《本草綱目》~ 石部第九卷 (2)
石部第九卷 (2)
1. 水銀
（《本經》中品）
【釋名】汞（《別錄》）、澒（汞同）、靈液（《綱目》）、奼女（《藥性》）。
白話文：
釋名
- 汞：（本經）
- 澒：（汞的別名）
- 靈液：（綱目）
- 奼女：（藥性）
時珍曰：其狀如水似銀，故名水銀。澒者，流動貌。方術家以水銀和牛、羊、豕三脂杵成膏，以通草為炷，照於有金寶處，即知金、銀、銅、鐵、鉛、玉、龜、蛇、妖怪，故謂之靈液。頌曰：《廣雅》：水銀謂之澒。丹灶家名汞，其字亦通用爾。
白話文：
李時珍說：水銀的樣子像水，顏色像銀，所以叫做水銀。澒是流動的意思。方術家把水銀和牛、羊、豕的三種脂肪搗成膏狀，用通草做成燭芯，在有金寶的地方點燃，就可以知道那裡有金、銀、銅、鐵、鉛、玉、龜、蛇、妖怪，所以叫做靈液。讚頌說：《廣雅》說：水銀叫做澒。煉丹家稱之為汞，這個字也可以通用。
【集解】《別錄》曰：水銀生符陵平土，出於丹砂。
白話文：
集解：《別錄》記載：水銀產於平地的符陵，源自丹砂。
弘景曰：今水銀有生熟。此云生符陵平土者，是出硃砂腹中，亦有別出沙地者，青白色，最勝。出於丹砂者，是今燒粗末硃砂所得，色小白濁，不及生者。甚能消化金銀，使成泥，人以鍍物是也。燒時飛著釜上灰，名汞粉，俗呼為水銀灰，最能去蝨。
白話文：
弘景說：現在的水銀有生熟兩種。這裡說生的符陵平土者，就是出在硃砂的腹中，還有另外出在沙地裏的，青白色，最為上品。出於丹砂者，就是現在燒粗末硃砂所得的，顏色小白濁，不及生的好。水銀有很強的消化金銀的能力，使金銀變成泥，人們用它來鍍東西。燒水銀時飛揚在坩堝上的灰，叫做水銀粉，俗稱水銀灰，最能除蝨。
恭曰：水銀出於硃砂，皆因熱氣，未聞硃砂腹中自出之者。火燒飛取，人皆解法。南人蒸取之，得水銀雖少，而硃砂不損，但色少變黑爾。
白話文：
恭謹地說：水銀來自硃砂，都是由熱氣產生的，從未聽說硃砂腹中會自行產出水銀。用火焚燒硃砂，使水銀昇華，這種方法人人都知道。南方人用蒸汽來提取水銀，雖然得到的量較少，但硃砂不會損壞，只是顏色略微變黑而已。
頌曰：今出秦州、商州、道州、邵武軍，而秦州乃來自西羌界。《經》云出於丹砂者，乃是山石中採粗次硃砂，作爐置砂於中，下承以水，上覆以盆，器外加火煅養，則煙飛於上，水銀溜於下，其色小白濁。陶氏言別出沙地者青白色，今不聞有此。西羌人亦云如此燒取，但其山中所生極多，至於一山自拆裂，人採得砂石，皆大塊如升斗，碎之乃可燒煅，故西來水銀極多於南方者。又取草汞法：用細葉馬齒莧干之，十斤得水銀八兩或十兩。
白話文：
頌曰：現在秦州、商州、道州、邵武軍都有水銀出產，而秦州的水銀來自西羌的地界。《本草經》中說出產於丹砂的水銀，是指從山石中採集粗糙的硃砂，用爐子置砂於中，下面用容器承接著水，上面蓋著盆子，器皿外面加上火煅燒，則煙霧飛到上面，水銀流到下面，它的顏色是白濁的。陶弘景說另外一種產於沙地的水銀是青白色的，現在沒有聽說有這種水銀。西羌人也說是用這種方法燒取水銀，但他們那裡的水銀儲量非常多，甚至有一座山自己裂開，人們採集到的砂石，都是像升斗那樣的大塊，必須碎了才能煅燒，所以西羌出產的水銀比南方要多得多。另外有一種提取草汞的方法：用細葉馬齒莧曬乾，十斤可以得到八兩或十兩水銀。
先以槐木槌之，向日東作架曬之，三、二日即干。如經年久，燒存性，盛入瓦甕內，封口，埋土坑中四十九日，取出自成矣。
白話文：
先用槐木錘打碎，朝著東方做一個架子曬著，三、兩天就乾了。如同過了一年很久之後，將藥材燒成灰燼之後保存，放入瓦甕內，封緊開口，埋入土坑中四十九天，取出後就製成了。
時珍曰：汞出於砂為真汞。雷斆言有草汞。陶弘景言有沙地汞。《淮南子》言弱土之氣生白礜石，礜石生白澒。蘇頌言陶說者不聞有之。按《陳霆墨談》云。拂林國當日沒之處，地有水銀海，周圍四五十里。國人取之，近海十里許掘坑井數十，乃使健夫駿馬，皆貼金箔，行近海邊。
白話文：
李時珍說：汞產於砂中才是真汞。雷斆說有草汞。陶弘景說有沙地汞。《淮南子》說弱土之氣生出白礜石，白礜石生出白澒。蘇頌說陶弘景說的這些都沒有聽說過。根據《陳霆墨談》記載：拂林國的海邊有水銀海，周圍四五十里。那裡的人取水銀，在離海十里左右的地方挖幾十個坑井，然後派身體強壯的馬匹，在身上貼上金箔，靠近海邊行走。
日照金光晃耀，則水銀滾沸如潮而來，其勢若黏裹。其人即回馬疾馳，水銀隨趕。若行緩，則人馬俱撲滅也。人馬行速，則水銀勢遠力微，遇坑塹而溜積於中。然後取之，用香草同煎，則成花銀，此與中國所產不同。按：此說似與陶氏沙地所出相合；又與陳藏器言人服水銀病拘攣，但炙金物熨之，則水銀必出蝕金之說相符。蓋外番多丹砂，其液自流為水銀，不獨煉砂取出，信矣。
白話文：
當陽光燦爛的時候，水銀就會像潮水一樣翻滾沸騰，它的勢頭就像粘稠的包裹著。這時，人就應該騎上馬快速逃跑，水銀會在後面追趕。如果走得慢，那麼人和馬都會被水銀滅掉。人和馬走得快，那麼水銀的勢頭就會遠去，力量就會減弱，遇到坑塹就會積聚在其中。然後再把它取出來，用香草一起煎熬，就會成為花銀，這與中國產的銀不同。按：這種說法似乎與陶氏在沙地中發現的相符合；又與陳藏器所說的人服用水銀後病拘攣，只要用燒紅的金屬器具熨燙，那麼水銀一定會出來腐蝕金屬的說法相符合。外國丹砂很多，它的液體自然流出就是水銀，不僅僅是煉砂取出的，這點是可信的。
胡演《丹藥秘訣》云：取砂汞法：用瓷瓶盛硃砂，不拘多少，以紙封口，香湯煮一伏時，取入水火鼎內，炭塞口，鐵盤蓋定。鑿地一孔，放碗一個盛水，連盤覆鼎於碗上，鹽泥固縫，周圍加火煅之，待冷取出，汞自流入碗矣。邕州溪峒燒取極易，以百兩為一銚，銚之制似豬脬，外糊厚紙數重，貯之即不走漏。
白話文：
胡演在《丹藥祕訣》中說：取得水銀的方法：用瓷瓶盛裝硃砂，不限數量，用紙封住瓶口，用熱水煮一伏（三十六天）的時間，取出後放入水火鼎內，用炭塞住瓶口，用鐵盤蓋緊。在地面上鑿一個洞，放一個盛水的碗，連同盤子將鼎倒扣在碗上，用鹽泥固定縫隙，四周加火煅燒，待冷卻後取出，水銀就會自動流入碗中。邕州溪峒燒取水銀非常容易，用百兩做一個容器，容器的形狀像豬膀胱，外面糊上幾層厚紙，貯放後水銀就不會洩漏。
若撒失在地，但以川椒末或茶末收之，或以真金及鍮石引之即上。
嘉謨曰：取去汞之砂殼，名天流，可點化。
白話文：
嘉謨說：取掉汞的砂殼，叫做天流，可以點化。如果散落地上的時候，可以用花椒末或茶末收取，或者用真金和鍮石引導它上升。
【修治】斆曰：凡使勿用草汞並舊朱漆中者，經別藥制過者，在屍中過者，半生半死者。其硃砂中水銀色微紅，收得後用葫蘆貯之，免遺失。若先以紫背天葵並夜交藤自然汁二味同煮一伏時，其毒自退。若修十兩，二汁各七鎰。
白話文：
【處理】 斆說：凡是使用硃砂，不可使用混有草汞和舊朱漆的，而是經過其他藥物處理過的，在屍體中經過的，半生半死的。它中間的水銀顏色微紅，收取後用葫蘆存放，避免遺失。如果先用紫背天葵和夜交藤的天然汁液兩種一起煮一個伏時，它的毒性自然就會消退。如果要處理十兩，兩種汁液各用七鎰。
【氣味】辛，寒，有毒。權曰：有大毒。大明曰：無毒。
之才曰：畏磁石、砒霜。
白話文：
**氣味：**辛辣、寒性，有毒。
服用時應注意：
- 權德輿：有很大的毒性。
- 朱橚：沒有毒性。
與其他物質的反應：
- 畏懼磁石和砒霜。
白話文：
宗奭說：水銀遇鉛則凝固，遇硫則凝結。加上棗肉研磨則會散開。另外一種方法是煅燒製成膩粉、粉霜，用唾液研磨它，可以殺死蝨子。銅遇上水銀會變亮，灌入屍體中則可以延緩腐敗。用水銀放置在金銀銅鐵上，則會浮起來。用水銀遇上紫河車則會伏下，遇上川椒則會收斂。水銀可以勾引金子，可以製成湧泉匱，這都是藉助了死水銀的特性。
白話文：
土宿真君說：荷葉、松葉、松脂、穀精草、萱草、金星草、瓦松、夏枯草、忍冬、莨菪子、雁來紅、馬蹄香、獨腳蓮、水慈菇，這些藥物都可以制水銀。
【主治】疥瘻痂瘍白禿，殺皮膚中蝨，墮胎除熱，殺金銀銅錫毒。熔化還復為丹，久服神仙不死（《本經》）。以敷男子陰，陰消無氣（《別錄》）。
利水道，去熱毒（藏器）。主天行熱疾，除風，安神鎮心，治惡瘡瘑疥，殺蟲，催生，下死胎（大明）。治小兒驚熱涎潮（宗奭）。鎮墜痰逆，嘔吐反胃（時珍）。
白話文：
利尿道，清除身體的熱毒。主治天時酷熱引起的熱疾，祛除風邪，安神鎮定心神，治療惡瘡瘑疥，殺蟲，催生，墮胎。治小兒驚熱涎潮。鎮壓痰逆，嘔吐反胃。
【發明】弘景曰：還復為丹，事出《仙經》。酒和日曝，服之長生。權曰：水銀有大毒，硃砂中液也。乃還丹之元母，神仙不死之藥，能伏煉五金為泥。《抱朴子》
白話文：
【說明】陶弘景說：煉製還丹的方法，出自《仙經》。將水銀和酒放在太陽底下曝曬，服用之後可以長生不老。權德輿說：水銀是一種劇毒，硃砂是水銀的液體狀態。硃砂是還丹的原始材料，是神仙長生不老的藥物，可以煉化五金使之變成泥。
曰：丹砂燒之成水銀，積變又還成丹砂，其去凡草木遠矣，故能令人長生。金汞在九竅，則死人為之不朽，況服食乎？
白話文：
古人說：丹砂經過燃燒後變成水銀，經過了長期轉化，又變成丹砂，丹砂不是凡間的花草樹木，所以能令服用它的人長生不老。如果把金汞放入九竅內，死人都不朽壞，服食它的人當然就能長生不老了。
藏器曰：水銀入耳，能食人腦至盡；入肉令百節攣縮，倒陰絕陽。人患瘡疥，多以水銀塗之，性滑重，直入肉，宜謹之。頭瘡切不可用，恐入經絡，必緩筋骨，百藥不治也。
白話文：
藏器說：水銀滴入耳朵，能侵蝕人的大腦，直到完全破壞；滴入肉裡，會使人全身關節彎曲攣縮，陰陽顛倒。人在患了瘡、疥時，大多用水銀塗抹，水銀性滑且重，直接進入肉裡，因此在使用時須謹慎。尤其是頭上的瘡，絕對不可使用水銀，否則恐怕會進入經絡，造成身體筋骨鬆緩，到時即使用盡各種藥物，也無法治療了。
宗奭曰：水銀入藥，雖各有法，極須審謹，有毒故也。婦人多服絕娠。今有水銀燒成丹砂，醫人不曉誤用，不可不謹。唐韓愈云：太學士李於遇方士柳泌，能燒水銀為不死藥。以鉛滿一鼎，按中為空，實以水銀，蓋封四際，燒為丹砂。服之下血，四年病益急，乃死。余不知服食說自何世起，殺人不可計，而世慕尚之益至，此其惑也。
白話文：
宋朝的孫思邈說：「水銀入藥，雖然各有法，極其需要審慎謹慎，因為有毒。婦女服用太多，會絕孕。現在有將水銀燒成丹砂的，醫生不瞭解誤用，不可不小心謹慎。唐朝的韓愈說：「太學士李於遇遇到方士柳泌，能把水銀燒成不死藥。用鉛填滿一個鼎，中間按一個空的地方，裡面放水銀，蓋子封住四面，燒成丹砂。服用後下血，四年後病情加重，就死了。我不知道服用說法是從什麼時候開始的，殺死的人不計其數，而世人對它的追求卻越來越盛，這就是它的危害啊！」
在文書所記及耳聞者不說。今直取目見，親與之遊，而以藥敗者六、七公，以為世誡。工部尚書歸登，自說服水銀得病，有若燒鐵杖自顛貫其下，摧而為火，射竅節以出，狂痛呼號泣絕。其裀席得水銀，發且止，唾血十數年以斃。殿中御史李虛中，疽發其背死。刑部尚書李遜謂余曰：我為藥誤。
白話文：
文書記載和耳聞的我不說了。現在只談我自己親眼所見、親自接觸的人，其中被藥物損害的有六、七位，作為世人的警惕。工部尚書歸登，自己說服用水銀得病，感覺好像有燒鐵杖從頭頂貫穿而下，摧折而成為烈火，射入竅穴節結而出，狂痛呼號而死去。他的褥子牀蓆上沾滿水銀，毒發了就停止，咳血十幾年後死去。殿中御史李虛中，毒瘡發作在背上而死。刑部尚書李遜對我說：我因服用藥物而誤傷身體。
遂死。刑部侍郎李建，一旦無病死。工部尚書孟簡，邀我於萬州，屏人曰：我得秘藥，不可獨不死。今遺子一器，可用棗肉為丸服之。別一年而病。後有人至，訊之，曰：前所服藥誤，方且下之，下則平矣。病二歲卒。東川節度御史大夫盧坦，溺血，肉痛不可忍，乞死。金吾將軍李道古，以柳泌得罪，食泌藥，五十死海上。
白話文：
不久就死了。刑部侍郎李建，某天突然無病死去。工部尚書孟簡，邀請我在萬州相見，屏退左右說：我得了祕藥，不能獨自不死。現在遺留一個器具給你，可以用棗肉做成丸藥來服用。兩年之後離別而患病。後來有人來，詢問他，他說：之前服用藥物出錯了，現在正在服藥排泄，排泄出來後就好了。生病兩年去世。東川節度御史大夫盧坦，溺血，肉痛的難以忍受，請求死去。金吾將軍李道古，因為柳泌犯罪，服用柳泌的藥物，五十歲死在海上。
此皆可為戒者也。蘄不死乃速得死，謂之智，可不可也？五穀三牲，鹽醯果蔬，人所常御。人相厚勉，必曰強食。今惑者皆曰：五穀令人夭，三牲皆殺人，當務減節。一筵之饌，禁忌十之二、三。不信常道而務鬼怪，臨死乃悔。後之好者又曰：彼死者皆不得其道也，我則不然。
白話文：
這些都是可以引以為戒的。期望不死，反而很快死去，這叫做聰明，可行嗎？五穀三牲、鹽、醋、果蔬，是人們經常吃的東西。人們互相勉勵，一定會說要多吃。現在糊塗的人反而說：五穀使人短壽，三牲都害人，應該想辦法節制飲食。一桌上的菜，有十分之二、三是禁忌的。不相信常理而相信鬼神，臨死才後悔。後來那些喜歡養生的，又說：那些死去的人都不懂得養生之道，我就不一樣了。
始動曰：藥動故病，病去藥行，乃不死矣。及且死又悔。嗚呼！可哀也已。
白話文：
開始使用藥物時：藥物會作用於疾病，疾病消失藥物也會發揮作用，這樣就不會死亡了。等到即將死亡時又後悔（沒有及早使用藥物）。唉！可悲啊！
時珍曰：水銀乃至陰之精，稟沉著之性。得凡火煅煉，則飛騰靈變；得人氣熏蒸，則入骨鑽筋，絕陽蝕腦。陰毒之物無似之者。而大明言其無毒，《本經》言其久服神仙，甄權言其還丹元母，《抱朴子》以為長生之藥。六朝以下貪生者服食，致成廢篤而喪厥軀，不知若干人矣。
白話文：
李時珍說：水銀是屬於陰之極致，具有沉重、穩定之性。若受凡火煅煉，就會飛騰變幻；如果被人體氣息燻蒸，就會滲入骨髓、鑽入肌理，極度損傷陽氣，侵蝕腦髓。陰毒的物質沒有比得上水銀的。而大明皇帝說它沒有毒，《本經》中說長期服用可以成仙，甄權說它是煉丹的主要元素，《抱朴子》認為是長生不老藥。六朝以後貪生怕死的人服用它，導致身體衰弱、性命不保，不知道有多少人因此失去了生命。
方士固不足道，本草其可妄言哉？水銀但不可服食爾，而其治病之功，不可掩也。同黑鉛結砂，則鎮墜痰涎；同硫黃結砂，則拯救危病。此乃應變之兵，在用者能得肯綮而執其樞機焉。余見鉛白霜及靈砂下。
白話文：
方士們確實不值得信賴，但本草卻不能妄言。水銀雖然不能服用，但它的治病功效卻不能否認。與黑鉛一起結砂，那麼可以鎮靜、墜痰涎；與硫黃一起結砂，那麼可以挽救危重病人。這些都是應變的兵力，在使用的人能夠掌握要領並把握關鍵。我曾見過鉛白霜和靈砂的效用。
【附方】舊五，新二十四。
初生不乳，咽中有噤物如麻豆許。用水銀米粒大與之，下咽即愈。（《聖惠方》）
小兒癇疾，能壓一切熱：水銀小豆許，安盞中，沉湯內煮一食頃，與服。勿仰兒頭，恐入腦也。（《聖濟方》）
白話文：
附方 舊方五種，新方二十四種。
初生不乳
剛出生的嬰兒不願意喝奶，喉嚨裡有像麻豆那麼大的東西堵住。用米粒大小的水銀給他服用，水銀下嚥後就會痊癒。（《聖惠方》）
小兒癇疾
小兒的癲癇，能壓制各種熱症：用小豆大小的水銀，放在燈盞中，沉入水中煮約一個飯的時間，然後給孩子服用。不要讓孩子的頭仰起，以免水銀進入腦中。（《聖濟方》）
急驚墜涎：水銀半兩，生南星一兩，麝香半分，為末，入石腦油同搗，和丸綠豆大。每服一丸，薄荷湯下。失心風疾：水銀一兩，藕節八個。研成砂子，丸如芡子大。每服二丸，磨刀水下，一、二服。（《經驗方》）精魅鬼病：水銀一兩，漿水一升，炭火煎減三分。取水銀一豆許，神符裹吞之，晚又服，一、二日止。（《廣濟方》）
白話文：
急驚墜涎：半兩水銀，一兩生南星，半分麝香，搗成粉末，加入石腦油攪拌均勻，做成綠豆大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯送服。
失心風疾：一兩水銀，八個藕節。將藕節研磨成粉末，與水銀混合，做成芡子大小的藥丸。每次服用二丸，用磨刀水送服，連續服用一兩天。
精魅鬼病：一兩水銀，一升漿水，用炭火熬煮至漿水減少三分之一。取出一小粒水銀，用神符包裹吞服下去。晚上再服一次藥，連續服用一到兩天。
反胃吐食，水不能停：黑鉛、水銀各一錢半（結砂），舶硫黃五錢，官桂一錢，為末。每服六錢，一半米湯，一半自然薑汁，調作一處服。（《聖濟錄》）消渴煩熱：水銀一兩，鉛一兩（結砂），皂莢一挺（酥炙），麝香一錢。為末。每服半錢，白湯下。（《聖濟錄》）膽熱衄蔑，血上妄行：水銀、硃砂、麝香等分。
白話文：
反胃吐食，喝水也留不住：黑鉛、水銀各一錢半（結砂），舶硫黃五錢，官桂一錢，研磨成粉末。每次服用六錢，一半用米湯，一半用自然薑汁，調勻後服用。（出自《聖濟錄》）
消渴煩熱：水銀一兩，鉛一兩（結砂），皁莢一挺（酥炙），麝香一錢。研磨成粉末。每次服用半錢，用白開水送服。（出自《聖濟錄》）
膽熱衄蔑，血往上衝：水銀、硃砂、麝香等分，研磨成粉末。
為末。每服半錢，新汲水下。（《宣明方》）血汗不止：方同上。
白話文：
每次服用半錢，用新打出來的水送下（《宣明方》）。血汗不止：藥方同上述。
妊婦胎動，母欲死，子尚在，以此下之。水銀、硃砂各半兩。研膏。以牛膝半兩，水五大盞。煎汁，入蜜調服半匙。（《聖惠方》）
白話文：
孕婦胎動，母親想要死，胎兒還在，用這個方法來保住胎兒。水銀、硃砂各半兩。研磨成膏。用牛膝半兩，加水五大杯。煎煮汁液，加入蜂蜜調和，服用半勺。（《聖惠方》）
婦人難產：水銀二兩，先煮後服，立出。（《梅師方》）
胎死腹中，其母欲死：水銀二兩吞之，立出。（《梅師方》）
白話文：
婦人難產 水銀二兩，先煮後服，立出。（《梅師方》）
胎死腹中，其母欲死 水銀二兩吞之，立出。（《梅師方》）
婦人斷產：水銀以麻油煎一日，空心服棗大一丸，永斷，不損人。（《婦人良方》）
白話文：
婦人斷產：將水銀以麻油煎煮一天，空腹時服用一丸棗子大小的藥丸，即可永斷懷孕，不會傷害身體。（出自《婦人良方》）
解金銀毒：水銀一兩，服之即出。（《千金方》）
誤吞金銀及環子釵子：以汞半兩吞之，再服即出。（《聖惠方》）
百蟲入耳：水銀豆許，傾入耳中，以耳向下，擊銅物數聲即出。能食人腦，非急切勿用。（《聖濟錄》）
頭上生蝨：水銀和蠟燭油揩之，一夜皆死。（《摘玄方》）
腋下狐臭：水銀、胡粉等分，以面脂和，頻摻之。（《千金方》）
少年面皰：水銀、胡粉等分。研，臘豬脂和。夜塗旦拭，勿見水，三度瘥。（《肘後方》）
老小口瘡：水銀一分，黃連六分，水二升，煮五合。含之，日十次。（《普濟方》）
白話文：
幼兒口瘡：把水銀一分、黃連六分，加入二升水，煮到剩下五合。含著它，每天十次。（《普濟方》）
白癜風癢：水銀數拭之，即消。（《千金方》）
白話文：
用水銀多次擦拭患處，即可消除白癜風的搔癢感。（《千金方》）
蟲癬瘙癢：水銀、胡粉等分。研敷。又水銀、蕪荑，和酥敷之。（《外臺秘要》）
白話文：
治療蟲癬瘙癢：水銀和胡粉等量混合後研磨塗抹。另外，也可以混合水銀和蕪荑，與酥油混合後塗抹。（出自《外臺祕要》）
痔蟲作癢：水銀、棗膏各二兩同研，綿裹納下部，明日蟲出。（《梅師方》）
惡肉毒瘡：一女年十四，腕軟處生物如黃豆大，半在肉中，紅紫色，痛甚，諸藥不效。一方士以水銀四兩，白紙二張揉熟，蘸銀擦之，三日自落而愈。（李樓《怪證方》）
白話文：
惡性毒瘡：有一個十四歲的女孩，手腕柔軟處長了一個像黃豆大小的東西，一半在肉中，呈紅紫色，劇烈疼痛，各種藥物都無效。有一個醫生用四兩水銀，兩張白紙揉熟，蘸著水銀擦拭，三天後自然脫落並痊癒。（李樓《怪證方》）
一切惡瘡：水銀、黃連、胡粉（熬黃），各一兩，研勻敷之，干則以唾調。（《肘後方》）
白話文：
原文：
一切惡瘡：水銀、黃連、胡粉（熬黃），各一兩，研勻敷之，乾則以唾調。
治療所有惡性瘡瘍：使用水銀、黃連、胡粉（炒黃），各一兩，研磨均勻後敷在患處。如果藥物變乾，可用唾液調勻。
楊梅毒瘡：水銀、黑鉛各一錢（結砂），黃丹一錢，乳香、沒藥各五分。為末。以紙卷作小捻，染油點燈，日照瘡三次，七日見效。方廣《附余》：用水銀、黑鉛（結砂）、銀硃各二錢，白花蛇一錢。為末，作紙捻七條。頭日用三條，自後日用一條，香油點燈於爐中，放被內熏之，勿透風。
白話文：
楊梅瘡毒：水銀、黑鉛（結砂）各一錢（一錢等於3克），黃丹一錢，乳香、沒藥各五分。將藥材研磨成粉末。用紙捲成小藥捻，點油燃燈，每天照射瘡口三次，七天見效。方廣《附餘》：用水銀、黑鉛（結砂）、銀硃各二錢，白花蛇一錢。將藥材研磨成粉末，做成七條紙捻。第一天用三條，從第二天開始每天用一條，在爐中用香油點燃油燈，將藥捻放在被子內薰蒸，不要透風。
頭上有瘡，連頭蓋之。一方：水銀一錢二分，黑鉛、白錫各八分，（共結砂），黃丹四分，硃砂六分。為末，分作十二紙捻，以香油浸燈盞內，點於小桶中。以被圍病人坐之，以鼻細細吸菸，三日後口出惡物為效。
白話文：
如果有長了瘡在頭上，並且會擴散到頭蓋，可以使用以下藥方：
-
一錢二分的水銀。
-
八分的黑鉛。
-
八分的白錫。（這三種東西一起研磨成粉末。）
-
四分的黃丹。
-
六分的硃砂。
將這些藥粉混合在一起，分成十二等份，每等份都捲成紙捻。然後，將紙捻浸泡在香油中，再用香油點燃燈盞，把燈盞放在小桶中。讓病人坐在桶子中，用鼻子慢慢吸入香油燈的煙霧。三天後，如果病人吐出惡臭物質，就表示藥方有效。
痘後生翳：水銀一錢，虢丹五錢。研作六丸，坩鍋糊定，火煅一日取出，薄綿裹之。左翳塞右耳，右翳塞左耳，自然墜下。（危氏方）
白話文：
痘瘡痊癒後留下的翳膜：水銀一錢，虢丹五錢。研磨成六丸，用坩鍋封緊，用火煅燒一天後取出，用薄棉花包起來。左眼翳膜塞入右耳，右眼翳膜塞入左耳，自然就會掉下來。（危氏祕方）