李時珍

《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (22)

1. 鼴鼠

（音偃。《別錄》下品）

【釋名】田鼠（《禮記》）、鼢鼠（音憤）、隱鼠。

時珍曰：田鼠偃行地中，能壅土成坌，故得諸名。

【集解】《別錄》曰：鼴鼠在土中行。五月取令乾，燔之。

白話文：

【釋名】田鼠（《禮記》）、鼢鼠（音同「憤」）、隱鼠。

時珍曰：田鼠在地上爬行，會把土堆起來，因此得名。

【集解】《別錄》說：鼴鼠在土中活動。在五月時捕捉並曬乾，然後焚燒。

弘景曰：此即鼢鼠也，一名隱鼠。形如鼠大，而無尾黑色，尖鼻甚強，常穿地中行，討掘即得。今山林中別有大如水牛者，一名隱鼠。

白話文：

弘景說：這(水中鼠)就是鼴鼠，又名隱鼠。外型像老鼠一樣大，但沒有尾巴呈黑色。鼻子很尖且力量很大，經常在地下行走，挖挖掘掘就能發現牠。現在山林中有另外一種像水牛一樣大的隱鼠。

藏器曰：隱鼠，陰穿地中而行，見日月光則死，於深山林木下土中有之。其大如牛者，名同物異耳。

頌曰：處處田壟間多有之。《月令》田鼠化為鴽者即此。其形類鼠而肥，多膏。旱歲為田害。

白話文：

藏器曰：

隱鼠，是一種陰性的動物，可以在地下穿行。如果看到陽光或月光，就會死亡。牠們通常棲息在深山茂密的森林中，地底深處。其中最大的隱鼠，可以長到像牛一樣大。牠們雖然名字與老鼠相同，但實際上是不同的物種。

頌曰：

在田野間到處都可以發現隱鼠。《月令》中記載的田鼠化為鴽鳥，指的就是這種隱鼠。牠們的身形像老鼠，但比較肥胖多油脂。在乾旱的年份，牠們會對農作物造成危害。

宗奭曰：鼴，腳絕短，但能行。尾長寸許，目極小，項尤短。最易取，或安竹弓射取飼鷹。陶引如水牛者釋之，誤矣。

白話文：

宗奭說：鼴鼠的腳非常短，但仍能行走。尾巴長約一寸，眼睛非常小，脖子特別短。鼴鼠很容易被捕獲，有人用竹弓射牠來餵鷹。陶弘景將鼴鼠描述如水牛大小，這是不對的。

時珍曰：許慎言鼢乃伯勞所化。《月令》季春田鼠化為鴽，《夏小正》八月鴽為鼠，是二物交化，如鷹、鳩然也。鴽乃鶉類。隆慶辛未夏秋大水，蘄、黃瀕江之地，鼢鼠遍野，皆櫛魚所化。蘆稼之根，齧食殆盡，則鼢之化，不獨一種也。

肉

【氣味】咸，寒，無毒。

【主治】燔之，療癰疽、諸瘻蝕惡瘡、陰䘌爛瘡（《別錄》）。

白話文：

李時珍說：許慎說鼴鼠是伯勞鳥變化而來的。《月令》說：季春時節，田鼠化作鴽鳥，《夏小正》說：八月，鴽鳥又變成田鼠，這兩種動物互相變化，就像鷹和鳩一樣。鴽鳥屬於鵪鶉類。隆慶辛未年的夏天和秋天，蘄州和黃州靠近長江的地區，鼴鼠遍佈田野，都是櫛魚變化而來的。蘆葦和莊稼的根部，都被齧食殆盡，可見鼴鼠的化身，不只一種。

久食去風，主瘡疥痔瘻（藏器）。治風熱久積，血脈不行，結成癰疽，食之可消。又小兒食之，殺蛔蟲（蘇頌）。

白話文：

長期食用能去除風熱，主要治療瘡、疥、痔瘡和瘺管（臟腑積熱）。治療風熱積聚已久，血脈不通，形成腫瘡，食用它可以消散。小孩子食用，能殺蛔蟲（蘇頌）。

膏

【主治】摩諸惡瘡（藏器）。

糞

【主治】蛇虺螫傷腫痛，研末，豬脂調塗（時珍）。

壤土，見土部。

白話文：

膏

**主治：**治療各種惡性瘡瘍（藏於體內的瘡瘍）。

糞

**主治：**治療蛇蟲咬傷引起的腫痛，研成細末，用豬油調和塗抹（李時珍《本草綱目》）。

壤土，請參閱土部。

2. 隱鼠

（《拾遺》）

白話文：

《拾遺》

古文：治傷寒或風頭眩冒，欬嗽，胸隔鬱結，氣上衝逆，腹中痛，吐利不息，心腹絞，脅肋痛，急慢驚風，產後血暈，不仁不寐，五勞七傷，精神恍惚，邪魅鬼祟，諸般雜症。

可用於治療傷寒或風寒導致的頭暈目眩、咳嗽、胸部和橫膈膜鬱悶不舒、氣息上逆、腹中疼痛、嘔吐和腹瀉不止、心腹絞痛、脅肋疼痛、急性和慢性驚風、產後血虛暈厥、麻木不仁、失眠、各種虛勞和外傷、精神恍惚、邪氣侵擾和鬼怪作祟等各種雜症。

【釋名】鼴鼠（音偃）、偃鼠（《綱目》）、鼠母（同）、鼳（古役反）。（《爾雅》）

白話文：

【解釋名稱】鼴鼠（音偃）、偃鼠（《綱目》）、鼠母（同）、鼳（古役反）。（《爾雅》）

【集解】弘景注鼴鼠曰：諸山林中，有獸大如水牛，形似豬，灰赤色，下腳似象，胸前尾上皆白，有力而鈍，亦名隱鼠。人取食之，肉亦似牛，多以作脯。乃云是鼠王，其精溺一滴落地，輒成一鼠，災年則多出也。

白話文：

【集解】弘景註解鼴鼠說：在各種山林中，有一種像水牛一樣大的野獸，形狀像豬，皮毛灰紅色，下肢像象，胸前尾部都是白色的，力氣很大但動作遲緩，也叫隱鼠。人們抓來吃牠，牠的肉也像牛肉，大多用來做成肉乾。民間說這是鼠王，牠滴在地上的精液，就會變成一隻老鼠，災荒年就會出現很多。

藏器曰：此是獸類，非鼠之儔。大如牛而前腳短，皮入鞧轡用。《莊子》所謂鼴鼠飲河，不過滿腹者。陶言是鼠王，精滴成鼠。遍訪山人無其說，亦不能土中行。此乃妄說，陶誤信爾。頌曰：鼴鼠出滄州及胡中。似牛而鼠首黑足，大者千斤。多伏於水，又能堰水放沫。彼人食其肉。

白話文：

藏器的說法：這種動物是野獸，而不是老鼠的同類。牠的身體像牛一樣大，但前腳很短，牠的皮可以製成韁轡。莊子寫的《莊子》所說的鼴鼠喝乾了整條河，也只是喝滿了肚子而已。陶弘景說鼴鼠是鼠王，牠的精液滴在地上就變成老鼠。詢問過許多山裡的人，都沒有聽說過這種說法，而且鼴鼠也不能在土裡鑽行。這種說法是胡說八道，陶弘景受騙了。詩歌上說鼴鼠是產於滄州和胡中。牠們的外型像牛，但長著老鼠的頭和黑色的腳，最大的鼴鼠可以重達一千斤。鼴鼠常常潛伏在水中，而且能用身體擋住水流，並製造泡沫。那裏的人吃牠的肉。

時珍曰：按《異物志》云：鼠母頭腳似鼠，口銳毛蒼，大如水牛而畏狗。見則主水災。《晉書》云：宣城郡出隱鼠，大如牛，形似鼠，腳類象而驢蹄。毛灰赤色，胸前尾上白色。有力而鈍。《金樓子》云：晉寧縣境出大鼠，狀如牛，土人謂之偃鼠。時出山遊，毛落田間，悉成小鼠，苗稼盡耗。

白話文：

李時珍說：根據《異物志》記載：鼠母頭腳像老鼠，嘴巴尖利，毛色蒼青，體型像水牛那麼大，卻害怕狗。看見鼠母就會發生水災。《晉書》記載：宣城郡出現隱鼠，體型像牛，形狀像老鼠，腳像象而蹄子像驢。皮毛灰紅色，胸前和尾巴上有白色的毛。 力氣很大，但動作遲鈍。《金樓子》記載：晉寧縣境內出現大老鼠，體型像牛，當地人稱之為偃鼠。經常出山覓食，毛掉落在田間，都會變成小老鼠，農作物都被吃光。

《梁書》云：倭國有山鼠如牛，又有大蛇能吞之。據此則隱鼠非無，而陶說有本；諸家闢之太甚者，未深考耳。又《爾雅》云：鼳身似鼠而馬蹄，長鬚而賊，一歲千斤，秦人謂之「小驢」者，即此物也。

膏

【主治】痔瘻惡瘡（陶弘景）。

白話文：

《梁書》中說：倭國（日本）有一種山鼠大如牛，還有一種大蛇能吞下它。根據這些記載，隱鼠並非不存在，陶弘景的說法是有根據的。諸家對隱鼠的否定太過絕對，沒有深入考證罷了。另外，《爾雅》中說：鼳的身體像老鼠，但蹄子像馬，鬍鬚很長且兇猛，一年能長到一千斤，秦國人稱它為「小驢」，這就是隱鼠。

主治痔瘡和膿腫等惡性瘡瘍（陶弘景）。