李時珍

《本草綱目》~

回本書目錄

1. 主治第四卷

2. 百病主治藥

3. 痛風

(屬風、寒、濕、熱、挾痰及血虛、汙血)

【風寒風濕】〔草木〕麻黃(風寒、風濕、風熱痹痛,發汗。),羌活(風濕相搏,一身盡痛,非此不除。同松節,煮酒,日飲。),防風(主周身骨節盡痛,乃治風去濕仙藥。),蒼朮(散風,除濕,燥痰,解鬱,發汗,通治上、中、下濕氣。濕氣身痛,熬汁作膏,點服。

),桔梗(寒熱風痹,滯氣作痛,在上者,宜加之。),茜根(治骨節痛,燥濕行血。),紫葳(除風熱、血滯作痛。),蒼耳子(風濕周痹,四肢拘痛,為末煎服。),牽牛子(除氣分濕熱,氣壅腰腳痛。),羊躑躅(風濕痹痛走注,同糯米、黑豆,酒、水煎服,取吐利。

風痰注痛,同生南星搗餅,蒸四五次收之,臨時焙丸,溫酒下三丸,靜臥避風。),芫花(風濕痰注作痛。),草烏頭(風濕痰涎,歷節走痛不止,入豆腐中煮過,曬研,每服五分,仍外敷痛處。),烏頭,附子(並燥濕痰,為引經藥。),百靈藤(酒。),石南藤(酒。),青藤(酒。

並主風濕骨痛頑痹。),薏苡仁(久風濕痹,筋急不可屈伸。風濕身痛,日晡甚者,同麻黃、杏仁、甘草煎服。),豆豉,松節(去筋骨痛,能燥血中之濕。歷節風痛,四肢如脫,浸酒日服。),桂枝(引諸藥橫行手臂。同椒、姜浸酒,絮熨陰痹。),海桐皮(腰膝注痛,血脈頑痹,同諸藥浸酒服。

),五加皮(風濕骨節攣痛,浸酒服。),枸杞根及苗(去皮膚骨節間風。子,補腎。),〔蟲獸〕蠶砂(浸酒。),蠍梢(肝風。),蚯蚓(腳風宜用。),穿山甲(風痹疼痛,引經通竅。),守宮(通經絡,入血分。歷節風痛,同地龍、草烏頭諸藥,丸服。),白花蛇(骨節風痛。

),烏蛇(同上。),水龜(風濕拘攣,筋骨疼痛,同天花粉、枸杞子、雄黃、麝香、槐花煎服。版,亦入陰虛骨痛方。),五靈脂(散血活血,止諸痛,引經有效。),虎骨(筋骨毒風,走注疼痛,脛骨尤良。白虎風痛膝腫,同通草煮服,取汗。同沒藥末服。風濕痛,同附子末服。

頭骨,浸酒飲。)

【風痰濕熱】〔草部〕半夏,天南星(並治風痰、濕痰、熱痰凝滯,歷節走注。右臂濕痰作痛,南星、蒼朮煎服。),大戟,甘遂(並治濕氣化為痰飲,流注胸膈經絡,發為上下走注,疼痛麻痹。能泄臟腑、經隧之濕。),大黃(泄脾胃血分之濕熱。酥炒煎服,治腰腳風痛,取下冷膿惡物,即止。

),威靈仙(治風濕痰飲,為痛風要藥,上下皆宜。腰膝積年冷病諸痛,為末酒下,或丸服,以微利為效。),黃芩(三焦濕熱風熱,歷節腫痛。),秦艽(除陽明風濕、濕熱,養血榮筋。),龍膽草,木通(煎服。),防己,木鱉子(並主濕熱腫痛,在下加之。),薑黃(治風痹臂痛,能入手臂,破血中之滯氣。

),紅藍花(活血滯,止痛,瘦人宜之。),〔菜果〕白芥子(暴風毒腫,痰飲流入四肢、經絡,作痛。),桃仁(血滯風痹攣痛。),橘皮(下滯氣,化濕痰。風痰麻木,或手木,或十指麻木,皆是濕痰死血。以一斤去白,逆流水五碗,煮爛去滓至一碗,頓服取吐,乃吐痰之聖藥也。

),檳榔(一切風氣,能下行。)〔木石〕枳殼(風癢麻痹,散痰疏滯。),黃柏(除下焦濕熱痛腫,下身甚者加之。),茯苓(滲濕熱。),竹瀝(化熱痰。),蘇枋木(活血止痛。),滑石(滲濕熱。),〔禽獸〕羚羊角(入肝平風,舒筋,止熱毒風,歷節掣痛效。),羊脛骨(除濕熱,止腰腳筋骨痛,浸酒服。

【補虛】〔草部〕當歸,芎藭,芍藥,地黃,丹參並養新血,破宿血,止痛。),牛膝(補肝腎,逐惡血,治風寒濕痹,膝痛,不可屈伸,能引諸藥下行,痛在下者加之。),石斛(腳膝冷痛痹弱,酒浸酥蒸,服滿一鎰,永不骨痛。),天麻(諸風濕痹不仁,補肝虛,利腰膝。

腰腳痛,同半夏、細辛袋盛,蒸熱互熨,汗出則愈。),萆薢,狗脊(寒濕膝痛腰背強,補肝腎。),土茯苓(治瘡毒筋骨痛,去風濕,利關節。),鎖陽(潤燥養筋。),〔谷木〕罌粟殼(收斂固氣,能入腎,治骨痛尤宜。),松脂(歷節風痠痛,煉淨,和酥煎服。),乳香(補腎活血,定諸經之痛。

),沒藥(逐經絡滯血,定痛。歷節諸風痛不止,同虎脛骨末,酒服。)

【外治】白花菜(敷風濕痛。),芥子(走注風毒痛,同醋塗。),蓖麻油(入膏,拔風邪出外。),鵜鶘油(入膏,引藥氣入內。),羊脂(入膏,引藥氣入內,拔邪出外。),野駝脂(摩風痛。),牛皮膠(同薑汁化,貼骨節痛。),驢骨(浴歷節風。),蠶砂(蒸熨。)

白話文:

痛風

(病因可能與風、寒、濕、熱,以及夾雜痰液、血虛、瘀血有關。)

【風寒風濕】

  • 麻黃:可治療風寒、風濕、風熱引起的關節疼痛,並能發汗。
  • 羌活:能有效去除風濕引起的全身疼痛,與松節一同煮酒飲用。
  • 防風:是治療全身骨節疼痛的良藥,能驅風除濕。
  • 蒼朮:能散風、除濕、燥痰、解鬱、發汗,可治療全身各處的濕氣問題。濕氣引起的身體疼痛,可將蒼朮熬汁製成膏藥塗抹。
  • 桔梗:適用於寒熱引起的風痹,若疼痛在上半身,可加用桔梗。
  • 茜根:可治療骨節疼痛,並有燥濕活血的作用。
  • 紫葳:能去除風熱,治療血瘀引起的疼痛。
  • 蒼耳子:可治療風濕引起的全身關節疼痛,將其磨粉煎服。
  • 牽牛子:能去除氣分中的濕熱,治療氣滯引起的腰腳疼痛。
  • 羊躑躅:能治療風濕引起的遊走性疼痛,可與糯米、黑豆一同煮酒服用,達到催吐或腹瀉的效果。對於風痰引起的疼痛,可與生南星搗成餅狀,蒸煮數次後,烘乾製成藥丸,用溫酒送服。
  • 芫花:能治療風濕痰注引起的疼痛。
  • 草烏頭:能治療風濕痰涎引起的關節疼痛,可將其與豆腐一同煮過後曬乾磨粉,每次服用少量,並外敷於疼痛處。
  • 烏頭、附子:皆有燥濕化痰的作用,可作為引經藥。
  • 百靈藤、石南藤、青藤:以上三種藥材皆可浸酒服用,主要治療風濕引起的骨痛頑痹。
  • 薏苡仁:可治療久病不癒的風濕痹痛,導致筋脈拘攣、無法伸屈。若風濕引起的身體疼痛在下午加重,可與麻黃、杏仁、甘草一同煎服。
  • 豆豉、松節:松節能去除筋骨疼痛,並可燥血中之濕。對於關節風痛、四肢無力,可浸酒每日服用。
  • 桂枝:可引導藥力到達手臂。與花椒、生薑浸酒後,可熱敷於陰部。
  • 海桐皮:可治療腰膝疼痛,以及血脈頑痹,與其他藥材一同浸酒服用。
  • 五加皮:可治療風濕引起的骨節攣痛,浸酒服用。
  • 枸杞根及苗:可去除皮膚骨節間的風邪。枸杞子則能補腎。
  • 蠶砂:可浸酒服用。
  • 蠍梢:可治療肝風。
  • 蚯蚓:適用於腳風。
  • 穿山甲:能治療風痹疼痛,並可引導藥力、疏通經絡。
  • 守宮:能疏通經絡,入血分,對於關節風痛,可與地龍、草烏頭等藥材製成藥丸服用。
  • 白花蛇、烏蛇:皆能治療骨節風痛。
  • 水龜:可治療風濕引起的拘攣、筋骨疼痛,可與天花粉、枸杞子、雄黃、麝香、槐花一同煎服。龜板亦可用於治療陰虛引起的骨痛。
  • 五靈脂:能散血活血、止痛,並有引經作用。
  • 虎骨:可治療筋骨毒風、遊走性疼痛,尤其對脛骨疼痛效果更佳。白虎風痛引起的膝腫,可與通草同煮服用,以達到發汗效果。也可與沒藥末一同服用。風濕引起的疼痛,可與附子末一同服用。虎頭骨可浸酒飲用。

【風痰濕熱】

  • 半夏、天南星:可治療風痰、濕痰、熱痰引起的凝滯,以及關節遊走性疼痛。若右臂因濕痰疼痛,可將南星、蒼朮煎服。
  • 大戟、甘遂:可治療濕氣化為痰飲,流注於胸膈經絡,引起的上下遊走性疼痛麻痹,能排出臟腑、經絡中的濕氣。
  • 大黃:能去除脾胃血分中的濕熱,用酥油炒後煎服,可治療腰腳風痛,排出膿血等污穢物,即能止痛。
  • 威靈仙:是治療風濕痰飲、痛風的要藥,上下身皆可使用。對於腰膝積年冷病引起的各種疼痛,可將其磨粉用酒送服,或製成藥丸服用,以微瀉為有效。
  • 黃芩:可治療三焦濕熱引起的風熱、關節腫痛。
  • 秦艽:能去除陽明經的風濕、濕熱,並可養血榮筋。
  • 龍膽草、木通:煎服即可。
  • 防己、木鱉子:能治療濕熱引起的腫痛,以下半身症狀為甚者可加用。
  • 薑黃:能治療風痹引起的臂痛,藥力可達手臂,並可破血中之滯氣。
  • 紅藍花:能活血化瘀、止痛,適合體質較瘦的人使用。
  • 白芥子:能治療暴發的風毒腫痛,以及痰飲流入四肢經絡引起的疼痛。
  • 桃仁:能治療血瘀引起的風痹攣痛。
  • 橘皮:能消滯氣、化濕痰。風痰引起的麻木,如手麻、十指麻木,皆與濕痰死血有關。可將一斤橘皮去白,用五碗逆流水煮爛至一碗,一次服下催吐,是催吐痰液的良藥。
  • 檳榔:可使一切風氣下行。
  • 枳殼:可治療風癢麻痹,並能散痰疏滯。
  • 黃柏:能去除下焦濕熱引起的腫痛,以下半身症狀為甚者可加用。
  • 茯苓:能滲濕熱。
  • 竹瀝:能化解熱痰。
  • 蘇枋木:能活血止痛。
  • 滑石:能滲濕熱。
  • 羚羊角:能平肝風,舒筋,止熱毒風,對關節掣痛有效。
  • 羊脛骨:能去除濕熱,止腰腳筋骨痛,可浸酒服用。

【補虛】

  • 當歸、芎藭、芍藥、地黃、丹參:皆能養新血、破除瘀血,並能止痛。
  • 牛膝:能補肝腎、驅除惡血,可治療風寒濕痹引起的膝痛、無法屈伸,並能引導藥力下行,若疼痛在下半身可加用。
  • 石斛:可治療腳膝冷痛痹弱,酒浸後蒸熟,服用後可使骨痛不再復發。
  • 天麻:能治療各種風濕痹痛、肢體麻木,可補肝虛,並能通利腰膝。腰腳疼痛時,可與半夏、細辛裝入袋中蒸熱,交替熱敷,待出汗後即可痊癒。
  • 萆薢、狗脊:可治療寒濕引起的膝痛、腰背僵硬,並能補肝腎。
  • 土茯苓:能治療瘡毒、筋骨疼痛,並能去除風濕、通利關節。
  • 鎖陽:能潤燥養筋。
  • 罌粟殼:能收斂固氣,入腎經,對治療骨痛尤為適合。
  • 松脂:可治療關節風濕引起的痠痛,煉淨後與酥油一同煎服。
  • 乳香:能補腎活血,可止各種經絡疼痛。
  • 沒藥:能驅除經絡中的瘀血,並能止痛。對於關節各種風痛不止,可與虎脛骨末一同用酒送服。

【外治】

  • 白花菜:可敷於風濕痛處。
  • 芥子:可治療遊走性的風毒痛,與醋調和後塗抹。
  • 蓖麻油:可加入膏藥中,將風邪拔出體外。
  • 鵜鶘油:可加入膏藥中,引導藥力入內。
  • 羊脂:可加入膏藥中,引導藥力入內,並將邪氣拔出體外。
  • 野駝脂:可塗抹於風痛處。
  • 牛皮膠:與薑汁調和後,可貼於骨節痛處。
  • 驢骨:可使用驢骨水沐浴,以治療關節風。
  • 蠶砂:可蒸熱後熨敷。