《本草綱目》~ 石部第九卷 (6)
石部第九卷 (6)
1. 靈砂
（《證類》）
【釋名】二氣砂。
白話文：
【釋名】石膏。
慎微曰：《茅亭客話》載：以靈砂餌胡孫、鸚鵡、鼠、犬等，變其心，輒會人言，丹之通為靈者。
時珍曰：此以至陽勾至陰，脫陰反陽，故曰靈砂。
白話文：
慎微說：《茅亭客話》記載：用靈砂餵養胡孫、鸚鵡、老鼠、狗等，就能改變它們的心智，使其能夠聽懂並說人話。丹藥之所以能夠通靈，就是這個道理。
李時珍說，此藥性極熱勾出極寒，脫離陰性轉化為陽性，故稱為靈砂。
【修治】慎微曰：靈砂，用水銀一兩，硫黃六銖，細研炒作青砂頭，後入水火既濟爐，抽之如束針紋者，成就也。
時珍曰：按胡演《丹藥秘訣》云：升靈砂法：
白話文：
慎微說：靈砂的製法，取水銀一兩，硫黃六銖，研磨後炒成青砂頭，再放入水火既濟爐中抽取，抽出的東西呈束針紋，那麼就成功了。
時珍曰：依據胡演的《丹藥祕訣》所載，升靈砂的製作方法如下：
用新鍋安逍遙爐上，蜜揩鍋底，文火下燒，入硫黃二兩熔化，投水銀半斤，以鐵匙急攪，作青砂頭。如有焰起，噴醋解之。待汞不見星，取出細研，盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之，乾水十二盞為度，取出如束針紋者，成矣。《庚辛玉冊》云：靈砂者，至神之物也。
硫汞制而成形，謂之丹基。奪天地造化之功，竊陰陽不測之妙。可以變化五行，煉成九還。
白話文：
用新鍋子放在逍遙爐上，用蜂蜜塗抹鍋底，用小火加熱，放入二兩硫磺融化，加入半斤水銀，用鐵匙快速攪拌，做成青砂頭。如果有火焰升起，噴醋來熄滅它。等到水銀不再看到星星，取出研磨細膩，放入水火鼎內，用鹽泥密封，下面用自然火加熱，加熱到乾水十二盞的程度，取出後如有束針紋路的，就成功了。《庚辛玉冊》說：靈砂是一種非常神聖的東西。
用硫磺和水銀製成的藥物稱為丹基。它奪取天地間的造化能力，偷竊陰陽之間不可測度的精妙。可以變化金木水火土五行，煉製成九次還原的丹藥。
其未升鼎者，謂之青金丹頭；已升鼎者，乃曰靈砂。靈砂有三：以一伏時周天火而成者，謂之金鼎靈砂；以九度抽添用周天火而成者，謂之九轉靈砂；以地數三十日炒煉而成者，謂之醫家老火靈砂。並宜桑灰淋醋煮伏過用，乃良。
【氣味】甘，溫，無毒。
白話文：
在丹藥還沒有入丹爐之前，叫做「青金丹頭」；已經放入丹爐裡面的，才叫做「靈砂」。靈砂有三種：第一種是用一天一夜的周天火煉製而成的，叫做「金鼎靈砂」；第二種是用九次取出再放入的周天火煉製而成的，叫做「九轉靈砂」；第三種是用三十天的地火煉製而成的，叫做「醫家老火靈砂」。這三種靈砂都需要用桑木灰浸泡米醋煮過，然後才能使用，效果很好。
【氣味】甘美，溫和，無毒性。
【主治】五臟百病，養神安魂魄，益氣明目，通血脈，止煩滿，益精神，殺精魅惡鬼氣。久服通神明不老，輕身神仙，令人心靈（慎微）。主上盛下虛，痰涎壅盛，頭旋吐逆，霍亂反胃，心腹冷痛，升降陰陽，既濟水火，調和五臟，輔助元氣。研末，糯糊為丸，棗湯服，最能鎮墜，神丹也（時珍）。
白話文：
【主治】治療五臟及百種疾病，養護精神安慰靈魂，增強體力使眼睛明亮，疏通血脈、停止煩悶、增益精神、殺滅精靈鬼怪。長久服用通神聰明不老化，長得輕身體健的像神仙，使人思想清明恭敬謹慎。治療上實下虛，痰液壅盛，頭暈嘔吐，霍亂反胃，心腹冷痛，統率了陰陽，融和了水火，調整了五臟，輔助元氣。研成末，用糯米糊做成丸劑，用棗湯送服，最能鎮靜安定，真是仙丹妙藥。
【發明】時珍曰：硫黃，陽精也；水銀，陰精也。以之相配夫婦之道，純陰純陽二體合璧。故能奪造化之妙，而升降陰陽，既濟水火，為扶危拯急之神丹，但不可久服爾。蘇東坡言：此藥治久患反胃，及一切吐逆，小兒驚吐，其效如神，有配合陰陽之妙故也。時珍常以陰陽水送之，尤妙。
【附方】新七。
白話文：
【解釋】李時珍說：硫磺是陽精，水銀是陰精。硫磺和水銀就像夫婦之道，純陰和純陽兩種物質結合在一起。所以它能夠奪取造化的奧妙，升降陰陽，既濟水火，成為扶危拯急的神丹，但是不能長期服用。蘇東坡說：這種藥可以治療長期的反胃，以及一切嘔吐，小兒驚吐，其效果如同神明，有配合陰陽的奧妙。李時珍經常使用陰陽水送服它，效果尤為明顯。
新七
伏熱吐瀉：陰陽丸：用硫黃半兩，水銀一錢，研黑，薑汁糊丸小豆大。三歲三丸，冷水下；大人三、四十丸。（鄭氏《小兒方》）諸般吐逆：方同上。霍亂吐逆：不問虛實冷熱。
白話文：
伏熱吐瀉：陰陽丸：使用半兩的硫磺，一錢的水銀，研磨至黑色，用薑汁糊成小豆大小的丸子。三歲兒童服用三丸，用冷水送服；成年人服用三、四十丸。（鄭氏《小兒方》）各種嘔吐：方同上。霍亂嘔吐：不論虛實冷熱。
二氣散，一名青金丹：用水銀、硫黃等分。研不見星。每服一字至半錢，生薑湯調下。（錢氏《小兒方》）
白話文：
二氣散，又名青金丹：用水銀和硫黃等分研磨，直到看不到星光。每次服用一字到半錢，用生薑湯送服。（出自錢氏的《小兒方》）
脾疼反胃：靈砂一兩，蚌粉一兩（同炒赤），丁香、胡椒各四十九粒。為末，自然薑汁煮，半夏粉糊丸梧子大。每薑湯下二十丸。（《普濟方》）
白話文：
脾胃疼痛並嘔吐：
藥材：
- 靈砂：一兩
- 蚌粉：一兩（先與靈砂一起炒至赤色）
- 丁香：四十九粒
- 胡椒：四十九粒
作法：
-
將丁香、胡椒磨成細末。
-
將製好的靈砂、蚌粉與胡椒、丁香一起搗成細末。
-
加入半夏粉，加入薑汁調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。
-
將薑湯煮沸，每次服用 20 粒藥丸。
（出自《普濟方》）
冷氣心痛：靈砂三分，五靈脂一分。為末，稀糊丸麻子大。每服二十丸，食前石菖蒲、生薑湯下。（《直指方》）
白話文：
治療因受寒導致的胸痛：靈砂三分，五靈脂一分。研磨成粉末，加入少許水，製成麻子大小的藥丸。每次服用20丸，餐前用石菖蒲和生薑湯送服。（《直指方》）
九竅出血，因暴驚而得，其脈虛者。靈砂三十粒，人參湯下，三服愈。此證不可錯認作血得熱則流，妄用涼藥誤事。（楊仁齋《直指方》）。
白話文：
九竅出血，是由於突然驚嚇而引起的，脈搏虛弱的。（治療方法是）靈砂三十粒，用人參湯送服，三帖即可痊癒。這個病症不能錯認為是血熱引起的出血，而胡亂使用寒涼藥物，誤了救治時機。（出自楊仁齋的《直指方》）。
養正丹：又名交泰丹，乃寶林真人谷伯陽方也。卻邪輔正，助陽接真。
白話文：
養正丹：又名交泰丹，是寶林真人谷伯陽的配方。它可以去除邪氣、扶助正氣，增強陽氣，溝通真元。
治元氣虧虛，陰邪交蕩，上盛下虛，氣不升降，呼吸不足，頭旋氣短，心怯驚悸，虛煩狂言，盜汗，腹痛腰痛，反胃吐食，霍亂轉筋，咳逆。又治中風涎潮，不省人事，陽氣欲脫，四肢厥冷。傷寒陰盛自汗，唇青脈沉。婦人產後月候不勻，帶下腹痛。用黑盞一隻，入黑鉛熔汁，次下水銀，次下硃砂末，炒不見星，少頃乃下硫黃末，急攪。
白話文：
治療元氣虧虛，陰邪交雜，上盛下虛，氣不升降，呼吸不足，頭暈氣短，心慌恐懼，虛煩胡言亂語，盜汗，腹痛腰痛，反胃嘔吐，霍亂轉筋，咳嗽逆氣。還治療中風涎水汪汪，神志不清，陽氣將盡，四肢冰冷。傷寒陰氣盛自汗，嘴脣青紫，脈搏沉緩。婦女產後月經不調，帶下腹痛。用黑色瓷碗一個，放入黑鉛熔化倒入汁液，然後放入水銀，然後放入硃砂末，炒至不見星狀，少頃再放入硫磺末，迅速攪拌。
有焰，酒醋解之。取出研末，糯粉煮糊丸綠豆大。每服二十丸，鹽湯下。四味皆等分。此藥升降陰陽，既濟心腎，神效。不可具述。（《和濟局方》）
白話文：
如果有上火的現象，可以用酒和醋來去除。將剩餘的藥物研磨成末，再用糯米粉煮成糊狀，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，用鹽湯送服。四味藥物的比例相同。此藥能調節陰陽的升降，也能調和心腎，效果非常靈驗。因其療效卓越，難以一一詳述。（《和濟局方》）