《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (9)
綱目第七卷（下） (9)
1. 彈丸土
（《拾遺》）
【主治】婦人難產，熱酒服一錢（藏器）。
白話文：
主要治療：
婦人難產，用熱酒送服一錢（皁角，以溫熱酒送服一錢）。
2. 自然灰
（《拾遺》）
白話文：
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生南海畔，狀如黃土，灰可浣衣。琉璃、瑪瑙、玉石，以此灰埋之，即爛如泥，至易雕刻。
【主治】白癜風、癧瘍風，重淋取汁，和醋敷之。以布揩破乃敷之，為瘡勿怪（藏器）。
白話文：
【解釋】《集解》裡記載：甘石產於南海邊，外貌像黃土，燒成的灰可以洗衣服。若是用它的灰來埋琉璃、瑪瑙、玉石，很快它們就會腐爛得像泥一樣，變得很容易雕刻。
**功效：**治療白癜風和癧瘍風。 用法：
- 取（藥物名稱）汁液，與醋混合。
- 用布拭傷處，使其破損後再敷上藥液。
- 敷藥後出現瘡口不用害怕（某位醫家所言）。
3. 伏龍肝
（《別錄》下品）
【釋名】灶心土。
白話文：
**釋名：**竈心土
弘景曰：此灶中對釜月下黃土也。以灶有神，故號為伏龍肝，並以迂隱其名爾。今人又用廣州鹽城屑，以療漏血瘀血，亦是近月之土，蓋得火燒之義也。
白話文：
弘景說：這竈中對著鍋底下的黃土。因為竈中有神，所以被稱為伏龍肝，並且用這個曲折隱晦的名稱。現在的人又用廣州鹽城屑，來治療漏血瘀血，這也是近月之土，大概是取其火燒的意思吧。
斆曰：凡使，勿誤用灶下土。其伏龍肝，是十年以來，灶額內火氣積久自結，如赤色石，中黃，其形貌八稜，取得研細，以水飛過用。
白話文：
斆說：用藥的時候，千萬不要誤用竈下土，如要使用，就必須用伏龍肝。伏龍肝是經過十年時間的累積，在竈內因火氣積久而自然結成的，就像赤色的石頭，裡面呈黃色，其形狀有八稜角。將其取出研磨成細末，再用水漂洗過後使用。
時珍曰：按《廣濟歷》作灶忌日云：伏龍在不可移作。則伏龍者，乃灶神也。《後漢書》言：陰子方臘日晨炊而灶神見形。注云：宜市買豬肝泥灶，令婦孝。則伏龍肝之名義，又取此也。臨安陳輿言：砌灶時，納豬肝一具於土，俟其日久，與土為一，乃用之，始與名符。蓋本於此。
白話文：
李時珍說：根據《廣濟歷》記載，竈忌日雲：伏龍在不可移作。那麼伏龍，就是竈神。《後漢書》中說：陰子方臘日早上做飯，竈神現出了形體。註解說：應當購買豬肝塗抹竈具，讓婦女孝敬竈神。那麼伏龍肝的名稱，也是由此而來。臨安陳興說：砌竈時，把豬肝放進土裡，等它放置時間長以後，和土融為一體，然後再使用，這才與名稱相符。這大概就是根據這個說的。
《獨孤滔丹書》言：伏龍肝取經十年灶下，掘深一尺，有色如紫瓷者是真，可縮賀，伏丹砂。蓋亦不知豬肝之義，而用灶下土以為之也。
【氣味】辛，微溫，無毒。權曰：咸。大明曰：熱，微毒。
白話文：
《獨孤滔丹書》上說：尋找伏龍肝，要經過十年的時間，在竈下挖一尺深的坑，如果發現顏色像紫瓷的就是真的，可以用來縮賀，伏丹砂。其實，這並不知道豬肝的真正含義，而是用竈下的土來代替的。
**氣味：**辛，微溫，無毒。
**權曰：**鹹
**大明曰：**熱，微毒
【主治】婦人崩中吐血，止咳逆血。醋調，塗癰腫毒氣（《別錄》）。止鼻洪，腸風帶下，尿血泄精，催生下胞，及小兒夜啼（大明）。
白話文：
【主治】婦女崩漏、吐血，止咳逆血。用醋調和塗抹癰腫、毒瘡（《別錄》）。止鼻洪、腸風帶下、尿血泄精，催生子宮收縮，以及小兒夜啼（《大明》）。
治心痛狂癲，風邪蠱毒，妊娠護胎，小兒臍瘡重舌，風噤反胃，中惡猝魘，諸瘡（時珍）。
【附方】舊十六，新十七。
猝中惡氣：伏龍肝末，一雞子大，水服取吐。（《千金方》）
魘寐暴絕：灶心對鍋底土，研末，水服二錢，更吹入鼻。（《千金方》）
白話文：
**古文：**治心痛狂癲，風邪蠱毒，妊娠護胎，小兒臍瘡重舌，風噤反胃，中惡猝魘，諸瘡（時珍）。
治療心痛狂躁、風寒邪氣、蠱毒、保胎、小兒臍瘡、舌苔厚重、風寒閉口反應、反胃、接觸邪氣引起的昏厥、各種瘡症（李時珍）。
**附方：**古代方劑記載的治療方法，共十六首古方加一首新方。
**猝中惡氣：**服用伏龍肝粉一雞蛋大小，用溫水送服，催吐。
**魘寐暴絕：**將竈心對著鍋底的泥土研磨成粉，用溫水送服二錢，並吹入鼻中。
中風口噤不語，心煩恍惚，手足不隨，或腹中痛滿，或時絕而復甦。伏龍肝末五升。水八升，攪，澄清濯之。（《千金方》）
狂癲謬亂不識人：伏龍肝末，水服方寸匕，日三服。（《千金方》）
白話文：
中風，口不能說話，心煩意亂，手腳不聽使喚，有時肚子疼痛，滿肚子腹脹，有時昏倒後又甦醒。用伏龍肝末五升，水八升，攪勻，沉澱後過濾乾淨即可。（《千金方》）
服用伏龍肝研磨成的粉末，以水送服約一湯匙的量，每日服用三次。（出自《千金方》）
小兒夜啼：伏龍肝末二錢，硃砂一錢，麝香少許。為末，蜜丸綠豆大。每服五丸，桃符湯下。（《普濟方》）
白話文：
小兒夜啼：將伏龍肝研磨成粉末，取二錢；硃砂研磨成粉末，取一錢；麝香取少量。將這些藥材混合均勻，製成蜜丸，大小如綠豆。每次服用五丸，用桃符湯送服。（出自《普濟方》）
小兒重舌：釜下土，和苦酒塗之。（《千金方》）
重舌腫木：伏龍肝末，牛蒡汁調塗之。（《聖惠方》）
冷熱心痛：伏龍肝末，方寸匕，熱以水溫，冷以酒服。（《外臺秘要》）
反胃吐食：灶中土年久者，為末，米飲服三錢，經驗。（《百一選方》）
白話文：
小兒重舌 用竈底下的土，和上苦酒塗抹患處。（《千金方》）
重舌腫木 將伏龍肝研成末，用牛蒡汁調和塗抹患處。（《聖惠方》）
冷熱心痛 將伏龍肝研成末，取一湯匙左右，用溫水送服（冷痛時）或用酒送服（熱痛時）。（《外臺祕要》）
反胃吐食 取竈中多年積累的泥土研成末，用米湯送服三錢。（《百一選方》）
猝然咳嗽：釜月土一分，豉七分，搗丸梧桐子大。每飲下四十丸。（《肘後方》）
吐血衄血：伏龍肝末半升。新汲水一升，淘汁，和蜜服。（《廣利方》）
白話文：
突然咳嗽：鍋底灰一分，豆豉七分，搗成梧桐子大小的藥丸。每次服用四十丸。（《肘後方》）
吐血、衄血：伏龍肝末半升，新汲水一升，洗淨（伏龍肝）渣滓，調入蜂蜜服下。（《廣利方》）
吐血瀉血心腹痛：伏龍肝、地壚土、多年煙壁土，等分，每服五錢，水二碗，煎一碗，澄清，空心服，白粥補之。（《普濟方》）
白話文：
吐血、瀉血、心腹疼痛：將伏龍肝、地壚土、多年煙壁土，等分研成細末，每次服用五錢，加入二碗水，煎至一碗，澄清後，空腹時服用，並以白粥做為輔助治療。（出自《普濟方》）
婦人血漏：伏龍肝半兩，阿膠、蠶砂（炒）各一兩。為末。每空肚酒服二、三錢，以知為度。（寇氏《衍義》）
白話文：
婦女血漏：伏龍肝半兩，阿膠、蠶砂（炒）各一兩。將藥物研成粉末。每次空腹時，用酒送服二、三錢，以症狀消失為度。（出自寇氏《衍義》）
赤白帶下，日久黃瘁，六脈微澀。伏龍肝（炒令煙盡）、棕櫚灰、屋梁上塵（炒煙盡）等分。為末，入龍腦、麝香各少許，每服三錢，溫酒或淡醋湯下。一年者，半月可安。（《大全方》）
白話文：
患有赤白帶下，時間久了，帶下物色黃且虛乏，脈象細微而澀滯。伏龍肝（炒至沒有煙霧為止）、棕櫚灰、屋樑上的灰塵（炒至沒有煙霧為止）等分。研成細末，加入龍腦、麝香各少許，每次服用 3 錢，用溫酒或淡醋湯送服。患病一年以內者，半個月即可安。
產後血氣攻心痛，惡物不下：用灶中心土研末，酒服二錢，瀉出惡物，立效。（《救急方》）
妊娠熱病：伏龍肝末一雞子許，水調服之，仍以水和塗臍方寸，干又上。（《傷寒類要》）
子死腹中，母氣欲絕：伏龍肝末三錢，水調下。（《十全博救方》）
橫生逆產：灶中心對鍋底土，細研。每服一錢，酒調，仍搽母臍中。（《救急方》）
白話文：
產後血氣上沖作痛，惡露不下的治療方法： 使用竈臺中間盛放柴火的泥土研成粉末，用酒服下二錢，可將惡露排出，立即可見效果。（《救急方》）
孕婦熱病的治療方法： 使用伏龍肝研成粉末，像一顆雞蛋大小的量，用清水調服，同時也用清水塗抹於肚臍方寸大小的地方，塗乾後再繼續塗抹。（《傷寒類要》）
胎兒死於腹中，產婦氣息微弱的治療方法： 使用伏龍肝研成粉末三錢，用清水調服。（《十全博救方》）
橫生逆產的治療方法： 使用竈臺中間對著鍋底的泥土，細細研磨。每次服用一錢，用酒調配，同時也塗抹於產婦的肚臍中。（《救急方》）
胞衣不下：灶下土一寸，醋調，納臍中，續服甘草湯三、四合。（《產寶》）
白話文：
胎衣不下：竈底的泥土一寸，用醋調和，納入肚臍中，接著服用甘草湯三、四次。（《產寶》）
中諸蠱毒：伏龍肝末一雞子大，水服取吐。（《千金方》）
六畜肉毒：方同上。
陰冷發悶，冷氣入腹，腫滿殺人。釜月下土，和雞子白敷之。（《千金方》）
男陰猝腫：方同上。
諸腋狐臭：伏龍肝末，頻敷之。（《千金方》）
聤耳出汁：綿裹伏龍肝末塞之，日三易。（《聖濟錄》）
小兒臍瘡：伏龍肝末敷之。（《聖惠方》）
小兒丹毒：多年灶下黃土末，和屋漏水敷之，新汲水亦可，雞子白或油亦可，干即易。（《肘後方》）
小兒熱癤：釜下土、生椒末等分。醋和塗之。（《千金方》）
白話文：
治療各種蟲毒引起的疾病：取用如雞蛋大小的伏龍肝粉末，用水送服，直到引發嘔吐。（出自《千金方》）
治療食用六畜肉後中毒：處理方法同上述蟲毒治療。
對於因寒氣導致的腹部發悶、寒氣積聚腹中引起腫脹甚至有生命危險的情況：取鍋底下的土，混合雞蛋清外敷於患處。（出自《千金方》）
男性生殖器突然腫脹：處理方式與上述腹部寒氣積聚的治療相同。
治療腋下狐臭：頻繁使用伏龍肝粉末外敷。（出自《千金方》）
耳內流液：用棉絮包裹伏龍肝粉末塞入耳中，每天更換三次。（出自《聖濟錄》）
治療嬰兒的肚臍潰瘍：使用伏龍肝粉末外敷。（出自《聖惠方》）
治療嬰兒的丹毒（皮膚炎症）：取多年竈底下的黃土粉末，混合屋頂漏下的雨水外敷，或者使用新鮮的井水也可以，雞蛋清或是油也能夠配合使用，乾燥後需更換。（出自《肘後方》）
治療嬰兒的熱性癤腫：取鍋底土和生花椒末等量混合，用醋調和後塗抹在患處。（出自《千金方》）
臁瘡久爛：灶內黃土（年久者，研細）、入黃柏、黃丹、赤石脂、輕粉（末）等分。清油調入，油絹中貼之。勿動，數日愈。縱癢，忍之良。（《濟急方》）
發背欲死：伏龍肝末，酒調，厚敷之。干即易，平乃止。（《千金》）
白話文：
臁瘡（小腿潰爛）長久沒有癒合：將竈內黃土（年久的老黃土，研磨成細粉）、黃柏末、黃丹末、赤石脂末、輕粉末等分混合。用清油調勻，塗抹在油布上，然後貼於傷口處。不要移動，數日即可痊癒。即使瘙癢，也要忍住，保持耐心。
發背欲死：伏龍肝粉末，用酒調和，厚厚敷上。乾燥後就更換，平伏後才停止。（《千金方》）
一切癰腫：伏龍肝，以蒜和作泥，貼之，干再易。或雞子黃和亦可。（《外臺秘要》）
白話文：
-
一切癰腫: 伏龍肝，將伏龍肝搗碎，再與大蒜製成藥泥，然後敷貼到患處，待藥泥乾燥後再更換一次。也可以使用雞蛋黃和伏龍肝一起敷貼。
-
注意: 伏龍肝是指豬或牛的肝臟。
杖瘡腫痛：釜月下土為末，油和塗之，臥羊皮上，頻塗。（《千金方》）
灸瘡腫痛：灶中黃土末，煮汁淋之。（《千金方》）
白話文：
**杖瘡腫痛：**把鐵鍋底下的土碾成粉末，用油調和後塗抹在患處，然後躺在羊皮上，反覆塗抹。（《千金方》）
**灸瘡腫痛：**把竈中黃色的土碾成粉末，煮沸後淋在患處。（《千金方》）