《本草綱目》~ 石部第九卷 (3)
石部第九卷 (3)
1. 水銀粉
（宋《嘉祐》）
白話文：
宋《嘉祐》
夫女人之經，如水之流。水之流，流行不息，經之行，循序不差。經行，則水流不止；經止，則水流自已。人之所以病，病在其水失所，或暴注於上，或枯涸於下。經之來也，必有先兆，或頭眩，或腹痛，或心煩，或肢體懈怠，或顏色變易，或時氣不和，或涎唾流溢，或耳鳴眩悸，或下血泄注，或腰骶疼痛等候。
經之行也，或先三日，或後三日，或有長短。經之行，必有經症，或血色紫黑，或血色淡白，或稠或稀，或寒或熱，或臭或香，或痛或癢，或聚或散，或成塊，或成條等候。
經之止也，必有後兆，或頭暈目眩，或腹痛腰痠，或心悸失眠，或肢體倦怠，或顏色憔悴，或時氣不調，或涎唾粘滯，或耳鳴耳聾，或下血泄注，或腰骶疼痛。
經之行止，必有常時，或先一日，或後一日，或長或短。經之止，必有止症，或血色紫暗，或血色淡白，或稠或稀，或寒或熱，或臭或香，或痛或癢，或聚或散，或成塊，或成條等候。
【釋名】汞粉、輕粉（《拾遺》）、峭粉（《日華》）、膩粉。時珍曰：輕，言其質；峭，言其狀，膩，言其性。昔蕭史與秦穆公煉飛雲丹，第一轉乃輕粉，即此。
白話文：
【解釋】水銀粉、輕粉（《拾遺》）、峭粉（《日華》）、膩粉。李時珍說：輕，指它的質地；峭，是指它的狀態；膩，是指它的性質。從前蕭史與秦穆公煉製飛雲丹，第一轉就是輕粉，這就是它。
【修治】時珍曰：升煉輕粉法：用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之。篩灶灰，鹽水和，封固盆口。以炭打二炷香取開，則粉升於盆上矣。其白如雪，輕盈可愛。一兩汞，可升粉八錢。又法：水銀一兩，皂礬七錢，白鹽五錢，同研，如上升煉。
白話文：
【製作方法】李時珍說：提煉輕粉的方法：取水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，研磨至看不到亮點，將其鋪在鐵器內，用小烏盆覆蓋。將爐灰篩細，用鹽水和勻，封固盆口。以炭火燒二柱香的時間後打開，則粉末升於盆上。其色白如雪，輕盈可愛。一兩水銀，可提煉出八錢粉末。另外一種方法：水銀一兩，皁礬七錢，白鹽五錢，研磨，像上面一樣提煉。
又法：先以皂礬四兩，鹽一兩，焰硝五錢，共炒黃為曲。水銀一兩，又曲二兩，白礬二錢。研勻，如上升煉。《海客論》云：諸礬不與水銀相合，而綠礬和鹽能制水銀成粉，何也？蓋水銀者，金之魂魄；綠礬者鐵之精華，二氣同根，是以暫製成粉。無鹽則色不白。
【氣味】辛，冷，無毒。大明曰：畏磁石、石黃，忌一切血，本出於丹砂故也。
白話文：
另外一種方法：先用四兩皁礬、一兩鹽、五錢焰硝，一同炒到黃色做成曲。再用一兩水銀、兩兩曲、二錢白礬。均勻地研磨，如果出現上升的現象就煉製。在《海客論》中說：各種礬和水銀不能相容，但綠礬和鹽能夠制御水銀成為粉末，為什麼呢？這是因為水銀是黃金的精魂；綠礬是鐵的精華，兩種氣息同根同源，因此暫時可以製成粉末。沒有鹽的話，顏色就不白。
**氣味：**辛辣、寒涼，無毒。
大明（宋代名醫）說：丹砂畏懼磁石和石黃，忌諱一切血，這是因為丹砂原本就由血生成。
時珍曰：溫燥有毒，升也，浮也。黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛、鐵漿，可制其毒。
白話文：
李時珍說：黃連具有溫燥有毒的特性，可以用來提升或浮舉。黃連、土茯苓、陳醬、黑鉛或鐵漿，可以被用來降低其毒性。
【主治】通大腸，轉小兒疳並瘰癧，殺瘡疥癬蟲，及鼻上酒皶，風瘡瘙癢（藏器）。治痰涎積滯，水腫鼓脹，毒瘡（時珍）。
白話文：
主治病症:
- 暢通大腸，治療小兒疳疾和瘰癧。
- 殺死瘡疥癬蟲，以及鼻子上的酒糟鼻、風瘡瘙癢症狀（藏器）。
- 治療痰涎積滯、水腫鼓脹、毒瘡（時珍）。
【發明】宗奭曰：水銀粉下膈涎，並小兒涎潮瘛瘲藥多用。然不可常服及過多，多則損人。若兼驚則危，須審之。蓋驚為心氣不足，不可下。下之裡虛，驚氣入心，不可治。其人本虛，更須禁此，慎之至也。
白話文：
宗奭說：水銀粉用於治療膈涎（痰飲積聚在膈肌以下），以及小兒涎潮、瘛瘲等疾病的藥物中，經常使用水銀粉。但是，水銀粉不能長期服用，也不能過量服用，服用過多會損害人體。如果患者同時有驚風，服用水銀粉就更加危險了，必須仔細診斷後再決定是否使用。因為驚風是心氣不足引起的，不能用瀉下法治療。如果使用瀉下法，會導致裡虛，驚氣就會乘虛進入心臟，屆時就難以治療了。對於體質虛弱的人，更要注意慎用這些藥物，防止病情惡化。
劉完素曰：銀粉能傷牙齒。蓋上下齒齦屬手足陽明之經，毒氣感於腸胃，而精神氣血水穀既不勝其毒，則毒即循經上行，而至齒齦嫩薄之分為害也。時珍曰：水銀乃至陰毒物，因火煅丹砂而出，加以鹽、礬煉而為輕粉，以硫黃升而為銀硃，輕飛靈變，化純陰為燥烈。其性走而不守，善劫痰涎，消積滯。
白話文：
劉完素說：銀粉能夠傷害牙齒。因為上下牙齦歸屬於手足陽明經，毒氣影響到腸胃，而精神、氣血、水穀都承受不住毒性，那麼毒性就會沿著經絡向上流動，並且在牙齦嫩薄的地方進行破壞。李時珍說：水銀是非常陰毒的物質，經過火煅燒丹砂而出現，再加入鹽、礬煉製成輕粉，再用硫黃升提成銀硃，輕盈飛揚，變化無常，將純陰性轉化為燥烈性。它的性質是行而不守，擅長清除痰涎，消除積滯。
故水腫風痰濕熱毒瘡被劫，涎從齒齦而出，邪郁為之暫開，而疾因之亦愈。若服之過劑，或不得法，則毒氣被蒸，竄入經絡筋骨，莫之能出。痰涎既去，血液耗亡，筋失所養，營衛不從。變為筋攣骨痛，發為癰腫疳漏，或手足皸裂，蟲癬頑痹，經年累月，遂成廢痼，其害無窮。
白話文：
水腫、風痰、濕熱、毒瘡等被吸出，涎液從牙齦中流出，邪氣被抑制住了，暫時打開了，疾病因此而痊癒。如果服用過量，或不得法，則毒氣被蒸發，竄入經絡筋骨，無法排出。痰涎既已去除，血液耗盡，筋骨失去營養，營衛不從。變成筋攣骨痛，發展成癰腫、疳漏，或手足皸裂、蟲癬、頑痹，經年累月，遂成廢疾，其危害無窮。
觀丹客升煉水銀輕粉，鼎器稍失固濟，鐵石撼透，況人之筋骨皮肉乎？陳文中言輕粉下痰而損心氣，小兒不可輕用，傷脾敗陽，必變他證，初生尤宜慎之；而演山氏謂小兒在胎，受母飲食熱毒之氣，畜在胸膈，故生下個個發驚，宜三日之內與黃連去熱，膩粉散毒，又與人參、硃砂、蜜湯解清心肺，積毒既化，兒可免此患。二說不同，各有所見：一謂無胎毒者，不可輕服；一謂有胎毒者，宜預解之。
白話文：
看看丹客提煉輕粉水銀的過程，如果鼎器稍有不慎，就會造成鐵石穿透，何況是人的筋骨皮肉呢？陳文中說，輕粉可以化痰，但損傷心氣，小兒不宜輕易服用，否則會傷脾敗陽，必定轉變為其他症狀，剛出生的小孩尤其要注意。而演山氏卻認為，小兒在胎內，受到母親飲食的熱毒之氣，積聚在胸膈，因此出生後個個都會發熱，宜在出生後三天內服用黃連來去除熱氣，用膩粉來解毒，再用人參、硃砂和蜜湯來解清心肺，積毒化解後，小孩就能免除這種疾病。兩種說法不同，各有各的看法：一種說法認為沒有胎毒的人，不可輕易服用輕粉；另一種說法認為有胎毒的人，宜在出生前就服用輕粉以預防。
用者宜審。
【附方】舊三，新三十一。
小兒初生：浴湯中入鹽少許，拭乾，以膩粉少許摩其身，既不畏風，又散諸氣。（《全幼心鑑》）
白話文：
【附方】舊方三個，新方三十一個。
嬰兒剛出生：在洗澡水中加入少許鹽，擦乾後，塗抹少許油脂在寶寶身上，既不會害怕風邪，也能散發體內的各種氣。（摘自《全幼心鑑》）
初生鎖肚：證由胎中熱毒，結於肛門，兒生之後，閉而不通三日者。急令婦人咂兒前後心手足心並臍七處，四、五次。以輕粉半錢，蜜少許，溫水化開，時時與少許，以通為度。（《全幼心鑑》）
白話文：
初生兒鎖肚：這種疾病是由於胎兒在母親肚子裡熱毒所致，凝結在肛門上，嬰兒出生後，肛門閉合不通，三天不能排出大小便。應立即讓產婦將嘴吸吮嬰兒前後心、手足心和肚臍七處，四、五次。用輕粉半錢、少許蜂蜜，用溫水化開，隨時餵嬰兒少量，以能排便通暢為度。（《全幼心鑑》）
小兒涎喘，服藥不退者：用無雄雞子一個取清，入輕粉（炒）十錢拌和，銀器盛，置湯瓶上蒸熟。三歲兒盡食，當吐痰或泄而愈。氣實者乃可用。（演山《活幼口議》）
白話文：
治療小兒涎喘，服用藥物症狀未見減退的：取一個沒有雄性的雞蛋，取其清液，加入炒過的輕粉（十錢），混合均勻，用銀器盛裝，放置在藥瓶上蒸熟。三歲的小孩全部吃完，會吐痰或腹瀉而痊癒。只有氣實的患兒才能使用這種治療方法。（演山《活幼口議》）
幼兒哯乳不止，服此立效：膩粉一錢，鹽豉七粒（去皮）。研勻，丸麻子大。每服三丸，藿香湯下。（《活幼口議》）
小兒吃泥及䑋肚。用膩粉一分，沙糖和丸麻子大。空心米飲下一丸，良久泄出泥土，瘥。（《經驗方》）
白話文：
小兒吃奶不止，服用此方即可見效：滑石粉一錢，豆瓣醬七粒（去掉皮）。研磨均勻，丸成麻子大小。每次服用三丸，用藿香湯送服。（出自《活幼口議》）
小兒吃泥及腹脹
使用一錢重的膩粉，加上砂糖和丸麻子調和成藥丸，大小約為麻子。空腹時用米湯送下一丸，過一段時間後泥土就會被排出，即可痊癒。（《經驗方》）
大小便閉，脹悶欲死，二三日則殺人。膩粉一錢，生麻油一合，相和，空心服。（《聖惠方》）
白話文：
大小便不通，肚子脹悶得要死，二三天就會死人。將膩粉一錢、生麻油一合，調和後，空腹時服用。（出自《聖惠方》）
大便壅結：膩粉半錢，沙糖一彈丸。研丸梧子大。每服五丸，臨臥溫水下。又方：膩粉二錢，黃丹一錢。為末。每米飲服一錢。（《普濟方》）
白話文：
大便便祕：滑石粉半錢，砂糖一彈丸大。研磨成梧桐子般大的丸劑。每次服用五丸，睡前溫水送服。其他方劑：滑石粉二錢，氧化鉛一錢。研磨成粉末。每次用米湯送服一錢。（《普濟方》）
血痢腹痛：膩粉五錢，定粉三錢。同研，水浸蒸餅心少許，和丸綠豆大。每服七丸或十丸，艾一枚，水一盞，煎湯下。（《秘寶方》）
白話文：
血痢腹痛：膩粉五錢，定粉三錢。
研磨均勻，用水浸泡一少部分蒸餅心，和在一起丸成綠豆大小的丸劑。
每次服用七丸或十丸，艾草葉一枚，水一盞，煎成湯汁服用。（《祕寶方》）
消中嗜食，多因外傷癉熱，內積憂思，啖食鹹物及面，致脾胃乾燥，飲食倍常，不生肌肉，大便反堅，小便無度。輕粉一錢為末，薑汁拌勻，長流水下，齒浮是效，後服豬肚丸補之。（危氏《得效方》）
白話文：
厭食消瘦，多由外感風熱，內因憂思，飲食鹹物和麵食，導致脾胃乾燥，吃得很多，卻不長肉，大便反而乾燥，小便無節制。輕粉一錢研成細末，用薑汁拌勻，用流水送服，牙齒浮腫見效，後來服用豬肚丸補養即可。（危氏《得效方》）
一切虛風：不二散：用膩粉一兩（湯煎五度如麻腳，慢火焙乾），麝香半兩。細研。每服一字，溫水調下。（孫用和《秘寶方》）
白話文：
治療一切虛風：不二散：使用膩粉（放入湯中煎五次）直到類似麻子的腳，用文火焙乾），麝香半兩，詳細研磨。每次服用一字（一字約等於0.3公克），用溫水調和後服用。（出自孫用和《祕寶方》）
水氣腫滿：汞粉一錢（烏雞子去黃，盛粉，蒸餅包，蒸熟取出），苦葶藶（炒）一錢，同蒸餅杵丸綠豆大。每車前湯下三、五丸，日三服，神效。（《醫壘元戎》）
白話文：
水腫：用一錢的汞粉（將烏雞蛋去黃，裝入，並用麵餅包好，蒸熟取出），一錢的苦葶藶（炒過），一起加入麵餅中搗成綠豆大小的丸子。每次服用三到五丸，飯前用車前湯送服，每天三次，效果顯著。（《醫壘元戎》）
痘瘡生翳：輕粉、黃丹等分。為末。左目患吹右耳，右目吹左耳，即退。（王氏《痘疹方》）女人面脂：太真紅玉膏：輕粉、滑石、杏仁（去皮）等分。為末。蒸過，入腦、麝少許，以雞子清調勻，洗面畢敷之。旬日後，色如紅玉。（《閨閣事宜》）
抓破面皮：生薑自然汁調輕粉末搽之。更無痕跡。（《救急方》）
白話文：
痘瘡生翳：輕粉、黃丹等分。研磨成粉末。左眼患病，吹入右耳，右眼吹入左耳，即可痊癒。（王氏《痘疹方》）
女性面脂：太真紅玉膏：輕粉、滑石、杏仁（去除果皮）等分。研磨成粉末。蒸過之後，加入少量的腦子和麝香，用雞蛋清調勻，洗完臉後塗抹。十天後，皮膚顏色如同紅玉。（《閨閣事宜》）
使用生薑汁調和輕粉，塗抹在抓破的皮膚上。傷口癒合後，不會留下疤痕。（出自《救急方》）
牙齒疼痛：輕粉一錢，大蒜一瓣，杵餅，安膈骨前陷中。先以銅錢隔了，用蜆殼蓋定扎住，一宿愈。左疼安右，右疼安左。（《摘玄方》）
白話文：
牙齒疼痛的治療方法：用輕粉一錢、大蒜一瓣搗碎成泥狀，敷在缺損的牙齒上。先用銅錢隔開，再用蚌殼蓋上，用繩子紮緊。一晚上就能好。如果左邊牙齒疼痛，就把藥物敷在右邊牙齒上，反之亦然。（摘自《摘玄方》）
風蟲牙疳，膿血有蟲：輕粉一錢，黃連一兩，為末摻之。（《普濟方》）
小兒耳爛：輕粉、棗子灰等分，研，油調敷。（《摘玄方》）
底耳腫痛，汁水不絕：輕粉一錢，麝香一分，為末摻之。（《簡便方》）
爛弦風眼：膩粉末，口津和，點大眥，日二、三次。（《聖惠方》）
白話文：
中醫古代文字：
-
風蟲牙疳，膿血有蟲：輕粉一錢，黃連一兩，為末摻之。（《普濟方》）
-
牙疼且流出膿血有蟲：輕粉1錢，黃連1兩，研成細末敷上。（《普濟方》）
-
小兒耳道流膿：輕粉、棗子灰等量，研成細末，調和油敷上。（《摘玄方》）
-
耳朵腫痛，流出膿水不止：輕粉1錢，麝香1分，研成細末敷上。（《簡便方》）
-
爛弦風眼：輕粉研成細末，用口水調和，點在大眼角內，每日2-3次。（《聖惠方》）
小兒頭瘡：蔥汁調膩粉塗之。又方：雞子黃炒出油，入麻油及膩粉末，敷之。（《集簡方》）
小兒生癬：豬脂和輕粉抹之。（《直指方》）
白話文：
小兒頭瘡：用蔥汁調和膩粉塗抹。另有方法：將雞蛋黃炒至出油，加入麻油及膩粉末，敷在患處。（出自《集簡方》）
小兒得了癬：用豬油和滑石粉塗抹於患處。（《直指方》）
牛皮惡癬：五更食炙牛肉一片，少刻以輕粉半錢，溫酒調下。（《直指方》）
白話文：
牛皮癬：在早晨五更時分，吃一片烤牛肉，過一會兒用半錢滑石粉，用溫酒調服。（《直指方》）
楊梅瘡癬：《嶺南衛生方》：用汞粉、大風子肉等分，為末，塗之即愈。《醫方摘玄》：用輕粉二錢，杏仁四十二個（去皮）。洗瘡拭乾，搽之。不過三次，即愈。干，則以鵝膽汁調。
白話文：
楊梅瘡癬：
《嶺南衛生方》：使用等份的汞粉和大風子肉，磨成粉末，塗抹患處即可痊癒。
《醫方摘玄》：使用二錢輕粉和四十二個杏仁（去皮）。清洗瘡口並擦乾，塗抹藥粉。不需要三次，即可痊癒。如果藥粉太乾，可以使用鵝膽汁調和。
楊梅毒瘡：《醫學統旨》：用輕粉一錢，雄黃、丹砂各二錢半，槐花（炒）、龜板（炙）各一兩。為末，糊丸梧子大。每服一錢，冷茶下，日二服，七日愈。《楊誠經驗方》：用輕粉、胡桃仁、槐花（炒研）、紅棗肉各二錢。搗丸。分作三服，初日雞湯下，二日酒下，三日茶下，三日服盡，五日瘡干，七日痂落。
白話文：
楊梅毒瘡：《醫學統旨》中記載的治療方法：使用輕粉一錢，雄黃、丹砂各二錢半，炒過的槐花和炙過的龜板各一兩。將它們研成細末，糊成梧子大小的丸劑。每次服用一錢，用冷茶送服，每天服用兩次，七天即可痊癒。
《楊誠經驗方》中記載的治療方法：使用輕粉、胡桃仁、炒過的槐花和紅棗肉各二錢。將它們搗成丸劑。分成三份服用，第一天用雞湯送服，第二天用酒送服，第三天用茶送服，三天服完，五天後瘡口就會乾枯，七天後痂皮就會脫落。
一方：用獖豬腎一對，去膜批開，各摻輕粉一錢扎定，麻油二兩炸熟。頓食，不破口腫牙。仍服金銀花葯。一方：用大雞卵一個，去黃留白，入輕粉一錢攪勻，紙糊飯上蒸熟食。下疳陰瘡：輕粉末，乾摻之，即結靨而愈。（萬表《積善堂方》）
白話文：
第一個偏方：使用一對野豬腎臟，去除薄膜並切開，分別加入一錢的輕粉（滑石粉），扎緊後以二兩麻油炸熟。一口氣吃完，就能預防嘴巴破皮和牙齒腫痛。仍然服用金銀花的藥物。
第二個偏方：使用一個大的雞蛋，取出蛋黃只留蛋清，加入一錢的輕粉攪拌均勻，用紙糊飯包好後蒸熟即可食用。治療下疳和陰部潰瘍：將輕粉研成末，直接塗抹在患處，即可結痂並痊癒。（摘自萬表的《積善堂方》）
臁瘡不合：以齏汁溫洗拭乾，用蔥汁調輕粉，敷之。一方：輕粉五分，黃蠟一兩。以粉摻紙上，以蠟鋪之。縛在瘡上，黃水出即愈。（《永類方》）
白話文：
臁瘡不收口：用糟汁溫熱清洗乾淨，用蔥汁混合輕粉，塗抹在瘡口上。
另一種方法：輕粉五分，黃蠟一兩。把輕粉鋪在紙上，然後用黃蠟鋪在上面。綁在瘡口上，黃水流出來就好了。（《永類方》）
癰疽惡瘡，楊梅諸瘡：水銀一兩，硃砂、雄黃各二錢半，白礬、綠礬各二兩半。研勻罐盛，燈盞蓋定，鹽泥固濟，文武火煉，升罐口掃收。每以三錢，入乳香、沒藥各五分，灑太乙膏上貼之，絕效，名曰五寶霜。
白話文：
癰疽、惡性瘡、楊梅諸瘡:
- 水銀：一兩
- 硃砂：二錢半
- 雄黃：二錢半
- 白礬：二兩半
- 綠礬：二兩半
將上述藥材研磨均勻，放入罐中，用燈盞蓋好，用鹽泥密封，以文武火煉製，升起罐口，掃收藥物。每次取三錢藥粉，加入乳香和沒藥各五分，灑在太乙膏上敷貼，即可見效。此藥方名為「五寶霜」。