《本草綱目》~ 石部第九卷 (4)
石部第九卷 (4)
1. 粉霜
（《綱目》）
白話文：
《綱目》
本經上品，氣味甘平，微寒。主治經脈筋骨攣急，寒熱驚癇，惡瘡久痛，通大腸，下伏陽，潤燥滑腸，開胸利喉，止渴消毒。
【釋名】水銀霜、白雪（《綱目》）、白靈砂。
白話文：
【釋名】水銀霜、白雪（《本草綱目》）、白靈砂。
時珍曰：以汞粉轉升成霜，故曰粉霜。《抱朴子》云：白雪，粉霜也。以海滷為匱，蓋以土鼎。勿泄精華，七日乃成。要足陽氣，不為陰侵。惟薑、藕、地丁、河車，可以煉之點化。在仙，為玄壺；在人，為精原；在丹為木精；在造化為白雪；在天為甘露。
白話文：
李時珍說：用汞粉轉化成霜，所以稱為粉霜。《抱朴子》說：白雪，就是粉霜。用海鹽做坩堝，蓋上土鼎，不要讓精華洩漏，七天後就完成了。煉製時要充足陽氣，才能不受陰氣侵害。只有薑、藕、地丁、河車，才能用來煉製點化。在仙人看來，它是玄壺；在人看來，它是精原；在丹藥中它是木精；在造化中它是白雪；在天上它是甘露。
【修治】時珍曰：升煉法：用真汞粉一兩，入瓦罐內令勻。以燈盞仰蓋罐口，鹽泥塗縫。先以小炭火鋪罐底四圍，以水濕紙不住手在燈盞內擦，勿令間斷。逐漸加火，至罐頸住火。冷定取出，即成霜如白蠟。按《外臺秘要》載古方崔氏造水銀霜法云：用水銀十兩，石硫黃十兩，各以一鐺熬之。
白話文：
【精製】李時珍說：用汞粉一兩，倒入瓦罐中使均勻。用油燈盞蓋著罐口，用鹽泥塗抹接縫。先用小炭火鋪在罐底四週，用沾濕水的紙在油燈盞內不斷擦拭，不要間斷。逐漸增加火力，直到罐頸處停止加熱。冷卻後取出，就成了像白蠟一樣的霜狀物。根據《外臺祕要》記載的古方崔氏製造水銀霜的方法是：用水銀十兩，硫磺十兩，各用一個容器熬製。
良久銀熱黃硝，急傾入一鐺，少緩即不相入，仍急攪之。良久硫成灰，銀不見，乃下伏龍肝末十兩，鹽末一兩，攪之。別以鹽末鋪鐺底一分，入藥在上，又以鹽末蓋面一分，以瓦盆覆之，鹽土和泥塗縫，炭火煅一伏時，先文後武，開盆刷下，凡一轉。後分舊土為四分，以一分和霜，入鹽末二兩，如前法飛之訖。
白話文：
將銀粉加熱至融化，接著快速倒入一個鍋中，稍等一下就無法混合了，再趕快攪拌。過一會兒硫磺燃燒成灰，銀不見了，這時加入伏龍肝末十兩、鹽末一兩，攪拌之。另外用鹽末鋪在鍋底一層，將藥物放在上面，再用鹽末蓋住表面一層，用瓦盆覆蓋之，用鹽土和泥塗在接縫處，用炭火煅燒一夜，先用文火後用武火，打開鍋刷下灰燼，這樣就算完成了一次循環。之後將舊土分成四份，用一份和霜一起攪拌，加入鹽末二兩，按照前面的方法繼續進行循環。
又以土一分，鹽末二兩，和飛如前，凡四轉。土盡更用新土，如此七轉，乃成霜用之。此法後人罕知，故附於此云。
白話文：
再用土一份，鹽末二兩，按照前面的方法混合研磨，共做四次。土用完後再換新的土，這樣重複七次，就製成了可以用來治療凍瘡的霜劑。這種製霜劑的方法後人很少知道，所以把它附錄在此。
【氣味】辛，溫，有毒。
時珍曰：畏蕎麥稈灰、硫黃。
【主治】下痰涎，消積滯，利水，與輕粉同功（時珍）。
【發明】元素曰：粉霜、輕粉，亦能潔淨腑，去膀胱中垢膩，既毒而損齒，宜少用之。
時珍曰：其功過與輕粉同。
【附方】新六。
白話文：
【氣味】辛辣、溫熱，有毒。
李時珍說：它怕蕎麥稈灰和硫黃。
【主治】化痰除濕，消積化滯，利水，與輕粉功效相同（李時珍）。
【發明】元元素說：粉霜、輕粉，也能淨化內臟，去除膀胱中的垢膩，但它們有毒且會損害牙齒，宜少用。
李時珍說：它的功效和過錯與輕粉相同。
【附方】新六方。
小兒急驚，搐搦涎盛：粉霜二錢，白牽牛（炒）、輕粉各一錢。為末。每服一字，薄荷湯下，吐涎為效。（《全嬰方》）
小兒躁渴：粉霜一字，大兒半錢，蓮花湯調下。冬月用蓮肉。（《保幼大全》）
白話文：
小兒急驚風、抽搐、口水很多：滑石粉二錢，炒過的白牽牛花、輕粉各一錢。研磨成細末。每次服一字量（一字代表劑量單位，通常為0.3克），用薄荷湯送服，吐出口水後就有效。（出自《全嬰方》）
小兒躁渴：粉霜一字（約 0.15 克），大兒半錢（約 1.5 克），用蓮花湯送服。冬季可用蓮肉。
風熱驚狂：神白丹：治傷寒積熱，及風生驚搐，或如狂病，諸藥不效。粉霜一兩，（以白麵六錢，和作餅子，炙熟同研），輕粉半兩，鉛白霜二錢半。為末，滴水丸梧子大。每服十丸至十五丸，米飲下。（《宣明方》）
癍疹生翳：粉霜八分，硃砂一錢。為末。水調少許，傾入耳內。（《鴻飛集》）
白話文：
風熱驚狂：神白丹：治療傷寒積熱，以及風引起的抽搐，或像狂熱病，各種藥物都無效。粉霜一兩（用六錢白麵，和成麵餅，烤熟後研磨），輕粉半兩，鉛白霜二錢半。研磨成粉末後，滴入水，製成梧子大小的丸劑。每次服用十到十五丸，用米湯送服。（《宣明方》）
治療耳朵生膿腫：粉霜八分（約2.4克），硃砂一分（約0.3克）。研磨成粉末。用少許水調和，滴入耳中。（摘自《鴻飛集》）
腋下狐臭：粉霜、水銀等分，以面脂和塗之。（《聖濟錄》）楊梅惡瘡：粉霜一味搽之。（《集簡方》）
白話文：
腋下狐臭：將粉霜、水銀等分量混合，用面脂和勻後塗抹患處。（出自《聖濟錄》）
楊梅惡瘡：只用粉霜搽抹患處。（出自《集簡方》）