《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (23)
獸部第五十一卷 (23)
1. 鼫鼠
（音石。《綱目》）
白話文：
音石（《綱目》）
音石，味辛，性溫。
功效：
- 通竅明目，消腫散結。
- 治耳鳴耳聾，目翳膜障，咽喉腫痛。
- 可用於治療各種腫瘤，如瘰癧、甲狀腺腫。
【釋名】碩鼠（與鼫同。出《周易》）、䶂鼠（音酌。出《廣雅》）、雀鼠（出《埤雅》）、𪕞鼠（音俊。出《唐韻》）。
白話文：
【釋名】碩鼠（和鼫同，出自《周易》）、䶂鼠（音酌，出自《廣雅》）、雀鼠（出自《埤雅》）、𪕞鼠（音俊，出自《唐韻》）。
時珍曰：碩，大也，似鼠而大也。關西方音轉鼫為䶂，訛䶂為雀。蜀人謂之𪕞鼠，取其毛作筆。俊亦大也。
白話文：
李時珍說：碩，意思是很大，像老鼠，但比老鼠大。關中地區的口音中把「鼫」音轉為「䶂」，又誤寫為「雀」。四川人稱這種動物為「𪕞鼠」，因為牠的毛可以拿來做毛筆。俊，也是很大的意思。
【集解】時珍曰：鼫鼠處處有之，居土穴、樹孔中。形大於鼠，頭似兔，尾有毛，青黃色。善鳴，能人立，交前兩足而舞。好食粟、豆，與鼢鼠俱為田害。鼢小居田，而鼫大居山也。范成大云：賓州鼫鼠專食山豆根，土人取其腹干之入藥，名鼫鼠肚。陸璣謂此亦有五技，與螻蛄同名者，誤矣。
白話文：
【註解】李時珍說：鼫鼠到處都有，居住在土洞和樹洞裡。體形比老鼠大，頭像兔子，尾巴上長有毛，呈青黃色。叫聲洪亮，能直立行走，並以前兩隻腳交叉合抱作舞。喜歡食稻穀、豆類，與鼢鼠都是田裡的害蟲。鼢鼠體型較小，生活在田裡，而鼫鼠體型較大，生活在山上。范成大說：賓州的鼫鼠專門吃山豆根，當地人取它的腹乾入藥，稱為鼫鼠肚。陸璣說此物也有五種技能，與螻蛄同名，這是錯誤的。
肚
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】咽喉痹痛，一切熱氣，研末含咽，神效（時珍。出《虞衡志》）。
白話文：
【氣味】甘甜，寒涼，無毒。
【主治】咽喉疼痛，各種熱氣症狀，將藥研磨成粉末含在口中，效果顯著（李時珍據《虞衡志》記載）。
2. 竹䶉
（留、柳二音。《綱目》）
【釋名】竹㹠。時珍曰：䶉狀其肥，㹠言其美也。
白話文：
釋名
- 竹筍：時珍說：它的形狀像竹節，稱「筍」是說它的肥美。
【集解】時珍曰：竹䶉，食竹根之鼠也。出南方，居土穴中。大如兔，人多食之，味如鴨肉。《燕山錄》云：煮羊以䶉，煮鱉以蚊。物性相感也。
白話文：
【集解】李時珍說：竹鼠，是吃竹根的老鼠。出產於南方，住在土洞裡。個頭和兔子差不多大，很多人吃它，味道像鴨肉。《燕山錄》中說：用竹鼠燉羊肉，用蚊子燉鱉。這種說法，是基於物性相感原理。
肉
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】補中益氣，解毒（時珍）。
白話文：
【氣味】甘味，性平，無毒。
【主治】補益身體、增強元氣，解毒。（李時珍所記載）
3. 土撥鼠
（《拾遺》）
【釋名】鼧鼥（音駝撥）、答刺不花（出《正要》）。
白話文：
【釋名】駝撥，別名答刺不花（出自《正要》）。
時珍曰：按《唐書》有鼧鼥鼠，即此也。鼧鼥，言其肥也。《唐韻》作𪖈𪔿，音僕樸，俗訛為土撥耳。蒙古人名答刺不花。
白話文：
李時珍說：根據《唐書》中記載的鼧鼥鼠，就是土撥鼠。鼧鼥，意思是肥胖。《唐韻》中寫作𪖈𪔿，讀音同「僕樸」，現在俗稱為土撥耳。蒙古人稱之為答刺不花。
【集解】藏器曰：土撥鼠，生西番山澤間，穴土為窠。形如獺。夷人掘取食之。《魏略》云：「大秦國出闢毒鼠」，近似此也。時珍曰：皮可為裘，甚暖，濕不能透。
白話文：
【集解】藏器說：土撥鼠，生活在西藏山區和沼澤地帶，在土裡挖洞築巢。形狀像獺魚。當地人挖掘捕捉來食用。《魏略》中說：「大秦國出產闢毒鼠」，與土撥鼠很相似。李時珍說：土撥鼠的皮可以製成皮衣，非常保暖，而且水氣無法滲透。
肉
【氣味】甘，平，無毒。
時珍曰：按《飲膳正要》云：雖肥而煮之無油，味短，多食難克化，微動風。
【主治】野雞瘻瘡，煮食肥美宜人（藏器）。
頭骨
【主治】小兒夜臥不寧，懸之枕邊，即安（時珍）。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性質平和，沒有毒。
李時珍說：根據《飲膳正要》的記載：雞肉雖然肥美，但是煮熟後卻沒有油，味道平淡，吃多了難以消化，而且會稍微動風。
【主治】用野雞煮湯，治療淋巴結腫脹和潰爛，味道鮮美，讓人喜愛（《藏器》）。
【頭骨】
【主治】小孩子晚上睡不安寧，把雞頭骨懸掛在牀邊，就能安定下來（李時珍）。
4. 貂鼠
（《綱目》）
【釋名】栗鼠（《爾雅翼》）、松狗。時珍曰；貂亦作鼦。羅願云：此鼠好食慄及松皮，夷人呼為栗鼠、松狗。
白話文：
【釋名】栗鼠（《爾雅翼》記載）、松狗。李時珍說：貂也寫作鼦。羅願說：這種老鼠喜歡吃栗子及松樹皮，少數民族稱之為栗鼠、松狗。
【集解】時珍曰：按許慎《說文》云：貂，鼠屬，大而黃黑色，出丁零國。今遼東、高麗及女直、韃靼諸胡皆有之。其鼠大如獺而尾粗。其毛深寸許，紫黑色，蔚而不耀。用皮為裘、帽、風領，寒月服之，得風更暖，著水不濡，得雪即消，拂面如焰，拭眯即出，亦奇物也。惟近火則毛易脫。
白話文：
【集解】李時珍說：根據許慎著的《說文解字》所載，貂是一種老鼠，體型大，皮毛黃黑色，產於丁零國。現在遼東、高麗以及女真、韃靼等少數民族居住地都有貂。貂個頭比水獺要大，尾巴粗。毛深約一寸，紫黑色，毛色濃密不鮮豔。用貂皮製作的皮襖、帽子、圍脖，在寒冷的月份穿著，遇風會更暖和。貂皮不透水，沾上雪水會自然融化。拂面像火焰一樣，擦眼睛的污漬能去除。貂皮真是奇特啊。只是貂皮靠近火，毛很容易脫落。
漢制侍中冠，金璫飾首，前插貂尾，加以附蟬，取其內勁而外溫。毛帶黃色者，為黃貂；白色者，為銀貂。
白話文：
漢朝規定侍中官吏所戴的帽子，頭頂上裝飾著金屬製成的帽扣，帽子前面插著貂尾，並且加上蟬的裝飾，這是取貂尾內勁強健而外溫暖的特性。貂尾毛的帶子黃色的，是黃貂；白色的是銀貂。
肉
【氣味】甘，平，無毒。
毛皮
【主治】塵沙眯目，以裘袖抆之，即去（時珍）。
白話文：
氣味 甘甜，屬性平和，沒有毒性。
毛皮
主治 沙塵迷眼，可以用裘皮袖子揩拭，就能去除（李時珍記載）。