《本草綱目》~ 綱目第七卷（下） (13)
綱目第七卷（下） (13)
1. 梁上塵
（《唐本草》）
【釋名】倒掛塵名烏龍尾（《綱目》）、煙珠。
【修治】斆曰：凡梁上塵，須去煙火大遠，高堂殿上者，拂下，篩淨末用。
時珍曰：凡用倒掛塵，燒令煙盡，篩取末入藥，雷氏所說，似是梁上灰塵，今人不見用。
【氣味】辛、苦，微寒，無毒。大明曰：平。
【主治】腹痛，噎膈，中惡，鼻衄，小兒軟瘡（《唐本》）。食積，止金瘡血出，齒齦出血（時珍）。
【附方】舊七，新十二。
翻胃吐食：梁上塵，黑驢尿調服之。（《集簡方》）
霍亂吐利：屋下倒掛塵，滾湯泡，澄清服，即止。（《衛生易簡方》）
小便不通：梁上塵二指撮，水服之。（《外臺秘要》）
大腸脫肛：烏龍尾即梁上塵，同鼠屎燒煙於桶內，坐上熏之。數次即不脫也。（《濟急》）
白話文：
釋名
古稱：倒掛塵、烏龍尾（《本草綱目》）、煙珠。
修治
唐代醫家（斆）說：凡樑上灰塵，必須遠離煙火，在高堂殿上者，可以拂下，篩淨後使用。
明代醫家（李時珍）說：任何使用倒掛塵時，都要先燒盡其煙，再取其末藥用。雷氏所說的，似乎是樑上的灰塵，現在已經不使用了。
氣味
辛味、苦味，微寒，無毒。明代醫家（大明）說：平。
主治
腹部疼痛、食道梗阻、食物中毒、鼻子出血、小兒瘡（《唐本草》）。食積、止金瘡血出、齒齦出血（李時珍）。
附方
- 翻胃吐食：樑上塵，用黑驢尿調和服下。（《集簡方》）
- 霍亂吐瀉：屋下倒掛塵，滾燙水沖泡，澄清後服下，即可止瀉。（《衛生易簡方》）
- 小便不通：樑上塵兩指撮，用白開水送服。（《外臺祕要》）
- 大腸脫肛：烏龍尾，即樑上塵，與鼠屎一起在桶內燃燒產生煙，坐在桶上薰蒸。數次後即可止脫。（《濟急》）
喉痹乳蛾：烏龍尾、枯礬、豬牙皂莢（以鹽炒黃）等分。為末。或吹或點皆妙。（《孫氏集效方》）
白話文：
喉嚨疼痛，發炎：烏龍尾、枯礬、豬牙皁莢（用鹽炒黃）各等份。研磨成粉末。可以吹入或點在患處，都很有效。（摘自《孫氏集效方》）
牙疼㗜鼻：壁上掃土，用鹽炒過，為末。隨左右㗜鼻。（《普濟方》）
鼻中息肉：梁塵吹之。（《普濟方》）
夜臥魘死：勿用火照，急取梁塵納鼻中，即活。（《瑣碎錄》）
猝自縊死：梁上塵如豆大，各納一筒中，四人同時極力吹兩耳及鼻中，即活。（《外臺秘要》）
白話文：
牙疼鼻塞：
牆壁上掃下來的土，用鹽炒過，研成粉末，隨意任一鼻孔吸入。
鼻中息肉：
將屋樑上的灰吹入鼻中。
夜間臥牀魘死：
不要用火照明，趕緊取屋樑上的灰塞入鼻中，就會活過來。
猝然上吊身亡：
屋樑上的灰大如黃豆，將灰裝入四個竹筒中，四人同時用力吹入死者的兩耳和鼻中，就能救活。
經血不止：烏龍尾（炒煙盡）、荊芥穗各半兩。為末。每服二錢，茶下。（《聖濟錄》）
白話文：
經期出血不止：烏龍尾（炒至無煙味）和荊芥穗各半兩。研磨成細粉。每次服用二錢，用茶水送服。（出自《聖濟錄》）
婦人胎動，日月未足欲產。梁上塵、灶突墨等分，酒服方寸匕。（《千金方》）
橫生逆產：梁上塵，酒服方寸匕。（《子母秘錄》）
婦人妒乳：醋和梁上塵塗之。（《千金方》）
石癰不膿：梁上塵灰、葵根莖灰等分。用醋和敷之。（《千金翼》）
白話文：
《千金方》
婦人胎動，日月未足欲產。 孕婦胎動，但懷孕月份還不到生產時間。
樑上塵、竈突墨等分，酒服方寸匕。 將樑上的灰塵和竈膛裡的黑灰等分，用酒送服一湯匙。
《子母祕錄》
橫生逆產：樑上塵，酒服方寸匕。 橫生難產：用樑上的灰塵，用酒送服一湯匙。
《千金方》
婦人妒乳：醋和樑上塵塗之。 婦人妒乳（乳頭凹陷不易哺乳）：用醋調和樑上的灰塵塗抹。
《千金翼》
石癰不膿：樑上塵灰、葵根莖灰等分。用醋和敷之。 石癰不化膿：將樑上的灰塵和葵花根莖燒成灰等分，用醋調和敷在患處。
發背腫痛：廚內倒吊塵，為末。以生蔥極嫩心同搗膏敷之，留頂，一日一換，干則以水潤之。（《瀕湖集簡方》）
白話文：
發背腫痛：在廚房裡倒掛的灰塵，研成細末。用極嫩的生蔥心同搗成膏狀敷在患處，留出頂部，每天換一次，乾燥時用水潤濕。（《瀕湖集簡方》）
無名惡瘡：梁上倒掛塵二條，韭地蚯蚓泥少許。生蜜和捻作餅如錢大，陰乾，用蜜水調，頻敷之。（楊起《簡便方》）
白話文：
沒有名稱的瘡腫：“樑上倒掛的塵埃”二條，“韭菜地中的蚯蚓”和少許泥土。將生蜂蜜與上述藥物混合，搗成如錢幣大小的餅狀，陰乾後用蜂蜜水調和，頻頻敷用。（楊起《簡便方》）
小兒頭瘡，浸淫成片：梁上塵和油瓶下滓，以皂莢湯洗後塗之。（《子母秘錄》）
小兒赤丹：屋塵和臘豬脂敷之。（《千金方》）
白話文：
小兒頭瘡，化膿流出液體連成一片：樑上的灰塵和油瓶底下的沉澱物，用皁角湯洗乾淨後塗抹在傷口上。
小兒赤丹：用屋頂上的灰塵和臘醃豬油敷在患處。（出自《千金方》）
老嗽不止：故茅屋上塵，年久著煙火者，和石黃、款冬花、婦人月經衣帶為末，水和塗茅上待乾，入竹筒中燒煙吸咽，無不瘥也。（陳藏器《本草》）
白話文：
長期咳嗽不止：用茅屋上年份久遠的塵土，已著滿煙火的，和石黃、款冬花、婦女月經帶上衣物，研末，加水混合塗在茅上，待乾之後，放入竹筒中，點燃，將煙霧吸入咽喉，沒有治不好的。（陳藏器《本草》）
2. 門臼塵
（《綱目》）
【主治】止金瘡出血。又諸般毒瘡，切蒜蘸擦，至出汗即消（時珍）。
白話文：
【主治】止金瘡出血。另外，治療各種毒瘡，將大蒜切片蘸上藥物擦拭，到出汗為止，即可消除（李時珍）。
3. 寡婦床頭塵土
（《拾遺》）
【主治】耳上月割瘡，和油塗之（藏器）。
白話文：
**主治：**耳朵上割傷的瘡，塗抹和合油（藏器）。
4. 瓷甌中白灰
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：瓷器物初燒時，相隔皆以灰為泥，然後燒之。但看瓷里有灰，即收之備用。
【主治】遊腫，醋磨敷之（藏器）。
白話文：
【集解】
《藏器》說：製作瓷器時，初次燒製時，瓷器之間都用灰泥隔開，然後再燒製。但是，如果看到瓷器中有灰，就可以收起來備用。
【主治】
遊腫，用醋磨成糊狀外敷。（《藏器》）
5. 香爐灰
（《綱目》）
【主治】跌撲金刃傷損，罨之，止血生肌。香爐岸，主疥瘡（時珍）。
白話文：
**主治：**跌打受傷、金刃所傷，敷上後可止血、長出新的組織。香爐岸可用來治療疥瘡（李時珍所說）。
6. 鍛灶灰
（《別錄》下品）
【集解】弘景曰：此鍛鐵灶中灰爾，兼得鐵力故也。
【主治】癥瘕堅積，去邪惡氣（《別錄》）。
恭曰：療暴症有效，古方二車丸中用之。
【附方】新一。
白話文：
**集解：**陶弘景說：這個就是鍛造鐵器爐竈中的灰燼，因為吸附了鐵的效用而得名。
**主治：**堅硬的癥結積聚，祛除邪惡之氣（《別錄》）。
恭說：用於治療暴症有效，古代的「二車丸」方劑中就有使用。
**附方：**一條。
產後陰脫：鐵爐中紫塵、羊脂，二味和勻，布裹炙熱，熨推納上。（《徐氏胎產方》）
白話文：
產後陰道脫垂的治療方法：取鐵爐中的紫色灰燼及羊毛脂，將這兩種材料均勻混合後，用布包裹並加熱至灼熱狀態，然後敷在患處進行溫灸及輕輕推拿。（出自《徐氏胎產方》）
7. 冬灰
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
閉精封髓，堅勁骨骼，利機關，好顏色，益壽
- **閉精封髓：**守住腎精，固護骨髓。
- **堅勁骨骼：**使骨骼強壯堅硬。
- **利機關：**暢通五臟六腑之氣機。
- **好顏色：**使膚色紅潤有光澤。
- **益壽：**延長壽命。
寒除風邪，清利頭目
- **寒除風邪：**驅散寒氣，祛除風邪。
- **清利頭目：**使頭腦清爽明亮。
溫肺化痰，補腎固精
- **溫肺化痰：**溫暖肺部，化解痰液。
- **補腎固精：**強健腎臟，固攝腎精。
調經止帶，溫和胞脈
- **調經止帶：**調和月經，止住白帶。
- **溫和胞脈：**溫暖子宮，使氣血通暢。
壯筋骨，益氣力，堅筋脈
- **壯筋骨：**強壯筋骨。
- **益氣力：**增強體力。
- **堅筋脈：**使筋脈堅韌有力。
益心氣，安心神，安五臟
- **益心氣：**增強心氣。
- **安心神：**安撫心神。
- **安五臟：**使五臟安穩。
逐水濕，通淋瀝
- **逐水濕：**祛除水濕。
- **通淋瀝：**通利小便，排出淋漓。
通經脈，消食導滯
- **通經脈：**疏通經絡。
- **消食導滯：**幫助消化，消除滯氣。
【釋名】宗奭曰：諸灰一爇面成，其體輕力劣；唯冬灰則經三、四月方撤爐，其灰既曉夕燒灼，其力全燥烈，而體益重故也。
白話文：
【釋名】宋代名醫宗奭說：灰燼，凡有燃燒就產生，其質量輕微，力量薄弱；唯有冬天的灰燼是長時間燒灼鍛煉出來的，經過三、四個月的爐火鍛燒，它被燒灼的力道充分乾燥，力量十分猛烈，因此質量也更加沉重。
【集解】《別錄》曰：冬灰，生方谷川澤。
弘景曰：此即今浣衣黃灰爾，燒諸蒿藜積聚煉作之，性亦烈，荻灰尤烈。
白話文：
集解
《別錄》記載：冬灰，生長在方谷川澤之中。
弘景注
這種冬灰就是現在洗衣服所用的黃灰，是用各種蒿草和藜草燒製、積聚、煉製而成的，性味比較辛烈，其中以荻草燒成的灰最為辛烈。
恭曰：冬灰本是藜灰，余草不真。又有青蒿灰、柃灰（一作苓字），乃燒木葉作。併入染家用，亦蝕惡肉。
白話文：
正確的說，冬灰原本是藜灰，其他的草灰都不是真正的冬灰。另有青蒿灰、柃灰（一種苓字），是燒木頭葉子做成的。這些都用於染布，也可腐蝕壞肉。
時珍曰：冬灰，乃冬月灶中所燒薪柴之灰也。專指作蒿藜之灰，亦未必然。原本一名藜灰，生方谷川澤，殊為不通。此灰既不當言川澤，又豈獨方谷乃有耶？今人以灰淋汁，取鹼浣衣，發麵令皙，治瘡蝕惡肉，浸藍靛染青色。
【氣味】辛，微溫，有毒。
【主治】去黑子、疣、息肉、疽，蝕疥瘙（《本經》）。
白話文：
李時珍說：冬灰，是冬天的竈中燒木材留下的灰燼。這裡專指用蒿藜燒成的灰，但也不一定。原本有一種名叫「藜灰」的灰，生長在山谷河澤的地方，實在是說不通。這種灰既不應該說是長在河澤，又怎麼會只有在山谷纔有呢？現在人們用灰淋汁，取鹼來洗衣服，讓麵糰變得白皙，治療瘡蝕的惡性肉瘤，浸染靛藍染成青色。
**氣味：**辛辣，微溫，有毒。
**主治：**去除黑斑、疣、肉贅、瘡，腐蝕疥癬瘙癢（出自《本經》）。
煮豆食，大下水腫（蘇恭）。醋和熱灰，熨心腹冷氣痛，及血氣絞痛，冷即易（藏器）。治犬咬，熱灰敷之。又治溺死、凍死，蝕諸癰疽惡肉（時珍）。
白話文：
煮豆子來吃，可以大幅減輕水腫（蘇恭）。醋和熱灰，可以熨貼心腹冷氣疼痛，以及血氣絞痛，冷卻就可以更換（藏器）。治療犬咬傷，用熱灰敷患處。又可以治療溺死、凍死，腐蝕各種癰疽惡肉（時珍）。
【發明】時珍曰：古方治人溺水死，用灶中灰一石埋之，從頭至足，唯露七孔，良久即蘇。
凡蠅溺水死，試以灰埋之，少頃即便活，甚驗。蓋灰性暖而能拔水也。
【附方】新五。
人溺水死：方見上。
墮水凍死，只有微氣者，勿以火炙，用布袋盛熱灰，放在心頭，冷即換，待眼開，以溫酒與之。（《普濟方》）
陰冷疼悶，冷氣入腹，腫滿殺人：醋和熱灰，頻熨之。（《千金方》）
湯火傷灼：餅爐中灰，麻油調敷。不得著水。
仍避風。（寇氏《衍義》）
犬咬傷人：苦酒和灰敷之，或熱湯和之。（《千金方》）
白話文：
發明
時珍說：古代的方子治療溺水身亡的人，用一石竈灰埋住溺水者，從頭到腳，只露出七孔，過一會就能甦醒。
凡是蒼蠅溺水身亡，試著用灰埋一會，很快就能活過來，非常驗證。這是因為灰性溫暖，能拔除水。
附方
- 人溺水身亡：方見上。
- 落水凍死，還有一點微弱氣息的人，不要用火烤，用布袋裝滿熱灰，放在心口，冷了就換，等到眼睛睜開，給溫酒喝。（《普濟方》）
- 陰冷疼痛悶氣，寒氣侵犯腹中，腫脹能殺人：用醋和熱灰，經常熨敷。（《千金方》）
- 湯火灼傷：爐子裡的灰，用香油調敷。不要沾水。 並避免吹風。（寇氏《衍義》）
- 犬咬傷人：用苦酒和灰敷，或用熱湯和灰敷。（《千金方》）