《本草綱目》~ 進《本草綱目》疏 (2)
進《本草綱目》疏 (2)
1. 進《本草綱目》疏
雖非集成，實亦粗備。有數名或散見各部，總標正名為綱，余各附釋為目，正始也；次以集解、辨疑、正誤，詳其出產形狀也；次以氣味、主治、附方，著其體用也。上自墳典，下至傳奇，凡有相關，靡不收採，雖命醫書，實該物理。我太祖高皇帝首設醫院，重設醫學，沛仁心仁術於九有之中；世宗肅皇帝既刻《醫方選要》，又刻《衛生易簡》，藹仁政仁聲於率土之遠。伏願皇帝陛下體道守成，遵祖繼志；當離明之正位，司考文之大權。
留情民瘼，再修司命之書；特詔良臣，著成昭代之典。治身以治天下，書當與日月爭光；壽國以壽萬民，臣不與草木同朽。臣不勝冀望屏營之至。臣建元為此一得之愚，上干九重之覽，或准行禮部轉發史館採擇，或行醫院重修，父子銜恩，存歿均戴。臣無任瞻天仰聖之至。
萬曆二十四年十一月，日進呈，十八日奉聖旨：書留覽，禮部知道，欽此。
白話文：
雖然這本書並非完全收集所有藥物，但也算相當齊全了。有些藥物名稱分散在各個章節中，所以我將主要名稱列為綱目，其餘相關說明則作為條目，這是本書編撰的開始；接著以集解、辨疑、正誤等方式，詳細說明藥物的產地、外形等；再以氣味、主治、附方等，闡述藥物的特性與用途。從古代典籍到民間傳說，凡是相關內容，都盡力收集，雖然是醫書，實際上也包含了自然科學的知識。我朝太祖高皇帝率先設立醫院，重視醫學發展，將仁愛之心和醫術推廣至全國；世宗肅皇帝不僅刻印了《醫方選要》，還刻印了《衛生易簡》，仁政聲名遠播各地。懇請皇上效法祖先，繼承先帝遺志；您身處帝王之位，掌握著考訂典籍的大權，望您關懷百姓疾苦，再次修訂這本關於醫藥的書籍；特地委任賢臣，編撰成當代的醫學典範。治國如同治身，這本書應該像日月一樣輝煌永存；國家的興盛在於萬民的長壽，臣下也不願與草木同朽。臣下滿懷希望，忐忑不安地呈上此書。臣下建元斗膽將此愚見呈獻給皇上，請求皇上批示禮部轉交史館甄選，或是下令醫院重新修訂此書，以報答皇恩，讓生者和逝者都能蒙受皇恩。臣下對皇上的敬仰之情無以言表。
萬曆二十四年十一月呈獻，十八日奉聖旨：書已收下，禮部知悉，欽此。