《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (10)
綱目第七卷（下） (10)
1. 土墼
（音急。《綱目》）
【釋名】煤赭。時珍曰：此是燒石灰窯中流結土渣也，輕虛而色赭。
白話文：
【解釋】煤赭。李時珍說：這是燒石灰窯時流下來的結塊土渣，很輕，顏色像赭土。
【主治】婦人鱉瘕，及頭上諸瘡。凡人生痰核如指大紅腫者，為末，以菜子油調搽，其腫即消；或出膿，以膏藥貼之（時珍）。
白話文：
【主治】婦女患有鱉瘕，以及頭上各種瘡癤。凡是人體長出如手指頭那麼大，並且紅腫的痰核，可以用生地黃研磨成細末，然後以菜籽油調和後塗抹患處，腫塊就會消散；如果有膿液流出，則可以用膏藥貼敷患處。（據李時珍記載）
【附方】新一。
白話文：
【附方】新一
白話文：
白禿臘梨：在灰窯中燒過的紅土磚四兩，百草霜一兩，雄黃一兩，膽礬六錢，榆皮三錢，輕粉一錢。磨成粉末，用豬膽汁調和，在剃頭後塗抹，能使頭髮長出來，是一帖神效的藥方。（《陸氏積德堂方》）
2. 坩鍋
（《綱目》）
【釋名】銷金銀鍋。
吳人收瓷器屑，碓舂為末，篩澄取粉，呼為滓粉，用膠水和劑作鍋，以銷金銀者。
白話文：
【釋名】銷金銀用的鍋。
吳地人收集破瓷器，舂成粉末，過篩後取粉，稱為滓粉，用膠水混合作為鍋，用來熔化金銀。
【主治】偏墜疝氣，研末，熱酒調服二錢。又主煉眉瘡、湯火瘡，研末，入輕粉少許敷之。鍋上黝，爛肉（時珍）。
白話文：
【主治】單側疝氣，將藥研磨成細末，用熱酒調和，服用二錢。又主治眉毛生瘡、燙傷，將藥研磨成細末，加入少許輕粉敷於患處。鍋底的垢，爛肉（李時珍）。
3. 砂鍋
（《綱目》）
【集解】時珍曰：沙土埏埴燒成者。
【主治】消積塊黃腫，用年久者，研末，水飛過，作丸，每酒服五錢（時珍）。
白話文：
【集解】
李時珍曰：沙子土和泥巴揉合在一起，用火燒製而成。
【主治】
消散積聚在體內的塊狀物、黃腫，如果使用陳年老砂，把它研成細末，過濾後做成藥丸，每次用酒送服五錢重（李時珍）。
4. 白瓷器
（《唐本草》）
白話文：
《唐本草》
原文：
𦑈豆：溫。主 Благотворит (укрепляет) 婦人 產後 虛冷。
kuitenkin：甘。主 惡瘡。去惡死肉。童豸子去 痘瘢。
**大豆：**性溫。主治產後婦人虛寒。
**菟絲子：**性甘。主治惡性瘡瘍。能祛除腐爛的壞死組織。童子小便能去除痘痕。
【集解】恭曰：定州者良，余皆不如。時珍曰：此以白土為坯，坯燒成者，古人以代白堊用。今饒州者，亦良。
白話文：
【集解】恭說：定州產的白土最優良，其他的都不如它。李時珍說：這種白土製成泥坯，然後燒，古人用它代替白堊使用。現在饒州產的土也很優良。
【氣味】平，無毒。
【主治】婦人帶下白崩，止嘔吐，破血止血。水磨，塗瘡滅瘢（《唐本》）。
研末，敷癰腫，可代針。又點目，去翳（時珍）。
【附方】舊二，新七。鼻衄不止：定州白瓷細末，吹少許，立止。（《經驗方》）
白話文：
藥性：溫和不偏，沒有毒性。
功效：治療婦女白帶過多，止嘔吐，活血化瘀止血。磨成粉，塗抹傷口，清除疤痕（《唐本草》）。
研磨成細粉，敷於癰腫部位，可代替針灸。還可以點眼，去除眼睛翳膜（李時珍）。
附加方劑：共有9種，其中2種來自古籍，7種是新增的。
鼻血不止：研磨定州白瓷成細粉，吹入鼻中少量，立即止血。（《經驗方》）
吐血不止：上色白瓷器末二錢，皂莢子仁煎湯下，連服三服，即愈。（《聖濟錄》）小便淋痛：真定瓷器（煅研）二兩，生熟地黃末各一兩。每用二錢，木通煎湯服。（《傳信適用方》）一切𪖲齁：處州瓷器為末。發時用二錢，以手指點津液蘸藥，點舌下咽之，即效。（《普濟方》）目生翳膜：用細料白瓷鍾一個，大火煅過，研末，紙篩，加雄黃二分，為末。早晚各點少許，不可多用，牛角簪撥出翳膜為妙。
白話文：
吐血不止：將白瓷器末2錢，皁莢子仁煎湯服用，連續服用3次，即痊癒。（《聖濟錄》）
小便淋痛：將真定瓷器（煅研）2兩，生、熟地黃末各1兩。每次服用2錢，木通煎湯服用。（《傳信適用方》）
一切口臭：將處州瓷器研成末。發作時用2錢，用手指蘸唾液和藥，點在舌下嚥下，即有效。（《普濟方》）
目生翳膜：用細料白瓷鍾一個，用大火煅過，研成末，用紙篩過，加入雄黃2分，研成末。早晚各點少許，不要用太多，用牛角簪撥出翳膜是最好的。
若紅，用人退末點四角，即愈。（孫天仁《集效方》）身面白丹：白瓷瓦末，和豬脂塗之。（《梅師方》）赤黑丹疥，或癢或燥，不急治，遍身即死。白瓷末，豬脂和塗之。（《聖濟錄》）湯火傷灼：《多能鄙事》：用青瓷碗片為末，水飛過，和桐油敷，數次瘥。《活幼口議》：用景德鎮瓷器打碎，埋灶內，炭火鋪上，一夜取出，去火毒，為末，入黃丹少許敷之，立愈。
白話文：
如果患處紅腫，用人中白藥末點四個角，即可痊癒。（孫天仁《集效方》）
身材發白赤丹：白色瓷瓦末，和豬油塗抹。（《梅師方》）
赤黑丹疥，有時發癢有時發燥，若不緊急治療，就會全身潰爛而死。用白色瓷末，和豬油塗抹。（《聖濟錄》）
燙傷燒傷：
《多能鄙事》：用青瓷碗碎片研成末，用水飛過，和桐油敷上，敷幾次就會痊癒。
《活幼口議》：用景德鎮瓷器打碎，埋在爐竈內，鋪上炭火，一夜後取出，去除火毒，研成末，加入少許黃丹敷上，立馬痊癒。
5. 烏古瓦
（《唐本草》）
【集解】時珍曰：夏桀始以泥坯燒作瓦。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】以水煮及漬汁飲，止消渴，取屋上年深者良（《唐本》）。
煎湯服，解人心中大熱（甄權）。止小便，煎汁服（大明）。
研末，塗湯火傷（藏器）。治折傷，接骨（時珍）。
【附方】舊一，新六。
暑月暍死，屋上兩畔瓦，熱熨心頭，冷即易之。（《千金方》）
白話文：
集解
李時珍說：夏桀最早用黏土燒製瓦片。
氣味
甘味，寒涼，無毒。
主治
用瓦片煮水或浸泡水飲用，可以止消渴。取屋頂上較舊的瓦片效果較好。（《唐本草》）
煎煮瓦片湯服用，可以解除人體內的大熱（甄權）。止小便，煎瓦片汁服用（《大明本草》）。
研磨成粉，塗抹在燙傷和火傷上（藏器）。治療骨折，接骨（李時珍）。
附方
舊方一則，新方六則。
夏天熱死的人，可以用屋頂兩邊的瓦片，熱熨心口，冷了就再更換。（《千金方》）
折傷筋骨：秘傳神效散：治跌撲傷損，骨折骨碎，筋斷，痛不可忍。此藥極能理傷續斷，累用累驗。用路上牆腳下，往來人便溺處，久碎瓦片一塊，洗淨火煅，米醋淬五次，黃色為度，刀刮細末。每服三錢，好酒調下。在上食前，在下食後。不可以輕易而賤之，誠神方也。（邵以正真人經驗方）
白話文：
跌打損傷：祕傳神效藥方：治療跌打損傷，骨折骨碎，筋斷，疼痛難忍。此藥極能理傷續斷，反覆使用，驗證有效。取路邊牆角下，人來人往小便的地方，一塊碎瓦片，洗淨後用火煅燒，用米醋淬五次，呈現黃色即可。研磨成細末。每次服用三錢，用好酒送服。早上服藥要在吃飯前，晚上服藥要在吃飯後。切勿輕視此藥，這是真正的神方。（出自邵以正真人的經驗方）
湯火傷灼：取多年屋上吻獸為末，油和塗之，立效。（《儒門事親方》）
白話文：
燙傷灼傷：
用屋頂多年積累的吻獸（一種裝飾獸頭）磨成粉末，用油調和塗抹傷處，立刻見效。（《儒門事親方》）
灸牙痛法：取土底年深，既古且潤，三角瓦一塊。令三姓童子，候星初出時，指第一星，下火於瓦上灸之。（《本草拾遺》）
白話文：
灸治牙痛的方法：
・取出窖藏多年、既古老又潤澤的三角瓦一塊。
・讓三個不同姓氏的童子，在星星初出時，找出第一顆星星，在瓦上引火灸治。
唇吻生瘡：新瓦為末，生油調塗。（《集玄方》）
瘢痕凸起：熱瓦頻熨之。（《千金方》）
蜂蠆螫傷：瓦摩其上，唾二七遍，置瓦於故處。（《千金》）
白話文：
脣吻生瘡：
把新瓦研成細末，用生油調和塗抹在瘡口上。（出處：集玄方）
瘢痕凸起：
用熱瓦頻頻熨燙瘢痕。（出處：千金方）
蜂蠆螫傷：
用瓦片摩擦傷處，並用唾液塗抹七次，然後將瓦片放回原處。（出處：千金方）