《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (11)
綱目第七卷（下） (11)
1. 古磚
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
昔日黃帝，曾令岐伯撰寫《內經》，原共十八卷。然自後世戰亂頻仍，散佚不全，僅得十一卷流傳。今有得此十一卷之外者，遂再撰此卷。
- 生氣通天論
生氣，乃天地萬物之源。其生發於地底，上升於天穹，周而復始，循環不息。人身之氣與天地之氣相通，故而生生不息。
- 衛氣營血論
衛氣，運行於皮膚表層，護衛機體不受外邪侵襲。營血，循行於經絡之中，濡養五臟六腑。衛氣與營血相輔相成，共同維持人體健康。
- 諸氣相干論
人體內各種氣血運行，相互聯繫，影響彼此。例如，衛氣不足，則營血運行不暢；營血不足，則衛氣難以抵禦外邪。
- 百病生於氣也論
百病之生，皆因氣機失調所致。氣機調和，則臟腑健康，百病不生。氣機失調，則臟腑失衡，疾病叢生。
- 氣病論
氣病，乃由氣機失調而引起的疾病。其症狀繁多，變化無常。治療氣病，需辨證論治，調和氣機，方可痊癒。
- 百邪乘氣論
百邪，指各種病邪。病邪可乘虛而入，侵襲人體。其攻擊目標，往往是氣機虧虛之處。故而，維持氣機強健，是預防疾病的關鍵。
- 諸風掉弦論
諸風，乃由外邪侵襲，導致經絡氣機失調所致。其症狀如弦樂器弦線鬆弛，動作不利。治療諸風，需疏通經絡，調和氣機。
- 痹論
痹症，乃由經絡氣血運行不暢所致。其症狀如肢體麻木不仁，疼痛難忍。治療痹症，需活血化瘀，通暢經絡。
- 痿論
痿症，乃由臟腑氣血虛弱所致。其症狀如肢體軟弱無力，不能自如活動。治療痿症，需補益臟腑，增強氣血。
- 厥論
厥症，乃由陽氣不足，陰寒乘虛而入所致。其症狀如肢體厥冷，脈搏微弱。治療厥症，需溫陽驅寒，補益氣血。
- 問病論
辨證論治，乃中醫治病之要訣。問病，是辨證論治的第一步。醫師通過詢問患者症狀，觀察其舌苔脈象，以判斷病因病機。
- 切脈法論
切脈，是醫師通過觸摸患者脈搏，以診斷疾病的方法。不同脈象，反映不同的病證。醫師通過切脈，可瞭解患者氣血盛衰，臟腑虛實。
- 問診
問診，是醫師通過詢問患者症狀，以瞭解疾病情況的方法。問診內容，包括患者現症、既往病史、生活習慣等方面。
- 舌診
舌診，是醫師通過觀察患者舌苔，以診斷疾病的方法。不同舌苔，反映不同的病證。醫師通過舌診，可瞭解患者氣血津液狀況，臟腑虛實。
- 四診
四診，即望、聞、問、切，是中醫診斷疾病的四項基本方法。望，是指觀察患者面色、神態；聞，是指傾聽患者聲音、氣息；問，是指詢問患者症狀、病史；切，是指觸摸患者脈搏。
【主治】噦氣，水煮汁服之。久下白痢虛寒者，秋月小腹多冷者，並燒熱，布裹坐之，令熱氣入腹，良。又治婦人五色帶下，以面作煎餅七個，安於燒赤黃磚上，以黃栝蔞敷面上，安布兩重，令患者坐之，令藥氣入腹熏之，當有蟲出如蠶子，不過三、五度瘥（藏器）。
白話文：
【主治】嘔吐呃逆，將藥材煮沸後服用其汁液即可治療。長期腹瀉、便溏且虛寒的人，秋天小腹常常感到寒冷的人，都可將藥材烤熱，用布包起來讓患者坐在上面，讓熱氣進入腹中，效果很好。另外也可以治療婦女的五色帶下，用麵粉製作七個煎餅，放在燒得通紅的黃磚上，表面塗上一層黃瓜切片，再覆蓋兩層布，讓患者坐在上面，讓藥物散發的氣味進入腹中進行燻蒸，就會有像蠶寶寶一樣的蟲子排出，不用三次到五次就能治癒。（出自《藏器》）
【附方】新三。
寒濕腳氣：磚燒紅，以陳臭米泔水淬之，乘熱布包三塊，用膝夾住，綿被覆之，三、五次愈。（《扶壽方》）
赤眼腫痛：新磚浸糞池中，年久取放陰處，生花刷下，入腦子和點之。（《普濟方》）
臀生濕瘡：日以新磚坐之，能去濕氣。（《集玄方》）
白話文：
古代文字：
新三。
寒濕腳氣：磚燒紅，以陳臭米泔水淬之，乘熱布包三塊，用膝夾住，綿被覆之，三、五次愈。（《扶壽方》）
赤眼腫痛：新磚浸糞池中，年久取放陰處，生花刷下，入腦子和點之。（《普濟方》）
臀生濕瘡：日以新磚坐之，能去濕氣。（《集玄方》）
方劑三：
濕寒腳氣： 將磚塊燒紅，用陳舊發臭的米湯澆淬，趁熱用布包住三塊，用膝蓋夾住，蓋上棉被，連續使用三次或五次可痊癒。（出自《扶壽方》）
紅眼腫痛： 將新磚浸泡在糞池中一年以上，取出放在陰涼處，長出的白色菌體刷下來，研成粉末加入麻油點在眼睛上。（出自《普濟方》）
臀部濕瘡： 每天用新磚坐著，可以去除濕氣。（出自《集玄方》）
2. 煙膠
（《綱目》）
【集解】時珍曰：此乃熏消牛皮灶上，及燒瓦窯上黑土也。
白話文：
【集解】李時珍說：這是用於🔥燻烤竈臺或燒製瓦窯的上方所產生的黑土。
【主治】頭瘡白禿，疥瘡風癬，癢痛流水，取牛皮灶岸為末，麻油調塗。或和輕粉少許（時珍）。
【附方】新三。
白話文：
【主治】治療頭部瘡瘍、白禿、疥瘡、癬症，引起的瘙癢、疼痛、流水等症狀，用燒牛皮竈面的灰末，芝麻油調和後塗抹患處。也可以與少量的輕粉混合後使用（出自李時珍著作）。
【附方】新三
牛皮血癬：煙膠三錢，寒水石三錢，白礬二錢，花椒一錢半。為末，臘豬脂調搽。（《積德堂方》）
白話文：
牛皮癬：
取煙膠三錢、寒水石三錢、白礬二錢、花椒一錢半，研磨成細粉末，以臘豬脂調和，塗抹患處。（出自《積德堂方》）
消渴引飲：瓦窯突上黑煤，干似鐵屎者，半斤。為末，入生薑四兩，同搗，絹袋盛，水五升浸汁，每飲五合。（《聖濟錄》）
胞衣不下：灶突後黑土三指撮，五更酒下。（陳藏器）
白話文：
治療消渴症導致的口渴：瓦窯突頂部黑色煤炭，乾燥得像鐵屎一樣的，半斤。研成粉末，加入生薑四兩，一起搗碎，用絹袋子裝起來，用五升水浸出汁液，每次飲用五合。（出自《聖濟錄》）
胞衣不下：於竈煙囪後面的黑色土塊上取三指捏起，於凌晨飲酒下肚。（摘自《陳藏器本草》）
3. 墨
（宋《開寶》）
【釋名】烏金（《綱目》）、陳玄（《綱目》）、玄香（《綱目》）、烏玉玦。
白話文：
【名稱解釋】烏金（《本草綱目》）、陳玄（《本草綱目》）、玄香（《本草綱目》）、烏玉玦。
時珍曰：古者以黑土為墨，故字從黑土。許慎《說文》云：墨，煙煤所成，土之類也，故從黑土。劉熙《釋名》云：墨者，晦也。
白話文：
李時珍說：古代人用黑土來做墨，所以「墨」字從「黑土」。許慎《說文解字》中說：「墨」，是煙煤形成的，像土一樣，所以從「黑土」。劉熙《釋名》中說：「墨」，是暗黑的意思。
【集解】宗奭曰：墨，松之煙也。世有以粟草灰偽為者，不可用；須松煙墨方可入藥，唯遠煙細者為佳，粗者不可用。今高麗國所餽墨於中國，不知何物合，不宜入藥。鄜延有石油，其煙甚濃，其煤可為墨，黑光如漆，不可入藥。
白話文：
【註解】宗奭說：墨，是松樹燃燒後產生的煙。民間有人用粟草灰偽造墨，這種墨不能入藥。入藥的墨必須是松煙墨，而且要質量上乘，以遠道運來的細膩松煙墨為佳，粗糙的墨不可用。當今高麗國進貢給中國的墨，不知道用什麼原料合成的，不適合入藥。鄜延有石油，燃燒後的煙非常濃，其產生的煤可以製成墨，這種墨烏黑發亮，就像漆一樣，也不可入藥。
時珍曰：上墨，以松煙用梣皮汁解膠和造，或加香藥等物。今人多以窯突中墨煙，再三以麻油入內，用火燒過造墨，謂之墨煙；墨光雖黑，而非松煙矣，用者詳之。石墨見石炭下。烏賊魚腹中有墨，馬之寶墨，各見本條。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
時珍說：上等的墨，是用松煙，用梣樹皮汁解膠，並加入香料等物製成。現在的人多是用窯裡的墨煙，反覆加入麻油，經過火燒製作而成的墨，叫做墨煙。墨的光澤雖然很黑，但它不是松煙墨，使用的人要詳加分辨。石墨請參考石炭條目。烏賊魚腹中有墨，馬的寶墨，各條目有詳述。
氣味辛辣而溫和，無毒。
【主治】止血，生肌膚，合金瘡，治產後血運，崩中猝下血，醋磨服之。又止血痢，及小兒客忤，搗篩溫水服之。又眯目物芒入目，點摩瞳子上（《開寶》）。利小便，通月經，治癰腫（時珍）。
【發明】震亨曰：墨屬金而有火，入藥甚健，性又能止血。
【附方】舊十，新六。
白話文：
【主治】止血，生肌肉，癒合創傷，治療產後血崩，崩中血崩，用醋研服。還能止血痢，小兒客忤，搗碎篩過，用溫水服下。又當眼花繚亂時，有異物時，點在瞳孔上（《開寶》）。小便通暢，月經通暢，治療癰腫（時珍）。
【發明】張景嶽說：墨汁屬金而兼具火性，入藥效用很強，而且還能止血。
【附方】舊方十條，新方六條。
吐血不止：金墨磨汁，同萊菔汁飲。或生地黃汁亦可。（《集簡方》）
衄血不止，眩冒欲死：濃墨汁滴入鼻中。（《梅師方》）
白話文：
吐血不止：將金墨研磨成汁，與萊菔汁一起飲用。或生地黃汁也可以代替。
鼻血不止、頭暈目眩，快要昏死了：用濃墨汁滴入鼻中。（《梅師方》）
熱病衄血出數升者：取好墨為末，雞子白丸梧子大。用生地黃汁下一、二十丸，少頃再服，仍以蔥汁磨墨，滴入鼻內，即止。（《外臺秘要》）
白話文：
熱病引起鼻出血，出血量多達數升的人：將上好的墨汁研磨成粉末，用蛋白做成梧桐子般大小的丸劑。用生地黃汁送服一、二十丸，不久後再服一次，仍用蔥汁研磨墨汁，滴入鼻孔內，就可以止血。（《外臺祕要》）
大小便血：好墨細末二錢，阿膠化湯調服。熱多者尤相宜。（寇氏《本草衍義》）
白話文：
大小便出血：採用好的墨末二錢，加入阿膠湯中調勻後服用。如果熱症較多的人服用尤其合適。（寇氏《本草衍義》）
猝淋不通：好墨（燒）一兩，為末。每服一字，溫水服之。（《普濟方》）
赤白下痢：薑墨丸：用乾薑、好墨各五兩。為末，醋漿和丸梧子大。
每服三、四十丸，米飲下，日夜六、七服，愈。（《肘後方》）
崩中漏下，青黃赤白，使人無子：好墨一錢，水服，日二服。（《肘後方》）
白話文：
好墨（燒）一兩，為末。每服一字，溫水服之（《普濟方》） 上等的墨（燒製過）一兩，研磨成粉末。每次服一字的量，用溫水送服。
赤白下痢：薑墨丸：用乾薑、好墨各五兩。為末，醋漿和丸梧子大（《肘後方》） 赤白痢疾：薑墨丸：使用乾薑、上等的墨各五兩。研磨成粉末，用醋漿和成梧桐子大小的丸藥。
每服三、四十丸，米飲下，日夜六、七服，愈（《肘後方》） 每次服三、四十丸，用米湯送服。一日兩次，持續六、七次服藥，即可痊癒。
崩中漏下，青黃赤白，使人無子：好墨一錢，水服，日二服（《肘後方》） 崩漏下血，青黃赤白的顏色都有，會導致不孕：上等的墨一錢，用水送服，一日兩次。
墮胎血溢不止。墨三兩（火燒醋淬三次，出火毒），沒藥一兩。為末。每服二錢，醋湯下。（《普濟方》）
白話文：
墮胎引起的出血不止。使用三兩墨汁（用火燒，再用醋淬三次以去除毒性），一兩沒藥。將兩者研磨成細末。每次服用二錢，用醋湯送服。（出自《普濟方》）
婦人難產：墨一寸，末之，水服立產。（《肘後方》）
胎死腹中：新汲水磨金墨，服之。（《普濟方》）
胞衣不出，痛引腰脊：好墨，溫酒服二錢。（《肘後方》）
癰腫發背：醋磨濃墨塗四圍，中以豬膽汁塗之，干又上，一夜即消。（趙氏方）
白話文：
婦人難產： 用一寸長的墨筆，磨成粉末，用水調服，立即分娩。（《肘後方》）
胎死腹中： 使用新鮮的水磨墨，服用。（《普濟方》）
胎盤不下，疼痛蔓延腰背： 取上等的墨，以溫酒調服二錢。（《肘後方》）
背部生瘡腫： 用醋將濃墨磨開，塗抹於瘡腫周圍，中央塗上豬膽汁，待墨水乾後再塗上，一夜即可消退。（趙氏方）
客忤中惡：多於道間、門外得之，令人心腹絞痛，脹滿，氣衝心胸，不即治殺人。搗墨，水和服二錢。（《肘後方》）
白話文：
客忤中惡：多在道路、門外得此病，令人心腹絞痛，腹脹，氣往上衝到胸中，不及時治療會致命。研磨墨水，以水調和，服二錢。（《肘後方》）
飛絲入目：磨濃墨點之，即出。（《千金方》）
塵物入目：方同上。
產後血運，心悶氣絕：以丈夫小便研濃墨一升服。（《子母秘錄》）
白話文：
**飛絲入目：**用濃墨點在飛絲上，就能把它弄出來。（《千金方》）
**塵物入目：**治療方法同飛絲入目。
**產後血運，心悶氣絕：**用丈夫的尿液研磨濃墨一升服用。（《子母祕錄》）