《本草綱目》~ 主治第四卷 (2)
主治第四卷 (2)
1. 頭痛
（有外感，氣虛，血虛，風熱，濕熱，寒濕，痰厥，腎厥，真痛，偏痛。右屬風虛，左屬痰熱）
白話文：
**外感：**外邪侵襲身體所致的疾病，如風寒、暑熱等。
**氣虛：**身體正氣不足，抗病能力下降的狀態，表現為乏力、氣短等。
**血虛：**體內血量不足或質量差所致的疾病，表現為面色蒼白、頭暈等。
**風熱：**風邪和熱邪同時侵犯身體所致的疾病，表現為發熱、頭痛、口渴等。
**濕熱：**濕邪和熱邪同時侵犯身體所致的疾病，表現為肢體沉重、小便黃赤等。
**寒濕：**寒邪和濕邪同時侵犯身體所致的疾病，表現為畏寒、腹痛、腹瀉等。
**痰厥：**痰邪壅塞心肺所致的昏迷症狀。
**腎厥：**腎氣虛弱所致的昏迷症狀。
**真痛：**真氣運行不暢所致的疼痛。
**偏痛：**一側頭部疼痛，又稱偏頭疼。
**右屬風虛：**右側疼痛多與風邪虛弱有關。
**左屬痰熱：**左側疼痛多與痰熱有關。
白話文：
引經
太陽（病症）：適用藥物有麻黃、藁本、羌活、蔓荊。
陽明（病症）：適用藥物有白芷、葛根、升麻、石膏。
少陽（病症）：適用藥物有柴胡、芎藭。
太陰（病症）：適用藥物有蒼朮、半夏。
少陰（病症）：適用藥物有細辛。
厥陰（病症）：適用藥物有吳茱萸、芎藭。
【濕熱痰濕】〔草部〕黃芩（一味，酒浸曬研，茶服，治風濕、濕熱、相火，偏、正諸般頭痛。），荊芥（散風熱，清頭目。作枕，去頭項風；同石膏末服，去風熱頭痛。），薄荷（除風熱，清頭目，蜜丸服。），菊花（頭目風熱腫痛，同石膏、芎藭末服。），蔓荊實（頭痛，腦鳴，目淚。
白話文：
【濕熱痰濕】（草部）
-
黃芩（一種藥物，用酒浸泡後曬乾研磨，用茶服用，可治療風濕、濕熱、相火，偏頭痛、正頭痛等各種頭痛。）
-
荊芥（散風熱，清頭目。用荊芥做枕頭，可以去除頭部和頸部的風；與石膏末一起服用，可以去除風熱頭痛。）
-
薄荷（去除風熱，清頭目，做成蜜丸服用。）
-
菊花（治療頭目風熱腫痛，與石膏、芎藭末一起服用。）
-
蔓荊實（治療頭痛，腦鳴，目淚。）
太陽頭痛，為末浸酒服。），水蘇（風熱痛，同皂莢、芫花丸服。），半夏（痰厥頭痛，非此不除，同蒼朮用。）栝蔞（熱病頭痛，洗瓤溫服。），香附子（氣鬱頭痛，同川芎末，常服；偏頭風，同烏頭、甘草，丸服。），大黃（熱厥頭痛，酒炒三次，為末，茶服。），鉤藤（平肝風心熱。
白話文：
-
太陽頭痛：將末藥浸泡在酒中服用。
-
水蘇：風熱頭痛，與皁莢、芫花一起丸服。
-
半夏：痰厥頭痛，非此不除，與蒼朮一起使用。
-
栝蔞：熱病頭痛，將瓜瓤洗淨，溫服。
-
香附子：氣鬱頭痛，與川芎末一起，經常服用；偏頭痛，與烏頭、甘草一起丸服。
-
大黃：熱厥頭痛，將大黃炒三次，研成末，用茶服用。
-
鉤藤：平肝風心熱。
），茺蔚子（血逆，大熱頭痛。），木通，青黛，大青，白蘚皮，茵陳，白蒿，澤蘭，沙參，丹參，知母，吳藍，景天（並主天行頭痛。），前胡，旋覆花，〔菜果〕竹筍（並主痰熱頭痛。），東風菜，鹿藿，苦茗（並治風熱頭痛。清上止痛，同蔥白煎服；用巴豆煙燻過服，止氣虛頭痛。
白話文：
-
茺蔚子。（用於血逆，大熱頭痛。）
-
木通、青黛、大青、白蘚皮、茵陳、白蒿、澤蘭、沙參、丹參、知母、吳藍、景天。（這些藥物都用於治療中暑頭痛。）
-
前胡、旋覆花、〔菜果〕竹筍。（這些藥物用於治療痰熱頭痛。）
-
東風菜、鹿藿、苦茗。（這些藥物用於治療風熱頭痛。清上止痛，與蔥白一起煎服；用巴豆煙燻後服用，可止氣虛頭痛。）
），楊梅（頭痛，為末茶服。），橘皮，〔木石〕枳殼（並主痰氣頭痛。），櫸皮（時行頭痛，熱結在腸。），枸杞（寒熱頭痛。），竹茹（飲酒人頭痛，煎服。），竹葉，竹瀝，荊瀝（並痰熱頭痛。），黃柏，梔子，茯苓，白堊土（並濕熱頭痛。合王瓜為末服，止疼。），石膏（陽明頭痛如裂，壯熱如火。
白話文：
橘皮、枳殼（一起治療痰氣引起的頭痛）。櫸皮（治療流行性感冒引起的頭痛，熱量聚集在腸道中）。枸杞（治療寒性和熱性頭痛）。竹茹（治療飲酒引起頭痛，煎服即可）。竹葉、竹瀝、荊瀝（一起治療痰熱引起的頭痛）。黃柏、梔子、茯苓、白堊土（一起治療濕熱造成的頭痛。與王瓜一起磨成粉末服用，可以止痛）。石膏（治療陽明引起的頭痛，疼痛劇烈如撕裂，發熱劇烈如火）。
並風熱，同竹葉煎；風寒，同蔥、茶煎；風痰，同川芎、甘草煎。），鐵粉（頭痛鼻塞，同龍腦，水服。），光明鹽，〔獸人〕犀角（傷寒頭痛寒熱，諸毒氣痛。），童尿（寒熱頭痛至極者，一盞，入蔥、豉煎服，陶隱居盛稱之。）
白話文：
-
風熱：和竹葉一起煎服。
-
風寒：和蔥、茶一起煎服。
-
風痰：和川芎、甘草一起煎服。
-
鐵粉：頭痛鼻塞時，和龍腦一起研磨後，用水沖服。
-
光明鹽：獸類的犀角，可以用於治療傷寒頭痛寒熱，以及各種毒氣引起的疼痛。
-
童尿：當寒熱頭痛到極致時，可以用一盞童尿，加入蔥、豉一起煎服，陶隱居盛讚此方。
【風寒濕厥】〔草谷菜果〕芎藭（風入腦戶頭痛，行氣開鬱，必用之藥。風熱及氣虛，為末茶服；偏頭風，浸酒服；卒厥，同烏藥末服。），防風（頭面風去來。偏正頭風，同白芷，蜜丸服。），天南星（風痰頭痛，同荊芥丸服；痰氣，同茴香丸服；婦人頭風，為末酒服。
白話文：
【風寒濕厥】
[草谷菜果]
芎藭（風入腦，頭痛，行氣開鬱，是必用之藥。風熱及氣虛，研成細末，用茶服下；偏正頭痛，浸酒服下。卒厥，與烏藥一同研末，服下。）。
防風（頭面風可去。偏正頭痛，與白芷一同研末，做成蜜丸服下。）。
天南星（風痰頭痛，與荊芥一同研成丸子，服下。痰氣，與茴香一同研成丸子，服下。女人頭痛，研末用酒服下。）。
），烏頭，附子（浸酒服，煮豆食，治頭風；同白芷末服，治風毒痛；同川芎或同高良薑服，治風寒痛；同蔥汁丸，或同鍾乳、全蠍丸，治氣虛痛；同全蠍、韭根丸，腎厥痛；同釜墨，止痰厥痛。），天雄（頭面風去來痛。），草烏頭（偏正頭風，同蒼朮，蔥汁丸服。），白附子（偏正頭風，同牙皂末服；痰厥痛，同半夏、南星丸服。
白話文：
烏頭、附子（浸泡在酒裡服用，也可以煮豆子食用，用於治療頭風；與白芷一起研磨成粉末服用，用於治療風毒引起的疼痛；與川芎或高良薑一起服用，用於治療風寒引起的疼痛；與蔥汁做成丸劑，或與鍾乳、全蠍做成丸劑，用於治療氣虛引起的疼痛；與全蠍、韭根做成丸劑，用於治療腎厥引起的疼痛；與釜墨一起服用，用於止住痰厥引起的疼痛。）、天雄（用於治療頭面風引起的疼痛，反覆發作。）、草烏頭（用於治療偏正頭風，與蒼朮、蔥汁一起做成丸劑服用。）、白附子（用於治療偏正頭風，與牙皁研磨成粉末服用；用於治療痰厥引起的疼痛，與半夏、南星做成丸劑服用。）
），地膚子（雷頭風腫，同生姜擂酒服，取汗。），杜衡（風寒頭痛初起，末服，發汗。），蒴藋（煎酒取汁。），蓖麻子（同川芎燒服，取汗。），萆薢（同虎骨、旋覆花末服，取汗。），南藤（釀酒服，並治頭風。），通草（燒研酒服，治洗頭風。），菖蒲（頭風淚下。
白話文：
-
地膚子（雷頭風腫，與生薑一起研磨，加入酒服用，使出汗。）
-
杜衡（風寒頭痛剛開始的時候，服用，使出汗。）
-
蒴藋（煎酒取汁。）
-
蓖麻子（與川芎一起燃燒，服用，使出汗。）
-
萆薢（與虎骨、旋覆花末一起服用，使出汗。）
-
南藤（釀酒服用，同時治療頭痛。）
-
通草（燃燒研磨，加入酒中服用，治療洗頭風。）
-
菖蒲（頭風流淚。）
），杜若（風入腦戶，痛腫涕淚。），胡蘆巴（氣攻痛，同三稜、乾薑末，酒服。），牛膝（腦中痛。），當歸（煮酒。），地黃，芍藥（並血虛痛。），葳蕤，天麻，人參，黃耆（並氣虛痛。），蒼耳，大豆黃卷（並頭風痹。），胡麻（頭面遊風。），百合（頭風目眩。），胡荽，蔥白，生薑（並風寒頭痛。
白話文：
杜若（風入腦戶，頭痛、腫脹、流涕和流淚）。
胡蘆巴（氣攻痛，與三稜、乾薑末一起，用酒送服）。
牛膝（腦中痛）。
當歸（煮酒）。
地黃、芍藥（均為血虛痛）。
葳蕤、天麻、人參、黃耆（均為氣虛痛）。
蒼耳、大豆黃卷（均為頭風痹）。
胡麻（頭面遊風）。
百合（頭風目眩）。
胡荽、蔥白、生薑（均為風寒頭痛）。
），杏仁（時行頭痛，解肌。風虛，痛欲破，研汁，入粥食，得大汗即解。），茱萸（厥陰頭痛嘔涎，同薑、棗、人參煎服。），蜀椒，枳椇，〔木石蟲獸〕柏實（並主頭風。），桂枝（傷風頭痛自汗。），烏藥（氣厥頭痛，及產後頭痛，同川芎末，茶服。），皂莢（時氣頭痛，燒研，同薑、蜜，水服，取汗。
白話文：
• 杏仁（用於時行頭痛，可以解肌。風虛，痛欲破，研磨成汁，放入粥中食用，出大汗就能治癒。），
• 茱萸（主治厥陰頭痛嘔涎，配伍生薑、大棗、人參煎服。），
• 蜀椒、枳椇、柏實（均可主治頭痛痛。），
• 桂枝（主治傷風頭痛自汗。），
• 烏藥（主治氣厥頭痛，及產後頭痛，配伍川芎末，茶服。），
• 皁莢（主治時氣頭痛，燒研成末，配伍生薑、蜂蜜、水服，發汗。
），山茱萸（腦骨痛。），辛夷，伏牛花，空青，曾青（並風眩頭痛。），石硫黃（腎厥頭痛、頭風，同硝石丸服。同胡粉丸服。同食鹽丸服。同烏藥丸服。），蜂子，全蠍，白殭蠶（蔥湯服，或入高良薑，或以蒜製為末服，治痰厥、腎厥痛。），白花蛇（腦風頭痛，及偏頭風，同南星、荊芥諸藥，末服。
白話文：
-
山茱萸（腦骨痛。）—— 山茱萸可用於治療腦骨疼痛。
-
辛夷、伏牛花、空青、曾青（並風眩頭痛。）—— 辛夷、伏牛花、空青、曾青這些藥物都可治療風眩頭痛。
-
石硫黃（腎厥頭痛、頭風，同硝石丸服。同胡粉丸服。同食鹽丸服。同烏藥丸服。）—— 石硫黃可治療腎厥頭痛、頭風。它可以與硝石丸、胡粉丸、食鹽丸、烏藥丸一起服用。
-
蜂子、全蠍、白殭蠶（蔥湯服，或入高良薑，或以蒜製為末服，治痰厥、腎厥痛。）—— 蜂子、全蠍、白殭蠶這些藥物可以治療痰厥、腎厥痛。它們可以用蔥湯服用，也可以加入高良薑或蒜末服用。
-
白花蛇（腦風頭痛，及偏頭風，同南星、荊芥諸藥，末服。）—— 白花蛇可治療腦風頭痛和偏頭痛。它可以與南星、荊芥等藥物一起研磨成末服用。
白話文：
魚鰾（各種頭痛，燒製保存後研磨成粉末，與蔥、酒一起加熱飲用。喝醉醒來就會治癒），羊肉（頭部癲癇，虛弱多汗的人。），羊糞（雷擊頭風，研磨後以酒服用。）
【吐痰】見風及痰飲。
白話文：
嘔吐痰液，見風則增加痰液。
【外治】穀精草（為末㗜鼻，調糊貼腦，燒煙燻鼻。），延胡索（同牙皂、青黛為丸。）瓜蒂，藜蘆，細辛，蒼耳子，大黃，遠志，蓽茇，高良薑，牽牛（同砂仁、楊梅末。）蕓薹子，皂莢，白棘針（同丁香、麝香。），雄黃（同細辛。），玄精石，硝石，人中白（同地龍末，羊膽為丸。
白話文：
【外治】
- 穀精草（研磨成粉末，塗抹鼻孔，調成糊狀貼在頭部，燒煙燻鼻。
- 延胡索（與牙皁、青黛混合製成藥丸。）
- 瓜蒂、藜蘆、細辛、蒼耳子、大黃、遠志、蓽茇、高良薑、牽牛（與砂仁、楊梅末混合。）
- 蕓薹子、皁莢、白棘針（與丁香、麝香混合。）
- 雄黃（與細辛混合。）
- 玄精石、硝石、人中白（與地龍末、羊膽混合製成藥丸。）
），旱蓮汁，蘿蔔汁，大蒜汁，苦瓠汁（並㗜鼻。），艾葉（揉丸嗅之，取出黃水。），蓖麻仁（同棗肉紙卷，插入鼻內。），半夏煙，木槿子煙，龍腦煙（並熏鼻。），燈火（淬之。），蕎麥麵（作大餅，更互合頭，出汗。或作小餅，貼四眼角，灸之。），黃蠟（和鹽作兜鍪，合之即止。
白話文：
-
滴入（旱蓮汁、蘿蔔汁、大蒜汁、苦瓠汁）到鼻子中。
-
揉捏艾葉成丸，塞入鼻子中，取出黃色的鼻涕。
-
將蓖麻仁和棗肉用紙包起來，塞入鼻子中。
-
用半夏、木槿子、龍腦燻鼻子。
-
用火烤燈芯，淬入鼻子中。
-
用蕎麥麵粉做成大餅，互相覆蓋在頭上，讓汗水流出。也可以做成小餅，貼在四眼角，用艾灸。
-
將黃蠟和鹽混合在一起，做成一個帽子，戴上後就能止鼻血。
），麝香（同皂莢末，安頂上，炒鹽熨之。），茱萸葉（蒸熱枕之，治大寒犯腦痛，亦浴頭。），桐木皮，冬青葉，石南葉，牡荊根，槵子皮，莽草，葶藶，豉汁，驢頭汁（並治頭風。），全蠍（同地龍、土狗、五倍子末。），柚葉（同蔥白。），山豆根，南星（同川烏。），烏頭，草烏頭（同梔子、蔥汁。
白話文：
-
皁角：用皁角末與麝香混合，放在頭頂上，用炒過的鹽熨燙。
-
茱萸葉：將茱萸葉蒸熱，放在枕頭上，可治療因寒冷引起的頭疼，也可以用來洗頭。
-
桐木皮、冬青葉、石南葉、牡荊根、槵子皮、莽草、葶藶、豉汁、驢頭汁：這些藥材都可治療頭風。
-
全蠍：將全蠍與地龍、土狗、五倍子末混合使用。
-
柚葉：將柚葉與蔥白一起使用。
-
山豆根、南星：將山豆根與南星與川烏一起使用。
-
烏頭、草烏頭：將烏頭或草烏頭與梔子、蔥汁一起使用。
），乳香（同蓖麻仁。），決明子（並貼太陽穴。露水八月朔旦取，磨墨點太陽，止頭疼。），桂木（陰雨即發痛，酒調，塗頂額。），井底泥（同硝、黃敷。），朴硝（熱痛，塗頂上。），訶子（同芒硝，醋摩之。牛蒡根（同酒煎膏摩之。），綠豆（作枕去頭風。）決明、菊花（皆良。
白話文：
乳香（與蓖麻仁相同。），決明子（貼在太陽穴上。在農曆八月初一清晨露水中取決明子，磨成墨點在太陽穴上，可以止頭痛。），桂木（陰雨時容易發作疼痛，用酒調和，塗抹在頭頂和額頭上。），井底泥（與硝石、黃藥一起敷。），朴硝（疼痛發熱時，塗抹在頭頂上。），訶子（與芒硝一起用醋磨擦。），牛蒡根（與酒一起煎煮成膏，然後塗抹在頭上。），綠豆（做成枕頭，可以去除頭風。）決明子、菊花（都很有效。）。
），麥面（頭皮虛腫，薄如裹水，口嚼敷之，良。），梔子（蜜和敷舌上，追涎去風甚妙。）
白話文：
麥面（頭皮浮腫，薄如包住水一樣，口嚼敷上，效果很好。）
梔子（用蜂蜜調和敷在舌頭上，追涎去風十分有效。）