李時珍

《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (8)

1. 豬槽上垢土

（《拾遺》）

【主治】難產，取一合和麵半升，烏豆二十顆，煮汁服（藏器）。

火焰丹毒，赤黑色，取槽下泥敷之，干又上（時珍）。

白話文：

【主治】難產，取一升麵粉，烏豆二十顆，煮汁服用（《難經》）。

火焰丹毒，呈赤黑色，取槽子底下的泥巴敷上，乾了再敷（李時珍）。

2. 犬尿泥

（《綱目》）

【主治】妊娠傷寒，令子不落，塗腹上，干即易（時珍）。

白話文：

【主治】懷孕時患上傷寒，令胎兒不能墮落，將藥塗於腹部，乾了就換藥。（李時珍）

3. 驢尿泥

（《拾遺》）

【主治】蜘蛛咬敷之（藏器）。

白話文：

**主治：**被蜘蛛咬傷，敷於傷口上（可用於治療內臟疾病）。

4. 尿坑泥

（《綱目》）

【主治】主蜂蠍諸蟲咬，取塗之（時珍）。

白話文：

【功效與主治】主要治療蜂蠍等昆蟲叮咬，取藥塗抹於患處。（李時珍《本草綱目》）

5. 糞坑底泥

（《綱目》）

【主治】發背諸惡瘡，陰乾為末，新水調敷，其痛立止（時珍）。

【附方】新一。

白話文：

**主治：**各種發背的惡瘡。

將陰乾的藥材研成細末，用新鮮水調和後敷患處。疼痛立刻止住（李時珍）。

**附方：**方劑之一。

疔腫：糞下土、蟬蛻、全蠍等分。搗作錢大餅，香油煎滾，溫服。以滓敷瘡四圍，疔自出也。（《聖濟總錄》）

白話文：

疔瘡：糞下的土、蟬的殼、蠍子等分量。搗成如錢幣大小的餅狀，用香油煎到滾燙，溫熱服用。並將藥渣敷在瘡的四周，瘡就會自行排膿。 （《聖濟總錄》）

6. 檐溜下泥

（《綱目》）

白話文：

《本草綱目》

《本草綱目》

【主治】豬咬、蜂螫、蟻叮、蛇傷毒，並取塗之。又和羊脂，塗腫毒、丹毒（時珍）。

【附方】新一。

白話文：

【主治】治癒因豬咬、蜂螫、蟻叮、蛇傷所致的毒，並以藥液塗抹患處進行治療。再如用法，用羊脂塗抹腫毒、丹毒（時珍）。

附方一

蠍蠆螫叮：蠍有雌雄：雄者痛在一處，以井底泥封之，干則易；雌者痛牽諸處，以瓦溝下泥封之。若無雨，以新汲水，從屋上淋下取泥。（《肘後方》）

白話文：

蠍子螫咬：蠍子有雌雄之分：雄蠍的毒痛只在被螫部位，用井底下的泥巴封住傷口，待泥巴變乾後更換即可；雌蠍的毒痛會擴散到多個部位，用瓦溝下泥巴封住傷口。若無雨水，可從屋頂淋下新的井水來取得泥巴。（摘自《肘後方》）

7. 田中泥

（《綱目》）

【主治】馬蝗入人耳，取一盆枕耳邊，聞氣自出。人誤吞馬蝗入腹者，酒和一、二升服，當利出（時珍）。

白話文：

【主治】 馬蝗鑽入人耳，取一個臉盆放在耳邊，馬蝗會聞到酒氣自行鑽出。有人不小心吞下馬蝗，用一、兩升酒服下，馬蝗會隨酒液排出體外（李時珍）。

8. 井底泥

（《證類》）

【氣味】至冷。

【主治】塗湯火瘡（《證類》）。療妊娠熱病，取敷心下及丹田，可護胎氣（時珍）。

【附方】新五。

白話文：

【氣味】極寒。

【主治】塗抹燙傷（《證類》）。治療孕期熱病，將其敷於心口及丹田，可保胎氣（李時珍）。

【附方】新五。

頭風熱痛：井底泥和大黃、芒硝末，敷之。（《千金方》）

胎衣不下：井底泥，以雞子大，井華水服，即下。（《集玄方》）

白話文：

頭痛風熱引起的疼痛：將井底泥和大黃、芒硝末研成粉末，敷於患處。（《千金方》）

胎衣不下：收集井底的泥土，約一個雞蛋大小，以井華水服用，胎衣即會排出。（《集玄方》）

臥忽不寤：勿以火照，但痛齧其踵及足拇趾甲際，而多唾其面，以井底泥塗其目，令人垂頭入井中，呼其姓名，便蘇也。（《肘後方》）

白話文：

如果有人忽然昏睡不醒，不要用火照他，只可用疼痛感刺激他的腳跟和腳趾甲根部，並朝病人的臉上吐口水，然後用井底的泥土混合水塗抹他的眼睛，再讓病人頭朝下，倒立於井中，呼喊他的名字，病人就能清醒過來了。（《肘後方》）

小兒熱癤：井底泥敷其四圍。（《談野翁方》）

蜈蚣螫人：井底泥頻敷之。（《千金方》）

白話文：

**小兒熱癤：**用井底泥敷在患處周圍。（出自《談野翁方》）

**蜈蚣螫人：**頻繁地用井底泥敷在被螫傷處。（出自《千金方》）

9. 烏爹泥

（《綱目》）

【釋名】烏疊泥（《綱目》）、孩兒茶。

時珍曰：烏爹，或作烏丁，皆番語，無正字。

白話文：

【釋名】黑泥（《本草綱目》）、小兒茶（《本草綱目》）。

李時珍說：烏爹或寫作烏丁，都是外國話，沒有正確的漢字。

【集解】時珍曰：烏爹泥，出南番爪哇、暹羅、老撾諸國，今雲南等地造之。云是細茶末入竹筒中，堅塞兩頭，埋汙泥溝中，日久取出，搗汁熬製而成。其塊小而潤澤者，為上；塊大而焦枯者，次之。

白話文：

【集解】李時珍說：烏爹泥產自南洋爪哇、暹羅、老撾等國，現在雲南等地也生產。據說是用細茶末裝入竹筒中，兩端堵住，埋在污泥溝裡，時間長了取出，搗碎後熬製而成。烏爹泥塊小而滋潤的是上品，塊大而焦枯的是次品。

【氣味】苦、澀，平，無毒。

【主治】清上膈熱，化痰生津。塗金瘡、一切諸瘡，生肌定痛，止血收濕（時珍）。

【附方】新八。

鼻淵流水：孩兒茶末，吹之，良。（《本草權度》）

白話文：

氣味：苦澀，性平，無毒。

主治：

• 清除上膈熱
• 化痰生津
• 塗抹金瘡、各種傷口，生肌止痛，止血收濕（李時珍）

搭配方劑：新八

附方： 孩兒茶末吹入鼻孔，可治療鼻涕水流不止。（《本草權度》）

牙疳口瘡：孩兒茶、硼砂等分。為末搽之。《積德堂方》：治走馬牙疳，用孩兒茶、雄黃、貝母等分。為末，米泔漱淨搽之。

白話文：

牙疳口瘡：牙疳口瘡可以用孩兒茶和硼砂，等量混合研磨成粉末擦在患處。《積德堂方》：治療行軍時發作的牙疳，應用孩兒茶、雄黃、貝母等，等量混合成粉末，用米湯漱口洗淨患處後，再用藥粉擦在患處。

下疳陰瘡：外科用孩兒茶末，米泔洗淨，敷之神效。或加胡黃連等分。《纂奇方》：孩兒茶一錢，珍珠一分，片腦半分，為末敷之。唐氏用孩兒茶一錢，輕粉一分，片腦一字。為末搽之。

痔瘡腫痛：孩兒茶、麝香為末，唾津調敷。（孫氏《集效方》）

白話文：

下疳陰瘡：外科用孩兒茶粉末，用米湯清洗乾淨，敷上去有奇效。或者加入胡黃連等分量。《纂奇方》中記載：用孩兒茶一錢，珍珠一分，片腦半分，研磨成粉敷上。唐氏則用孩兒茶一錢，輕粉一分，片腦一字，研磨成粉以後塗抹。

孩兒茶、麝香研成細末，用口水調勻敷於患處。（孫氏《集效方》）

脫肛氣熱：孩兒茶二分，熊膽五分，片腦一分。為末，人乳搽肛上，熱汁自下而肛收也。亦治痔瘡。（董炳方）

白話文：

治療脫肛且伴隨有熱氣的症狀：使用孩兒茶二分、熊膽五分及片腦一分。將這些藥物研磨成細末，然後用人的乳汁調和後塗抹在肛門上，這樣可以促使熱毒液從下面排出，並且幫助肛門收縮回位。此方法同時也能治療痔瘡。（此處的配方來自董炳方的著作或經驗）