李時珍

《本草綱目》~ 石部第九卷 (5)

1. 銀硃

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》

【釋名】猩紅、紫粉霜。時珍曰：昔人謂水銀出於丹砂，熔化還復為朱者，即此也。名亦由此。

白話文：

【解釋】硃砂、紫色的粉霜。李時珍說：古人說水銀是從硃砂中提煉出來的，熔化後又變回硃砂的，就是這個。

＊丹砂：硃砂。

＊紫粉霜：一種紫色的粉末，用來化妝或治療皮膚病。

【集解】時珍曰：胡演《丹藥秘訣》云：升煉銀硃，用石亭脂二斤，新鍋內熔化，次下水銀一斤，炒作青砂頭，炒不見星。研末罐盛，石板蓋住，鐵線縛定，鹽泥固濟，大火煅之。待冷取出，貼罐者為銀硃，貼口者為丹砂。今人多以黃丹及礬紅雜之，其色黃黯，宜辨之。真者謂之水華朱。每水銀一斤，燒朱一十四兩八分，次朱三兩五錢。

【氣味】辛，溫，有毒。

【主治】破積滯，劫痰涎，散結胸，療疥癬惡瘡，殺蟲及蝨，功同粉霜（時珍）。

白話文：

李時珍說：胡演在《丹藥祕訣》中說：煉製銀硃的方法是用二斤石亭脂（硃砂的一種）在新的鍋子裡熔化，然後倒入一斤水銀，炒成青砂頭（水銀和硃砂的混合物），炒到水銀完全消失。

把青砂頭研成細末，放入罐子裡，用石板蓋住，用鐵線紮緊，再用鹽泥密封固實，用大火煅燒。等冷卻後取出，貼在罐子上的就是銀硃，貼在口子上的就是丹砂。

現在很多人在銀硃中摻雜黃丹和礬紅，這樣做出來的銀硃顏色暗黃，需要加以辨別。真正的銀硃也被稱爲水華朱。每使用一斤水銀，需要十四兩八分燒朱（製成銀硃的硃砂）和三兩五錢次朱（質量稍差的硃砂）。

氣味辛辣、溫熱，有毒。

主治化解積滯、祛除痰涎、散結胸悶、治療疥癬、惡瘡、殺蟲除蝨，功效與「粉霜」類似（李時珍《本草綱目》）。

【發明】時珍曰：銀硃乃硫黃同汞升煉而成，其性燥烈，亦能爛齦攣筋，其功過與輕粉同也。今廚人往往以之染色供饌，宜去之。

【附方】新二十。

白話文：

李時珍說：銀硃是硫磺和水銀一起加熱升煉而成的，它的性情燥烈，也具有腐蝕牙齦和肌肉抽搐的毒性，它的功用與副作用與輕粉相同。現在廚師們經常把它用來給食物染色，這是不適當的，應該禁止。

【附方】新生二十

小兒內釣多啼：銀硃半錢，乳香、煨蒜各一錢，為末，研丸黍米大。半歲五丸，薄荷湯下。（《心鑑》）

白話文：

小兒患有內吊症，常啼哭：用銀硃(硃砂)半錢，乳香和煨蒜各一錢，研磨成粉，做成如黍米大小的丸劑。半歲以下的兒童每次服五丸，用薄荷湯送服。（出自《心鑑》）

男女陰毒：銀硃、輕粉各一錢。用五日獨蒜一枚，搗和作餅。貼手心，男左女右，兩手合定，放陰下，頃間氣回、汗出即愈。但口中微有氣，即活。（唐瑤《經驗方》）

白話文：

男女由陰性毒素引發的疾病：

• 銀硃
• 輕粉 各一錢。

另用獨蒜一枚，搗成泥，混合以上兩味中藥做成藥餅。

貼在手心，男性貼左手，女性貼右手，然後將兩手合在一起，放在下陰處，一會兒氣血迴流、汗出後，即可治癒。

但如果口中還有微弱的氣息，表示人還活著。

（唐瑤《經驗方》）

痰氣結胸：鶴頂丹：不問陰陽虛實，炒過陷胸、瀉心等藥。用銀硃半兩，明礬一兩，同碾。以熨斗盛火，瓦盞盛藥，熔化，急刮搓丸。每服一錢，真茶入薑汁少許服之。心上隱隱有聲，結胸自散。不動臟腑，不傷真氣，明礬化痰，銀硃破積，故也。（曾世榮《活幼全書》）

白話文：

痰氣結胸：鶴頂丹：不論陰陽虛實，炒過陷胸、瀉心等藥。用硃砂半兩、明礬一兩，一起研磨。用熨斗盛火，瓦盞盛藥，熔化後，急速刮削成球。每次服用一錢，用真正的茶水加入少許薑汁送服。心上隱隱約約有聲音，結胸症狀會自行消失。不傷及臟腑，不損害真氣，明礬化痰，硃砂破積，因此有效。（曾世榮《活幼全書》）

正水腫病，大便利者：銀硃半兩，硫黃（煅）四兩。為末，麵糊丸梧子大。每飲下三十丸。（《普濟方》）

咽喉疼痛：銀硃、海螵蛸末等分。吹之取涎。（《急救方》）

火焰丹毒：銀硃調雞子清塗之。（李樓《怪症方》）

湯火灼傷：銀硃研細，菜油調敷，二次愈。（《多能鄙事》）

白話文：

正水腫病，大便利者： 銀硃半兩，硫黃（煅）四兩。磨成細粉，用麵糊製作成梧桐子大小的藥丸。每次喝水時服用三十丸。（《普濟方》）

咽喉疼痛： 銀硃、海螵蛸末各取等分。吹入喉嚨，讓藥粉與唾液混合。（《急救方》）

火焰丹毒： 銀硃調和雞子清，塗抹患處。（李樓《怪症方》）

湯火灼傷： 將銀硃研磨成細粉，用菜油調和後敷於患處，連續敷兩次即可痊癒。（《多能鄙事》）

疽瘡發背：銀硃、白礬等分，煎湯溫洗，卻用桑柴火遠遠炙之，日三次，甚效。（《救急方》）

白話文：

疽瘡發背：銀硃、白礬等分，煎煮成湯藥，溫熱後清洗患處，然後用桑樹柴火遠遠地炙烤患處，每天三次，效果顯著。（《救急方》）

魚臍疔瘡，四面赤，中央黑：銀硃，水和丸。每服一丸，溫酒下，名走馬丹。（《普濟方》）

白話文：

身上長出像魚臍瘡的瘡，四面發紅，中間發黑：用銀硃和水製成丸劑服用。每次服用一丸，用溫酒送服，才叫做走馬丹。（《普濟方》）

楊梅毒瘡：銀硃、官香等分。為末，以紙卷作捻，點燈置桶中。以鼻吸菸，一日一作，七日愈。又方：銀硃二錢，孩兒茶一錢，龍掛香一錢，皂角子一錢，為末。如上法用。又方：銀硃、輕粉各一錢，黃蠟、清油各一兩，化開和收。以油紙攤貼，瘡痂自脫也。

白話文：

楊梅毒瘡：

• 配方：銀朱、官香等分。

• 作法：將藥材研磨成粉末，用紙捲成捻子，點燃放在桶子中。用鼻子吸煙，一天一次，七天後痊癒。

• 另一個配方：銀朱二錢、孩兒茶一錢、龍掛香一錢、皁角子一錢，研磨成粉末。依照上述方法使用。

• 另一個配方：銀朱、輕粉各一錢、黃蠟、清油各一兩。將黃蠟和清油融化，加入銀朱和輕粉。攪拌均勻後，用油紙攤貼在患處。等瘡痂自行脫落即可。

筋骨疼痛：猩紅三錢，枯礬四錢。為末，作三紙捻。每旦以一捻蘸油點火熏臍，被覆臥之，取汗。（《纂要奇方》）

白話文：

筋骨疼痛的治療方法：

材料：猩紅三錢，枯礬四錢。

製備方法：將猩紅和枯礬研成細末，做成三根紙捻。

使用方法：每天早上的時候，燃點一根紙捻，蘸取油脂後燻臍，並用被子蓋好，使身體出汗即可。

日久頑瘡不收者：銀硃一錢，千年地下石灰五分，松香五錢，香油一兩。為末。化攤紙上貼之。（《應急良方》）

白話文：

長年累月不癒合的老頑固瘡：銀硃一錢、千年底下石灰五分、松香五錢、香油一兩。研磨成粉末，塗抹於化攤紙上，再將藥紙貼在患處。（《應急良方》）

臁瘡不斂：方同上。

血風臁瘡生腳股上，乃濕毒成風也。黃蠟一兩溶化，入銀硃一兩，攪攤紙上，刺孔貼之。（《簡便方》）

黃水濕瘡：銀硃、鹽梅和搗敷之。（《集玄方》）

癬瘡有蟲：銀硃、牛骨髓，桐油調搽。（《醫方摘要》）

白話文：

**臁瘡不收斂：**方劑同上。

血風臁瘡長在腳股上，是濕毒化風所致。取黃蠟一兩溶化，加入銀硃一兩，攪勻塗在宣紙上，刺孔貼敷。（出自《簡便方》）

黃水濕瘡：銀硃、鹽梅搗碎敷用。（出自《集玄方》）

癬瘡生蟲：銀硃、牛骨髓，桐油調和塗抹。（出自《醫方摘要》）

頭上生蝨：銀硃浸醋，日日梳頭。包銀硃紙，以碗覆燒之，茶清洗下煙子揉之。包頭一夜，至旦蝨盡死。（《積德堂方》）

白話文：

頭上生蝨：用銀硃浸泡在醋中，每天用來梳頭。用紙包住銀硃，用碗蓋住它並燒成灰，再用茶將灰燼清洗乾淨，然後揉在頭髮上。包著頭巾過一夜，到天亮蝨子都死光了。（出自《積德堂方》）