《本草綱目》~ 草部第十七卷 (5)
草部第十七卷 (5)
1. 狼牙
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石膏 石膏，味辛寒。主溫熱諸病，風熱咳嗽。心下煩熱，消渴不下食，小便不利，身熱自汗，骨節疼痛。
芒硝 芒硝，味苦寒，微鹹。主身熱煩滿，下痢腹痛，鼻塞聲重，口乾舌燥。
寒水石 寒水石，味甘寒，微鹹。主熱病煩渴，溫疫氣虛，小便不利，泄瀉痢疾。
石膽 石膽，味甘寒。主溫瘧，骨節疼熱，結胸煩滿，腹痛脹急，溫毒下痢。
朴硝 朴硝，味鹹寒。主上熱下寒，胸中痞悶，虛熱咳嗽，小便不利。
硝石 硝石，味鹹寒。主身熱煩渴，發熱惡寒，小便不利，口乾舌燥。
膽礬 膽礬，味苦寒。主泄瀉痢疾，下部濕熱。
膽星 膽星，味鹹寒。主下部濕熱，泄瀉痢疾，目痛羞明。
黃丹 黃丹，味辛寒。主身熱煩渴，諸熱毒瘡，發熱惡寒。
赤石脂 赤石脂，味辛寒。主身熱煩渴，口乾舌燥。
【釋名】牙子（《本經》）、狼齒（《別錄》）、狼子（《別錄》）、犬牙（《吳普》）、抱牙（《吳普》）、支蘭（李當之）。
白話文：
牙子（《本經》）：出自《本草經》的稱呼。
狼齒（《別錄》）：出自《別錄》的稱呼。
狼子（《別錄》）：出自《別錄》的稱呼。
犬牙（《吳普》）：出自《吳普本草》的稱呼。
抱牙（《吳普》）：出自《吳普本草》的稱呼。
支蘭（李當之）：出自李當之的稱呼。
弘景曰：其牙似獸之齒牙，故有諸名。
【集解】《別錄》曰：狼牙生淮南川穀及冤句。八月採根，曝乾。中濕腐爛生衣者，殺人。
普曰：葉青，根黃赤，六七月華，八月實黑，正月、八月採根。
白話文：
**弘景說：**它的牙齒形狀類似野獸的牙齒，因此有各種不同的名稱。
【集解】
《別錄》記載：狼牙生長在淮南的川穀和冤句。八月採集它的根部，晾乾。如果裡面濕爛長出黴菌，會置人於死地。
**普氏說：**葉子青翠，根部黃紅色，六七月開花，八月結出黑色的果實，正月和八月採集它的根部。
保升曰：所在有之。苗似蛇莓而厚大，深綠色。根黑，若獸之牙。三月、八月採根，日乾。
頌曰：今江東、汴東州郡多有之。
時珍曰：《範子計然》云：出建康及三輔，色白者善。
根
白話文：
保升說：很多地區都有這種草藥。它的嫩苗像蛇莓，但是葉子更加厚大，顏色深綠。它的根是黑色的，形狀像野獸的牙齒。在三月和八月採集它的根，然後在太陽下曬乾。
根
頌曰：如今江東與汴東的府郡中，都有許多這種作物。
時珍曰：《範子計然》一書中記載：產自建康和三輔地區的，顏色白色的白芷品質最好。
【氣味】苦，寒，有毒。《別錄》曰：酸。普曰：神農、黃帝：苦，有毒。桐君：辛；岐伯、雷公、扁鵲：苦，無毒。
之才曰：蕪荑為之使，惡地榆、棗肌。
白話文：
「氣味」：此藥物具有苦、寒的性質，有毒。
《別錄》中記載：「酸」；普認為「神農、黃帝所記：苦，有毒。」，桐君認為「辛」；岐伯、雷公、扁鵲所記則為「苦，無毒」。
用蒼朮作為引導藥，忌用地榆、棗肌。
【主治】邪氣熱氣，疥瘙惡瘍瘡痔，去白蟲（《本經》）。治浮風瘙癢，煎汁洗惡瘡（甄權）。殺腹臟一切蟲，止赤白痢，煎服（大明）。
【附方】舊六，新四。
金瘡出血：狼牙草莖葉，熟搗貼之。（《肘後方》）
白話文：
【主治用途】去邪氣熱氣，疥瘡瘙癢、惡性瘡瘍痔瘡，去除體內的白色蟲子（《本經》）。治療浮風瘙癢，煎出汁液清洗惡瘡（甄權）。殺死肚子裡面的所有蟲子，止住赤白痢疾，煎服（大明）。
【藥方】成分有六種舊有藥材，四種新加藥材。
金瘡出血：將狼牙草的莖葉煮熟搗爛，敷貼在傷口上。（出自《肘後備急方》）
小便溺血：金粟狼牙草（焙乾，入蚌粉炒）、槐花、百藥煎等分。為末。每服三錢，米泔空心調服。亦治酒病。（《衛生易簡方》）
白話文：
小便帶血：金粟狼牙草（烘烤乾燥，加入蚌粉炒過）、槐花、百藥煎等分。研磨成粉末。每次服用三錢，用米湯在空腹時服用。也可以治療酗酒症。（《衛生易簡方》）
寸白諸蟲：狼牙五兩。搗末，蜜丸麻子大。隔宿不食，明旦以漿水下一合，服盡即瘥。（《外臺秘要》）
白話文：
寸白蟲：狼牙（一種礦石）五兩。研成細末，用蜂蜜調成麻子大小的藥丸，服用前一晚不要吃東西，第二天早上以米湯服下一合。服完藥後即可痊癒。（《外臺祕要》）
蟲瘡瘙癢：六月以前採狼牙葉，以後用根，生㕮咀，以木葉裹之，煻火炮熱，於瘡上熨之，冷即止。（楊炎《南行方》）
白話文：
蟲瘡瘙癢：6月以前採摘狼牙葉，之後就用根，將藥材弄碎，用木葉包裹起來，再用烈火燒烤灼熱，然後將它熨在患處，感覺到涼了就停止。（楊炎《南行方》）
小兒陰瘡：狼牙草，濃煮汁洗之。（《千金方》）
婦人陰癢：狼牙二兩，蛇床子三兩，煎水熱洗。（《外臺秘要》）
白話文：
小兒陰部感染（類似於現代所指的尿布疹或生殖器部位的皮膚炎症）：使用狼牙草，濃濃地煮出汁液，用來清洗患部。（出處：《千金方》）
婦女陰部瘙癢：取狼牙二兩以及蛇牀子三兩，加水煎煮後，趁熱用此水清洗患處。（出處：《外臺祕要》）
婦人陰蝕瘡爛者：狼牙湯：用狼牙三兩，水四升，煎取半升，以箸纏綿浸湯瀝洗，日四、五遍。（張仲景《金匱玉函》）
白話文：
婦人陰部潰爛的瘡癤：狼牙湯：用狼牙三兩，清水四升，煮沸後煎取半升，用筷子纏上棉花浸泡在藥湯中，瀝乾後塗抹患處，每天四至五次。（張仲景《金匱玉函》）
聤耳出汁：狼牙研末，綿裹，日塞之。（《聖惠方》）
毒蛇傷螫：獨莖狼牙根或葉，搗爛，臘豬脂和塗，立瘥。（崔氏方）
射工中人有瘡：狼牙，冬取根，夏取葉，搗汁飲四五合，並敷之。（《千金方》）
白話文：
古代文字： 聤耳出汁：狼牙研末，綿裹，日塞之。
耳朵流膿：將狼牙磨成粉末，用棉花包裹，每天塞入耳中。
古代文字： 毒蛇傷螫：獨莖狼牙根或葉，搗爛，臘豬脂和塗，立瘥。
毒蛇咬傷：使用獨莖狼牙的根或葉，搗爛，與臘豬脂混合塗抹，即可痊癒。
古代文字： 射工中人有瘡：狼牙，冬取根，夏取葉，搗汁飲四五合，並敷之。
弓箭手射傷有傷口：使用狼牙，冬天採根，夏天採葉，搗汁飲用四五合，同時敷在傷口上。
2. 䕡茹
（《本經》下品）
【釋名】離婁（《別錄》）、掘據（音結居），白者名草䕡茹。
時珍曰：䕡茹本作藘蕠，其根牽引之貌。掘據，當作拮据，《詩》云：予手拮据，手口共作之狀也。
白話文：
【釋名】離婁（《別錄》）、掘據（音結居），白色的稱為草䕡茹。
時珍說：䕡茹本寫作藘蕠，形容其根鬚牽引的樣子。掘據應寫作拮据，《詩經》上說：「我的手用力拉扯東西」，形容手和嘴同時用力。
【集解】《別錄》曰：䕡茹生代郡川穀。五月採根陰乾。黑頭者，良。普曰：草高四五尺，葉圓黃，四四相當。四月華黃，五月實黑。根黃，有汁亦黃色。三月採葉，四月、五月採根。
白話文：
【集解】《別錄》上說：䕡茹生長在代郡的山谷中。在五月時採摘它的根部，陰乾。根部是黑色的，質量纔好。普說：䕡茹的草高四五尺，葉子圓形且呈黃色，葉子相對生長。四月時開花黃色，五月時結果黑。根是黃色的，有汁液也是黃色的。在三月時採摘葉子，四月和五月採摘根部。
弘景曰：今第一齣高麗，色黃。初斷時汁出凝黑如漆，故云漆頭。次出近道，名草䕡茹，色白，皆燒鐵爍頭令黑，以當漆頭，非真也。
白話文：
弘景說：現在市面上見到的第一等的當歸，顏色是黃色的。剛切斷時汁液流出凝固了，是黑色的像漆一樣，所以叫做「漆頭」。接著出現的接近道地品種的，叫做「草䕡茹」，顏色是白色的，都是用燒紅的鐵器燙它的頭部使其變黑，來當做漆頭，這是假的，不是真正的。
頌曰：今河陽、淄、齊州亦有之。二月生苗，葉似大戟而花黃色。根如蘿蔔，皮赤黃，肉白。初斷時，汁出凝黑如漆。三月開淺紅花，亦淡黃色，不著子。陶隱居謂出高麗者，此近之。又有一種草䕡茹，色白。古方兩用之。故姚僧坦治癰疽生惡肉，有白䕡茹散，敷之看肉盡便停止，但敷諸膏藥。
白話文：
讚頌說：現在河南、淄博、山東也有三種艾絨。二月生苗，葉子像大戟，花是黃色的。根像蘿蔔，皮是紅黃色的，肉是白色的。剛掐斷艾絨時，流出的汁液凝固後，顏色很黑，像漆。三月開淺紅色的花，或者淺黃色的花，不結籽。陶隱居說這種艾絨產於高麗，這種說法很接近事實。另外還有一種艾絨，顏色是白色的。古代藥方兩種艾絨都用。所以姚僧坦治療癰疽生長壞肉，有白色的艾絨散，敷上以後一看，壞肉就沒有了，可以停止敷用，但要敷上別的藥膏。
若不生肉，又敷黃耆散。惡肉仍不盡者，可以漆頭赤皮䕡茹為散半錢，和白閭茹散三錢合敷之。觀此，則赤白皆可用也。
白話文：
如果不長出新的肉，再敷上黃耆散。惡肉仍然沒有去除乾淨的話，可以用漆頭赤皮䕡茹做成半錢的藥粉，和三錢的白閭茹散混合敷上。由此可見，赤白二者都可以使用。
時珍曰：《範子計然》云：藘茹出武都，黃色者善。草䕡茹出建康，白色。今亦處處有之，生山原中。春初生苗，高二、三尺。根長大如蘿蔔、蔓荊狀，或有歧出者，皮黃赤，肉白色，破之有黃漿汁。莖葉如大戟，而葉長微闊，不甚尖，折之有白汁。抱莖有短葉相對，團而出尖。
白話文：
李時珍說：《範子計然》中說：藘茹產於武都，黃色的好。草䕡茹產於建康，是白色的。現在各地都有，生長在山原中。春天初生苗，高二、三尺。根部像蘿蔔一樣長大，蔓莖像荊條，有的分叉。皮黃赤色，肉白色，剖開有黃色的汁液。莖葉像大戟，葉子較長略闊，不大尖，折斷有白色的汁液。莖上生有短葉相對，團團簇出，葉尖。
葉中出莖，莖中分二三小枝。二、三月開細紫花，結實如豆大，一顆三粒相合，生青熟黑，中有白仁如續隨子之狀。今人往往皆呼其根為狼毒，誤矣。狼毒葉似商陸、大黃輩，根無漿汁。
白話文：
葉子中間長出莖，莖上分出兩三支小枝條。在二、三月間開細小的紫花，結的果實像豆子那麼大，三個一組長在一起，從青色成熟後變成黑色，裡面有白色的果仁，形狀像續隨子。現在的人往往都把它的根部叫做狼毒，這是不對的。狼毒的葉子像商陸、大黃這類植物，根部沒有漿汁。
根
【氣味】辛，寒，有小毒。《別錄》曰：酸。普曰：神農：辛；岐伯：酸、咸，有毒；李當之：大寒。
之才曰：甘草為之使，惡麥門冬。
白話文：
氣味辛辣，寒涼，有小毒。《別錄》記載：酸味。普曰：神農氏記載：辛味；岐伯記載：酸味、鹹味，有毒；李當之記載：大寒。
之才曰：以甘草為輔藥，不適合與麥門冬同用。
【主治】蝕惡肉敗瘡死肌，殺疥蟲，排膿惡血，除大風熱氣，善忘不樂（《本經》）。去熱痹，破癥瘕，除息肉（《別錄》）。
【發明】宗奭曰：治馬疥尤善，服食方用至少。
白話文：
【主治】腐蝕惡性肉、潰敗的瘡口、壞疽、殺死疥蟲，排出膿液和血液，消除大風熱症，治療健忘、心情不愉快（《本經》）。去除熱痹，治療癥結，去除息肉（《別錄》）。
發明：宗奭說：治療馬疥瘡尤為擅長，用藥量極少。
時珍曰：《素問》：治婦人血枯痛，用烏鰂骨、藘茹二物丸服，方見烏鰂魚下。王冰言：藘茹取其散惡血。又《齊書》云：郡王子隆年二十，身體過充。徐嗣伯合藘茹丸服之自消。則藘茹亦可服食，但要斟酌爾。《孟詵必效方》：治甲疽生於腳趾邊腫爛。用䕡茹三兩，黃耆二兩，苦酒浸一宿，以豬脂五合合煎，取膏三合。
白話文：
李時珍說：《素問》中說：治療婦女血枯痛，可以用烏鰂魚骨和藘茹兩種藥物做成丸劑服用，方可看到烏鰂魚從體內排出。王冰說：藘茹的作用是散去瘀血。又有《齊書》中記載：郡王子隆年紀二十歲，身體過度壯實。徐嗣伯把藘茹做成丸劑給他服用，身體自己就消瘦了。所以藘茹也可以服用，但要注意適當的劑量。《孟詵必效方》中說：治療生在腳趾邊緣腫爛的甲疽。可以用藘茹三兩，黃耆二兩，用苦酒浸泡一晚上，然後和豬脂五合一起煎，取三合膏。
日三塗之，即消。又《聖惠方》：治頭風旋眩，鴟頭丸中亦用之。
【附方】舊二，新二。
緩疽腫痛：䕡茹一兩，為散。溫水服二錢匕。（《聖惠方》）
傷寒咽痛，毒攻作腫：真䕡茹爪甲大，納口中，嚼汁咽之，當微覺為佳。（張文仲《備急方》）
白話文：
每日塗抹三次，即可消散。又《聖惠方》：治療頭暈，[鴟頭丸]中也有使用。
【附方】舊二錢，新二錢。
緩解疽腫疼痛：紫草一兩，研成粉末。用溫水服下二錢匙。（《聖惠方》）
傷寒咽痛，毒氣發作導致腫脹：取指甲大小的紫草，放入口中，嚼碎後吞下汁液，稍感不適即可。（張文仲《備急方》）
中焦熱痞，善忘不禁：䕡茹三分，甘草（炙）二兩，硝石。為末。每服一錢，雞鳴時溫酒下，以知為度。（《聖惠方》）
疥瘡瘙癢：䕡茹末，入輕粉，香油調敷之。（《多能鄙事》）
白話文：
中焦有熱邪蘊結，引起胸悶腹脹，不能記憶，並且控制不住：䕡茹三分，甘草（炙）二兩，硝石。研成粉末。每次服用一錢重，在黎明時以溫酒送服，以自己覺得病情有所好轉為止。（《聖惠方》）
細研磨芥菜末，加入滑石粉，用香油調和後敷於患處。（出自《多能鄙事》）