《本草綱目》~ 主治第四卷 (1)
主治第四卷 (1)
1. 痛風
（屬風、寒、濕、熱、挾痰及血虛、汙血）
白話文：
風：風邪侵襲，導致頭暈、頭痛、肢體痠麻、惡風。
寒：寒邪侵襲，導致惡寒、發熱、怕冷、肢體僵硬、腹痛腹瀉。
濕：濕邪侵襲，導致身重睏倦、肢體痠痛、腹脹便溏、皮膚濕疹。
熱：熱邪侵襲，導致發熱、口渴、咽喉腫痛、小便赤黃、大便乾結。
挾痰：痰濕內盛，導致咳嗽、氣喘、胸悶、食慾不振。
血虛：氣血不足，導致面色蒼白、頭暈目眩、失眠健忘、心悸怔忡。
汙血：積存的瘀血，導致疼痛、腫脹、青紫、舌紫暗。
【風寒風濕】〔草木〕麻黃（風寒、風濕、風熱痹痛，發汗。），羌活（風濕相搏，一身盡痛，非此不除。同松節，煮酒，日飲。），防風（主周身骨節盡痛，乃治風去濕仙藥。），蒼朮（散風，除濕，燥痰，解鬱，發汗，通治上、中、下濕氣。濕氣身痛，熬汁作膏，點服。
白話文：
【風寒風濕】〔草木〕
-
麻黃（可以治療風寒、風濕、風熱引起的痹痛，具有發汗的作用。）。
-
羌活（可以治療風濕相搏引起的全身疼痛，非此藥不能消除。將羌活與松節一起煮酒，每天飲用。）。
-
防風（可以治療全身骨節疼痛，是治療風濕的仙藥。）。
-
蒼朮（可以散風、除濕、燥痰、解鬱、發汗，可以治療上、中、下三焦的濕氣。對於濕氣引起的疼痛，可以將蒼朮熬成膏狀，點服。）。
），桔梗（寒熱風痹，滯氣作痛，在上者，宜加之。），茜根（治骨節痛，燥濕行血。），紫葳（除風熱、血滯作痛。），蒼耳子（風濕周痹，四肢拘痛，為末煎服。），牽牛子（除氣分濕熱，氣壅腰腳痛。），羊躑躅（風濕痹痛走注，同糯米、黑豆，酒、水煎服，取吐利。
白話文：
-
桔梗（用於寒熱風痹，因氣滯引起的疼痛，如有疼痛位於上部，建議加入此藥。）
-
茜根（用於治療骨節疼痛，可去濕行血。）
-
紫葳（用於消除風邪熱，血滯引起的疼痛。）
-
蒼耳子（用於風濕周痹，四肢拘痛，將其研成粉末後煎服。）
-
牽牛子（用於消除氣分濕熱，氣壅造成的腰腳疼痛。）
-
羊躑躅（用於風濕痹痛走注，與糯米、黑豆、酒、水一起煎服，用於催吐利瀉。）
風痰注痛，同生南星搗餅，蒸四五次收之，臨時焙丸，溫酒下三丸，靜臥避風。），芫花（風濕痰注作痛。），草烏頭（風濕痰涎，歷節走痛不止，入豆腐中煮過，曬研，每服五分，仍外敷痛處。），烏頭，附子（並燥濕痰，為引經藥。），百靈藤（酒。），石南藤（酒。），青藤（酒。
白話文：
- 風痰注痛：
- 南星：搗成餅狀，蒸四五次，收好備用。
- 臨時將南星研成丸狀，用溫酒送服三丸，靜臥避風。
- 芫花：風濕痰注作痛。
- 草烏頭：風濕痰涎，歷節走痛不止，將草烏頭放入豆腐中煮過，曬乾後研成粉末，每次服用五分，同時外敷於疼痛處。
- 烏頭、附子：均有燥濕化痰、引經藥的作用。
- 百靈藤：用酒送服。
- 石南藤：用酒送服。
- 青藤：用酒送服。
並主風濕骨痛頑痹。），薏苡仁（久風濕痹，筋急不可屈伸。風濕身痛，日晡甚者，同麻黃、杏仁、甘草煎服。），豆豉，松節（去筋骨痛，能燥血中之濕。歷節風痛，四肢如脫，浸酒日服。），桂枝（引諸藥橫行手臂。同椒、姜浸酒，絮熨陰痹。），海桐皮（腰膝注痛，血脈頑痹，同諸藥浸酒服。
白話文：
- 薏苡仁：久風濕痺，筋急不可屈伸。風濕身痛，日晡甚者，與麻黃、杏仁、甘草同煎服。
薏苡仁可治療風濕性關節炎，筋骨僵硬，屈伸不利。風濕性疼痛，日落後加重者，可與麻黃、杏仁、甘草同煎服。
-
豆豉：去筋骨痛，能燥血中之濕。歷節風痛，四肢如脫，浸酒日服。 豆豉可治療筋骨疼痛，能祛除血中的濕氣。歷節風痛，四肢無力，可浸泡在酒中，每天服用。
-
松節：去筋骨痛，能燥血中之濕。歷節風痛，四肢如脫，浸酒日服。 松節可治療筋骨疼痛，能祛除血中的濕氣。歷節風痛，四肢無力，可浸泡在酒中，每天服用。
-
桂枝：引諸藥橫行手臂。同椒、薑浸酒，絮熨陰痹。 桂枝可引導其他藥物在手臂中流動。與胡椒、生薑浸泡在酒中，用棉花浸泡後敷在陰痹處。
-
海桐皮：腰膝注痛，血脈頑痹，同諸藥浸酒服。 海桐皮可治療腰膝痠痛，血脈不通，與其他藥物浸泡在酒中服用。
），五加皮（風濕骨節攣痛，浸酒服。），枸杞根及苗（去皮膚骨節間風。子，補腎。），〔蟲獸〕蠶砂（浸酒。），蠍梢（肝風。），蚯蚓（腳風宜用。），穿山甲（風痹疼痛，引經通竅。），守宮（通經絡，入血分。歷節風痛，同地龍、草烏頭諸藥，丸服。），白花蛇（骨節風痛。
白話文：
五加皮（風濕骨節攣痛，浸泡酒中服用。），枸杞根及苗（去除表皮骨節間風。果實補腎。），〔蟲獸〕蠶砂（浸泡酒中服用。），蠍梢（肝風。），蚯蚓（腳風宜用。），穿山甲（風痹疼痛，引經通竅。），壁虎（通經絡，入血分。歷節風痛，與地龍、草烏頭等藥物一起丸服。），白花蛇（骨節風痛。
），烏蛇（同上。），水龜（風濕拘攣，筋骨疼痛，同天花粉、枸杞子、雄黃、麝香、槐花煎服。版，亦入陰虛骨痛方。），五靈脂（散血活血，止諸痛，引經有效。），虎骨（筋骨毒風，走注疼痛，脛骨尤良。白虎風痛膝腫，同通草煮服，取汗。同沒藥末服。風濕痛，同附子末服。
白話文：
烏蛇（同天花粉、枸杞子、雄黃、麝香、槐花煎服。），水龜（風濕拘攣，筋骨疼痛，同天花粉、枸杞子、雄黃、麝香、槐花煎服。也用於陰虛骨痛方。），五靈脂（散血活血，止諸痛，引經有效。），虎骨（筋骨毒風，走注疼痛，脛骨尤良。白虎風痛膝腫，同通草煮服，取汗。同沒藥末服。風濕痛，同附子末服。）。
頭骨，浸酒飲。）
白話文：
用中藥浸泡頭骨，服用其藥酒。
【風痰濕熱】〔草部〕半夏，天南星（並治風痰、濕痰、熱痰凝滯，歷節走注。右臂濕痰作痛，南星、蒼朮煎服。），大戟，甘遂（並治濕氣化為痰飲，流注胸膈經絡，發為上下走注，疼痛麻痹。能泄臟腑、經隧之濕。），大黃（泄脾胃血分之濕熱。酥炒煎服，治腰腳風痛，取下冷膿惡物，即止。
白話文：
風痰濕熱
半夏: 可以治療風痰、濕痰、熱痰凝結，在關節間遊走。特別是右臂濕痰引起疼痛，可以用南星、蒼朮煎服來治療。
天南星: 可以治療風痰、濕痰、熱痰凝結，在關節間遊走。特別是右臂濕痰引起疼痛，可以用南星、蒼朮煎服來治療。
大戟: 可以治療濕氣化為痰飲，在胸膈經絡間流動，引起上走下走疼痛，麻痺。可以排除臟腑、經絡中的濕氣。
甘遂: 可以治療濕氣化為痰飲，在胸膈經絡間流動，引起上走下走疼痛，麻痺。可以排除臟腑、經絡中的濕氣。
大黃: 可以清除脾胃血分中的濕熱。酥炒後煎服，可以治療腰腳風濕疼痛，可以排除寒膿和惡物，使疼痛停止。
白話文：
**天南星：**可治療因風寒、濕熱、熱毒凝結成痰，在關節間遊走或堆積。特別是右臂因濕痰引起的疼痛，可用南星與蒼朮煎服。
**大戟：**可治療因濕氣化為痰飲，阻塞於胸膈經絡間導致上肢或下肢疼痛、麻痺。能幫助排除臟腑經絡中的濕氣。
**甘遂：**可治療因濕氣化為痰飲，阻塞於胸膈經絡間導致上肢或下肢疼痛、麻痺。能幫助排除臟腑經絡中的濕氣。
**大黃：**可清除脾胃血份中因濕熱造成的病症。炒焦後煎服可治療腰腳因風濕引起的疼痛，能幫助排出寒膿等惡物，使疼痛緩解。
），威靈仙（治風濕痰飲，為痛風要藥，上下皆宜。腰膝積年冷病諸痛，為末酒下，或丸服，以微利為效。），黃芩（三焦濕熱風熱，歷節腫痛。），秦艽（除陽明風濕、濕熱，養血榮筋。），龍膽草，木通（煎服。），防己，木鱉子（並主濕熱腫痛，在下加之。），薑黃（治風痹臂痛，能入手臂，破血中之滯氣。
白話文：
）、威靈仙（治療風濕痰飲，是治療痛風的重要藥物，男女皆宜。腰膝積年的寒性疾病疼痛，研成細末用酒服用，也可以丸劑服用，以微利為有效。）、黃芩（三焦濕熱風熱，各關節腫痛。）、秦艽（去除陽明風濕、濕熱，養血榮筋。）、龍膽草、木通（煎服。）、防己、木鱉子（都主治濕熱腫痛，在下半身的加用。）、薑黃（治療風痹臂痛，能深入手臂，去除血液中的滯氣。
），紅藍花（活血滯，止痛，瘦人宜之。），〔菜果〕白芥子（暴風毒腫，痰飲流入四肢、經絡，作痛。），桃仁（血滯風痹攣痛。），橘皮（下滯氣，化濕痰。風痰麻木，或手木，或十指麻木，皆是濕痰死血。以一斤去白，逆流水五碗，煮爛去滓至一碗，頓服取吐，乃吐痰之聖藥也。
白話文：
桃仁（血滯風痹引發的攣痛。），橘皮（可以排解滯留的氣，化解濕痰。像風邪痰濕導致的麻木，手腳麻木，或十個手指麻木，都是因為濕痰和死血的緣故。可以取一斤橘皮去掉白色的那層，加入五碗水反覆煮濃縮到剩下約一碗的時候，直接服用引發嘔吐。嘔吐出來的就是痰，所以這也是治療痰症的聖藥。
），檳榔（一切風氣，能下行。）〔木石〕枳殼（風癢麻痹，散痰疏滯。），黃柏（除下焦濕熱痛腫，下身甚者加之。），茯苓（滲濕熱。），竹瀝（化熱痰。），蘇枋木（活血止痛。），滑石（滲濕熱。），〔禽獸〕羚羊角（入肝平風，舒筋，止熱毒風，歷節掣痛效。），羊脛骨（除濕熱，止腰腳筋骨痛，浸酒服。
白話文：
補虛：
**當歸：**補血活血，調經止痛。
**芎藭：**活血行氣，祛瘀止痛。
**芍藥：**養血柔肝，緩中止痛。
**地黃：**滋陰補血，清熱涼血。
**丹參：**活血化瘀，清心涼血。
**牛膝：**補肝腎，逐惡血，治風寒濕痹，膝痛，不可屈伸，能引諸藥下行，痛在下者加之。
**石斛：**強筋壯骨，益精明目。
**天麻：**補肝益腎，祛風除濕止痛。
腰腳痛，同半夏、細辛袋盛，蒸熱互熨，汗出則愈。），萆薢，狗脊（寒濕膝痛腰背強，補肝腎。），土茯苓（治瘡毒筋骨痛，去風濕，利關節。），鎖陽（潤燥養筋。），〔谷木〕罌粟殼（收斂固氣，能入腎，治骨痛尤宜。），松脂（歷節風痠痛，煉淨，和酥煎服。），乳香（補腎活血，定諸經之痛。
白話文：
腰腳疼痛，用半夏、細辛裝入布袋中，加熱蒸熱互相熨燙，汗出則痊癒。
狼毒、狗脊，寒濕導致的膝蓋疼痛、腰背僵硬，補益肝腎。
土茯苓，治療瘡毒、筋骨疼痛，祛風濕，利關節。
鎖陽，潤燥養筋。
罌粟殼，收斂固氣，能入腎，治療骨痛尤為適宜。
松脂，歷節風、痠痛，煉製乾淨後，與酥油一起煎服。
乳香，補腎活血，治療各種經絡疼痛。
），沒藥（逐經絡滯血，定痛。歷節諸風痛不止，同虎脛骨末，酒服。）
【外治】白花菜（敷風濕痛。），芥子（走注風毒痛，同醋塗。），蓖麻油（入膏，拔風邪出外。），鵜鶘油（入膏，引藥氣入內。），羊脂（入膏，引藥氣入內，拔邪出外。），野駝脂（摩風痛。），牛皮膠（同薑汁化，貼骨節痛。），驢骨（浴歷節風。），蠶砂（蒸熨。）
白話文：
內服 沒藥（疏通經絡滯血，止痛。各種關節疼痛不止，與虎脛骨末一同服用，用酒送服。）
外用 白花菜（外敷風濕痛。） 芥子（驅除風毒疼痛，與醋混合塗抹。） 蓖麻油（製成膏狀，拔除體外風邪。） 鵜鶘油（製成膏狀，引導藥物進入體內。） 羊脂（製成膏狀，引導藥物進入體內，拔除體外邪氣。） 野駝脂（按摩風痛。） 牛皮膠（與薑汁溶解後，貼敷關節疼痛處。） 驢骨（洗浴治療各種關節風。） 蠶砂（蒸汽熨燙治療。）