《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (12)
綱目第七卷（下） (12)
1. 釜臍墨
（《四聲》）
【釋名】釜月中墨（《四聲》）、鐺墨（《開寶》）、釜煤（《綱目》）、釜炲（《綱目》）、鍋底墨。
時珍曰：大者曰釜、曰鍋，小者曰鐺。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
釋名
- 釜月中墨（《四聲》）
- 鐺墨（《開寶》）
- 釜煤（《綱目》）
- 釜炲（《綱目》）
- 鍋底墨
註解
李時珍說：大的叫釜或鍋，小的叫鐺。
氣味
辛辣，溫熱，無毒。
【主治】中惡蠱毒，吐血血運，以酒或水溫服二錢。亦塗金瘡，止血生肌（《開寶》）。消食積，舌腫喉痹口瘡，陽毒發狂（時珍）。
白話文：
【主治】中毒、蠱毒，吐血、血運，用酒或溫水服用二錢。也塗抹在金瘡上，止血生肌（《開寶》）。消食積，舌腫、喉嚨疼痛、口腔潰瘍，陽毒狂躁（時珍）。
【發明】頌曰：古方治傷寒黑奴丸，用釜底墨、灶突墨、梁上塵三物同合諸藥，為其功用相近耳。
白話文：
【發現】讚歎說：古代治療傷寒的黑奴丸，使用鍋底的煙灰、竈膛的煙灰、屋樑上的灰塵這三種物質與其他藥物一起配伍，是因為它們的功能相近。
【附方】舊七，新六。
猝心氣痛：鐺墨二錢，熱小便調下。（《千金方》）
中惡心痛：鐺墨五錢，鹽一錢。研勻，熱水一盞調下。（《千金方》）
轉筋入腹：釜底墨末，和酒服一錢。（《肘後方》）
白話文：
【附方】舊有七種，現在有六種。
猝心氣痛：鍋底墨二錢，用熱小便調和後服用。（《千金方》）
中惡心痛：鍋底墨五錢，鹽一錢。研磨均勻後，用熱水一盞調和服用。（《千金方》）
轉筋入腹：鍋底墨末，用酒調和後服一錢。（《肘後方》）
霍亂吐下：鍋底墨煤半錢，灶額上墨半錢，百沸湯一盞，急攪數千下，以碗覆之，通口服，一、二口立止。（《經驗方》）
白話文：
霍亂嘔吐腹瀉：鍋底黑油煙半錢，竈臺上黑煙半錢，沸水一碗，急速攪拌幾千下，用碗蓋起來，一、兩口就治癒。（《經驗方》）
吐血咯血：鍋底墨炒過，研細，井華水服二錢，連進三服。（《濟急方》）
婦人逆產：以手中指取釜下墨，交畫兒足下，即順。（《千金方》）
產血不下：鍋底墨煙，熱酒服二錢。（《生生編》）
舌猝腫大：如豬脬狀，滿口，不治殺人。釜墨和酒塗之。（《千金方》）
鼻氣壅塞：水服釜墨一錢。（《千金方》）
鼻中息肉：方同上，三、五日愈。（《普濟方》）
聤耳膿血：月下灰吹滿耳，深入無苦，即自出。（《肘後方》）
小兒口瘡：釜底墨，時時搽之。（《普濟方》）
手搔瘡腫作膿：用鍋臍墨研細，清油調搽。（《簡便方》）
白話文：
吐血咯血：把鍋底的墨炒熟，研成細粉末，用井水送服，每次二錢，連續服用三次。（《濟急方》）
婦人逆產：用中指取竈下的墨灰，在產婦腳底畫十字，就可以順產。（《千金方》）
產後血不下：用鍋底的墨煙，加熱的酒送服，每次二錢。（《生生編》）
舌頭突然腫大：像豬膀胱一樣，塞滿口腔，不救治會死亡。可以用鍋墨和酒塗抹舌頭。（《千金方》）
鼻塞：用清水送服鍋墨一錢。（《千金方》）
鼻中息肉：方法同前，三到五天就會痊癒。（《普濟方》）
耳中膿血：在月夜之下將灰吹入耳中，深入無礙，膿血就會自己流出。（《肘後方》）
小兒口瘡：用鍋底的墨，隨時塗抹。（《普濟方》）
手部抓傷潰爛出膿：將鍋臍附近的墨研細，用清油調和後塗抹。（《簡便方》）
2. 百草霜
（《綱目》）
【釋名】灶突墨（《綱目》）、灶額墨。
時珍曰：此乃灶額及煙爐中墨煙也。其質輕細，故謂之霜。
【氣味】辛，溫，無毒。
白話文：
【名稱】竈突墨（《本草綱目》）、竈額墨。
時珍說：這是竈臺額頭和煙囪中的墨煙。它的質地輕細，所以叫做霜。
【氣味】辛辣，溫和，無毒。
【主治】消化積滯，入下食藥中用（蘇頌）。止上下諸血，婦人崩中帶下、胎前產後諸病，傷寒陽毒發狂，黃疸，瘧痢，噎膈，咽喉口舌一切諸瘡（時珍）。
白話文：
【主治】食物積滯在體內消化不良，可加入食物或藥物中一同服用（蘇頌）。止各種體表的出血，治療婦女的崩中、帶下、胎前產後各種疾病，治療傷寒引起陽毒發狂，治療黃疸、瘧疾、痢疾、噎膈，治療咽喉、口腔、舌面上的各種瘡（時珍）。
【發明】時珍曰：百草霜、釜底墨、梁上倒掛塵，皆是煙氣結成，但其體質有輕虛結實之異。重者歸中下二焦，輕者入心肺之分。古方治陽毒發狂，黑奴丸，三者並用，而內有麻黃、大黃，亦是攻解三焦結熱，兼取火化從治之義。其消積滯，亦是取其從化，故疸、膈、瘧、痢諸病多用之。其治失血胎產諸病，雖是血見黑則止，亦不離從化之理。
【附方】新二十。
衄血不止：百草霜末吹之，立止也。
白話文：
時珍說：百草霜、釜底墨、樑上倒掛的灰塵，都是煙氣凝聚而成的，但是它們的體質有輕虛和結實的區別。重的歸於中下二焦，輕的進入心肺之中。古方中治療陽毒發狂的黑奴丸，使用了百草霜、釜底墨、樑上倒掛塵三種藥物，還含有麻黃和大黃，也是為了攻解三焦的結熱，同時取火化從治的道理。其消積滯，也是取其從化的道理，所以黃疸、膈氣、瘧疾、痢疾等疾病都經常使用它們。其治療失血、胎產等疾病，雖然是血見黑色就停止使用，但也離不開從化的道理。
【處方】新二十。
【病症】鼻血不止：
【方法】將百草霜研磨成末，吹入鼻中，即可立止。
衄血吐血：《劉長春經驗方》：治吐血，及傷酒食醉飽，低頭掬損肺臟，吐血汗血，口鼻妄行，但聲未失者。用鄉外人家百草霜末，糯米湯服二錢。一方：百草霜五錢，槐花末二兩。每服二錢，茅根湯下。
齒縫出血：百草霜末摻之，立止。（《集簡方》）
白話文：
衄血吐血：根據《劉長春經驗方》記載，治療吐血，以及因飲酒過量或暴飲暴食而導致的低頭嘔吐損傷肺臟，吐出帶血的汗液，口鼻亂竄，但聲音未失的情況。可以使用鄉外人家屋頂上的白霜末，用糯米湯送服二錢。另一個方子是使用五錢的百草霜和二兩的槐花末。每次服用二錢，用茅根湯送服。
用百草霜研成細末敷在齒縫處，可以立即止血。（出自《集簡方》）
婦人崩中：百草霜二錢，狗膽汁拌勻，分作二服，當歸酒下。（《經驗方》）
白話文：
女性崩漏：取百草霜二銭，與狗膽汁拌勻，分作兩份服用，用當歸酒送服。（出自《經驗方》）
胎動下血，或胎已死。百草霜二錢，棕灰一錢，伏龍肝五錢。為末。每服一、二錢，白湯入酒及童尿調下。（筆峰《雜興方》）
白話文：
胎動時出血，可能是胎兒已經死亡。這種情況可以使用以下藥物：百草霜二錢、棕灰一錢、伏龍肝五錢。把這些藥物研磨成粉末。每次服用一、二錢，用白開水、酒和童尿調和後服用。（出自《筆峯雜興方》）
胎前產後，逆生橫生，瘦胎，產前產後虛損，月候不調，崩中。百草霜、白芷等分。為末。每服二錢，童子小便、醋各少許調勻，熱湯化服，不過二服。（《杜壬方》）
白話文：
在胎兒產前產後，逆生橫生，瘦胎，產前產後虛損，月經不調，崩潰出血，用百草霜、白芷等分量為末。每次服用二錢，用童子小便、醋少量調製均勻，用熱水化開服下，不超過兩次。（《杜壬方》）
婦人白帶：百草霜一兩，香金墨半兩。研末。每服三錢，豬肝一葉，批開入藥在內，紙裹煨熟，細嚼，溫酒送之。（《永類方》）
白話文：
婦女白帶：取百草霜一兩，香金墨半兩，研成細末。每次服三錢，用豬肝一葉，將藥末放入豬肝內，用紙包好，蒸熟，細嚼，用溫酒送服。（出自《永類方》）
臟毒下血：百草霜五錢，以米湯調，露一夜，次早空心服。（邵真人《經驗方》）
暴作瀉痢：百草霜末，米飲調下二錢。（《續十全方》）
白話文：
臟毒下血：
百草霜五錢，用米湯調和，放置一夜。次日清晨空腹服用。（取自邵真人《經驗方》）
暴發腹瀉：
百草霜研磨成細末，用米湯調和，服用二錢。（取自《續十全方》）
一切痢下：初起一服如神，名鐵刷丸。百草霜三錢，金墨一錢，半夏七分，巴豆（煮）十四粒。研勻，黃蠟三錢，同香油化開，和成劑。量大小，每服三、五丸，或四、五十丸，薑湯下。（《灊江方》）
白話文：
適用於所有的腹瀉：腹瀉初期服用一劑，效果顯著，叫做鐵刷丸。百草霜三錢，金墨一錢，半夏七分，巴豆（煮後剝皮）十四粒。研磨均勻，加入黃蠟三錢，用香油化開，調和均勻，做成藥丸。根據患者情況，每次服用三到五粒，或四、五十粒，用薑湯送服。（出自《灊江方》）
小兒積痢：駐車丸：用百草霜二錢，巴豆（煨去油）一錢。研勻，以飛羅麵糊和丸綠豆大。每服三、五丸，赤痢，甘草湯下；白痢，米飲下；紅白，薑湯下。（《全幼心鑑》）
白話文：
小兒積痢：駐車丸：用百草霜二錢，巴豆（煨去油）一錢。研磨均勻，用飛羅麵糊和丸成綠豆大小。每次服用三、五丸，赤痢，用甘草湯送服；白痢，用米飲送服；紅白痢，用薑湯送服。（《全幼心鑑》）
挾熱下痢膿血：灶突中墨、黃連各一兩。為末。每酒下二錢，日二服。（《聖惠方》）
白話文：
腹瀉帶有膿血：竈突中的煤墨、黃連各一兩。搗成細末。每次伴酒服下二錢，每天兩次。（出自《聖惠方》）
寒熱瘧疾：方見鉛丹下。
魘寐猝死：鍋底墨，水灌二錢，並吹鼻。（《醫說》）
白話文：
瘧疾：請參閱「鉛丹」方劑。
魘寐猝死：用鍋底黑灰，加水兩錢灌服，並吹鼻子。（出自《醫說》）
屍厥不醒，脈動如故：灶突墨彈丸，漿水和飲，仍針百會、足大趾、中趾甲側。（《千金方》）
白話文：
一個人昏迷不醒，脈搏跳動正常：把竈臺的煙灰和墨做成丸子，用漿水將藥丸和水一起服用，並針灸百會穴、雙腳大拇指和二拇指的趾甲旁邊。（《千金方》）
咽中結塊，不通水食，危困欲死：百草霜，蜜和丸芡子大。每新汲水化一丸灌下。甚者不過二丸，名百靈丸。（《普濟方》）
白話文：
喉嚨中阻塞了東西，水和食物都無法通過，危在旦夕：用百草霜和蜂蜜調製成芡子大小的丸劑，然後用新汲取的水化開一丸，灌服下去。如果情況嚴重的話，吃兩丸就足夠了，這種藥丸叫做百靈丸。（《普濟方》）
鼻瘡膿臭：百草霜末，冷水服二錢。（《三因方》）
白禿頭瘡：百草霜和豬脂塗之。（《簡便方》）
頭瘡諸瘡：以醋湯洗淨，百草霜入膩粉少許，生油調塗，立愈。（《證類本草》）
白話文：
鼻瘡膿臭： 使用百草霜研磨成粉末，以冷水服用二錢。（摘自《三因方》）
白禿頭瘡： 將百草霜與豬脂混合，塗抹於患處。（摘自《簡便方》）
頭瘡諸瘡： 用醋湯將傷口洗淨，將百草霜與少許膩粉混合，用熟油調勻後塗抹，立刻見效。（摘自《證類本草》）
瘭疽出汁，著手足肩背，累累如米。用灶突墨、灶屋塵、釜下土研勻。水一斗，煮三沸，取汁洗，日三、四度。（《外臺秘要》）
白話文：
瘡口流膿水，長在手腳、肩背等處，一粒粒的像米粒。用竈臺的煙煤、竈屋的灰塵、鍋底下的泥土一起研磨均勻。取一斗水，煮沸三次，用煮過的湯水清洗瘡口，每天洗三到四次。