《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (17)
木部第三十五卷 (17)
1. 欒華
（《本經》下品）
【集解】《別錄》曰：欒華生漢中川穀。五月採。
白話文：
【集解】《別錄》記載：「欒華」生長在漢中地區的川穀中，在五月的時候採收。
恭曰：此樹葉似木槿而薄細。花黃似槐而稍長大。子殼似酸漿，其中有實如熟豌豆，圓黑堅硬，堪為數珠者，是也。五月、六月花可收，南人以染黃甚鮮明，又以療目赤爛。頌曰：今南方及汴中園圃間，或有之。宗奭曰：長安山中亦有之。其子謂之木欒子，攜至京都為數珠，未見入藥。
華
【氣味】苦，寒，無毒。
之才曰：決明為之使。
白話文：
恭敬地說：「這種樹的葉子像木槿葉，但更薄更細。花是黃色的，像槐花，但稍長且更大。果殼像酸漿，裡面有果實，像熟了的豌豆，圓而黑又堅硬，可以做成念珠，這就是木欒。在五月和六月開花時可以採收，南方人用它染黃色，非常鮮豔，還可以治療眼睛發紅發爛。頌曰：現在南方和汴京的園圃裡，偶爾會有它。宗奭說：「長安山中也有這種樹。它的果實叫做木欒子，被帶到京都做成念珠，我沒見過它入藥。
【氣味】苦，性寒，無毒。
李時珍說：決明能驅使它。
【主治】目痛淚出傷眥，消目腫（《本經》）。合黃連作煎，療目赤爛（蘇恭）。
白話文：
【主治】眼睛疼痛流淚，影響視力，消退眼睛腫脹（《本經》）。合黃連煎服，治療眼睛赤爛（蘇恭）。
2. 無食子
（《唐本草》）
【釋名】沒石子（《開寶》）、墨石子（《炮炙論》）、麻荼澤。
白話文：
【名稱】沒石子（《開寶本草》）、墨石子（《炮炙論》）、麻荼澤。
珣曰：波斯人，每食以代果，故番胡呼為沒食子。梵書無與沒同音。今人呼為墨石、沒石，轉傳訛矣。
【集解】恭曰：無食子生西戎沙磧間。樹似檉。
白話文：
珣說：波斯人，經常將沒食子當成水果食用，所以番胡人稱它為沒食子。梵書中沒有與「沒」同音的字。現在的人稱它為墨石、沒石，都是傳著傳著就訛誤了。
【集解】恭說：無食子生長在西戎的沙漠地區。樹木的外形類似檉柳。
禹錫曰：按：段成式《酉陽雜俎》云：無食子出波斯國，呼為摩澤樹。高六、七丈，圍八、九尺。葉似桃葉而長。三月開花白色，心微紅。子圓如彈丸，初青，熟乃黃白。蟲蝕成孔者入藥用。其樹一年生無食子。一年生拔屢子，大如指，長三寸，上有殼，中仁如慄黃可啖。時珍曰：按：《方輿志》云：大食國有樹，一年生如栗子而長，名曰蒲盧子，可食。
白話文：
禹錫說，段成式的《酉陽雜俎》中記載：在波斯國有一種無食子樹，又叫摩澤樹，高六、七丈（約18至21米），圍八、九尺（約2.4至2.7米）。葉子像桃葉，但更長。三月開白色花，花心略帶紅色。果實圓形，如彈丸，初時爲青色，熟後變成黃白色。被蟲蛀成孔的果實可以入藥。這種樹一年生無食子，一年生拔屢子，拔屢子和大手指般大小，長三寸（約9釐米），外面有殼，裏面仁如栗子般黃色，可以食用。李時珍說，《方輿志》中記載，在大食國有一種樹，一年生果實如栗子，但更長，名爲蒲盧子，可以食用。
次年則生麻荼澤，即沒石子也。間歲互生，一根異產如此。《一統志》云：沒石子出大食諸地。樹如樟，實如中國茅慄。
子
白話文：
第二年就會長出大油麻。這種植物可以產出沒石子。兩年之間交替生長，同一根莖上長出的果實卻不同。根據《一統志》記載：沒石子產於大食等地。它的樹像樟樹，果實像中國的茅慄。
【修治】斅曰：凡使，勿犯銅鐵，並被火驚。用顆小、無鍁米者妙。用漿水於砂盆中研令盡，焙乾再研，如烏犀色入藥。
【氣味】苦，溫，無毒。
白話文：
【修治說明】斅曾說：凡是處理半夏，不要讓半夏碰到銅鐵，也不要讓半夏受到火的驚嚇。用顆粒小、沒有石子或殘渣的大米半夏最好。用漿水在砂盆中研磨半夏，直到研磨完全，然後焙乾，再研磨，直到半夏變成烏犀色，就可以入藥使用了。
**氣味：**苦，溫，無毒
【主治】赤白痢，腸滑，生肌肉（《唐本》）。腸虛冷痢，益血生精，和氣安神，烏髭發，治陰毒痿，燒灰用（李珣）。
白話文：
【主治】赤痢、白痢，腸道滑溜，生出新肌肉（《唐本》）。腸虛寒造成腹瀉，能益血生精，調理氣血安神。可使鬚髮烏黑，治療陰毒痿，可以用燒成的灰燼（李珣）。
溫中，治陰瘡陰汗，小兒疳䘌，冷滑不禁（馬志）。
【發明】宗奭曰：沒石子，合他藥染須，造墨家亦用之。
珣曰：張仲景用治陰汗，燒灰，先以湯浴了，布裹灰撲之，甚良。
【附方】舊三，新五。
血痢不止：沒石子一兩為末，飲丸小豆大。每食前米飲下五十丸。（《普濟方》）。
小兒久痢：沒石子二個，熬黃研末，作餛飩食之。（《宮氣方》）。
產後下痢：沒石子一個，燒存性，研末。冷即酒服，熱即用飲下，日二。（《子母秘錄》）。
牙齒疼痛：綿裹無食子末一錢咬之，涎出吐去。（《聖濟總錄》）。
白話文：
發明
張宗奭說：沒食子（又稱烏柏子）可以和其他藥材一起染鬍鬚，製作墨水時也會用到。
珣曰
張仲景用沒食子治療陰汗的方法是：將它燒成灰，先用熱水沐浴，再用布包裹著灰燼拍打身體，療效很好。
附方
舊方三則
-
血痢不止：將沒食子研磨成細末，一兩重，用米湯調成小豆粒大小的丸劑。每次進食前，用米湯送服五十丸。（出自《普濟方》）
-
小兒久痢：取兩個沒食子，煎熬至變黃，研成細末，作成餛飩給孩子食用。（出自《宮氣方》）
-
產後下痢：取一個沒食子，燒製後保存原形，研磨成細末。如果患者感到寒冷，就用酒送服此末；如果患者感到發熱，就用熱水送服，每日兩次。（出自《子母祕錄》）
新方二則
- 牙齒疼痛：將沒食子的粉末一錢重，用棉花包起來咬在患處，待涎水流出後吐掉。（出自《聖濟總錄》）
鼻面酒齇：南方沒石子有孔者，水磨成膏。夜夜塗之，甚妙。（危氏《得效方》）。
口鼻急疳：沒石子末，吹下部，即瘥。（《千金方》）。
白話文：
鼻面酒齇：南方沒有有孔的石頭，用清水磨成膏狀。每天塗抹效果極佳。（危氏《得效方》）。
口鼻劇烈化膿：沒有沒食子末，用嘴朝下吹入，即可癒合。（《千金方》）
大小口瘡：沒石子（炮）三分，甘草一分。研末摻之。月內小兒生者，少許置乳上吮之，入口即啼，不過三次。（《聖惠方》）。
白話文：
大小口瘡：沒石子（煅燒過）三分，甘草一分。研磨成粉末，敷在患處。一個月以內的小孩，用少量藥粉塗抹在乳頭上讓小孩吮吸，入口後立即啼哭，應用不超過三次。（《聖惠方》）。
足趾肉刺：無食子三枚，肥皂莢一挺。燒存性，為末。醋和敷之，立效。（《奇效方》）
白話文：
腳趾肉刺：沒有籽的李子三個，肥皂荚一支。將它們燒成粉末，但不能燒焦，要保留它的性能。用醋把粉末調和，塗抹在肉刺上，立竿見影。（《奇效方》）