《本草綱目》~ 草部第十二卷 (38)
草部第十二卷 (38)
1. 天麻
嵩山、衡山人，或取生者，蜜煎作果食，甚珍之。宗奭曰：赤箭，天麻苗也。與天麻治療不同，故後人分為二條。承曰：今醫家見用天麻，即是赤箭根。《開寶本草》又於中品出天麻一條，云出鄆州。今之赤箭根苗，皆自齊、鄆而來者為上。蘇頌《圖經》所載天麻之狀，即赤箭苗之未長大者也。
赤箭用苗，有自表入里之功；天麻用根，有自內達外之理；根則抽苗徑直而上，苗則結子成熟而落，返從杆中而下，至土而生，此粗可識其外內主治之理。今翰林沈括最為博識，嘗云：古方用天麻不用赤箭，用赤箭不用天麻，則天麻、赤箭本為一物明矣。機曰：赤箭、天麻，一物也，經分為二，以根與苗主治不同也。
產不同地者，各有所宜也。時珍曰：《本經》止有赤箭，後人稱為天麻。甄權《藥性論》云：赤箭芝一名天麻，本自明白。宋人馬志《重修本草》，重出天麻，遂致分辯如此。沈括《筆談》云：《神農本草》明言赤箭採根，後人謂其根如箭，疑當用莖，蓋不然也。譬如鳶尾、牛膝，皆因莖葉相似，則用其根，何足疑哉？上品五芝之外，補益上藥，赤箭為第一。世人惑於天麻之說，遂止用之治風，良可惜哉。
沈公此說雖是，但根、莖並皆可用。天麻子從莖中落下，俗名還筒子。其根曝乾，肉色堅白，如羊角色，呼羊角天麻；蒸過黃皺如干瓜者，俗呼醬瓜天麻，皆可用者。一種形尖而空，薄如玄參狀者，不堪用。《抱朴子》云：獨搖芝，生高山深谷之處，所生左右無草。其莖大如手指，赤如丹素。
葉似小莧。根有大魁如斗，細者如雞子十二枚繞之。人得大者，服之延年。按：此乃天麻中一種神異者，如人參中之神參也。斅曰：凡使天麻，勿用御風草，二物相似，只是葉、莖不同。御風草根莖斑，葉背白有青點。使御風草，即勿使天麻。若同用，令人有腸結之患。
【正誤】藏器曰：天麻，生平澤，似馬鞭草，節節生紫花。花中有子，如青葙子。子性寒，作飲去熱氣。莖葉搗敷癰腫。承曰：藏器所說，與赤箭不相干，乃別一物也。時珍曰：陳氏所說，乃一種天麻草，是益母草之類是也。《嘉祐本草》誤引入天麻下耳。今正其誤。
【修治】斅曰：修事天麻十兩，銼，安於瓶中。用蒺藜子一鎰，緩火熬焦，蓋於天麻上，以三重紙封系，從巳至未取出，蒺藜炒過，蓋系如前，凡七遍。用布拭上氣汗，刀劈焙乾，單搗用。若用御風草，亦同此法。時珍曰：此乃治風痹藥，故如此修事也。若治肝經風虛，惟洗淨，以濕紙包，於糠火中煨熟，取出切片，酒浸一宿，焙乾用。
白話文：
天麻
嵩山、衡山的人，有的採摘新鮮的天麻，用蜂蜜煎煮做成果食，非常珍視。宗奭說：赤箭是天麻的苗。與天麻的療效不同，所以後人將它們分列為兩種藥物。承說：現在醫家所用的天麻，就是赤箭的根。《開寶本草》也在中品中單獨列出天麻一條，說它產於鄆州。現在赤箭的根和苗，都以產自齊州、鄆州的為上品。蘇頌《圖經》中記載的天麻形態，就是赤箭的苗還沒有長大時的樣子。
赤箭用它的苗，有從體表進入內裡的功效；天麻用它的根，有從內部達於體表的療效；根會抽出芽莖直向上生長，苗則結果成熟後落地，又從莖中向下回到土裡生長，這大概可以看出它們內外不同的主治功效。翰林學士沈括學識淵博，曾經說：古方使用天麻不用赤箭，使用赤箭不用天麻，可見天麻和赤箭原本就是同一樣東西。機說：赤箭、天麻，是一種東西，經典著作把它們分列為二，是因為它們的根和苗主治的病症不同。
不同產地的天麻，各有其適用的情況。李時珍說：《本經》只記載了赤箭，後人稱之為天麻。甄權《藥性論》說：赤箭芝又名天麻，本就說明了它們是同一種藥物。宋人馬志《重修本草》，又重新記載了天麻，才導致了後來的這種區分。沈括《夢溪筆談》說：《神農本草經》明確指出赤箭採其根，後人因為它的根像箭一樣，懷疑應該用它的莖，這是錯誤的。譬如鳶尾、牛膝，都是因為莖葉相似，而使用它的根，這有什麼好懷疑的呢？上品五芝之外，在補益的藥物中，赤箭是最好的。世人被天麻的說法所迷惑，只用它來治療風病，實在可惜。
沈括的這種說法雖然正確，但是根莖都可以使用。天麻的種子從莖中落下，俗稱還筒子。它的根曬乾後，肉色堅實潔白，像羊角一樣，稱為羊角天麻；蒸煮後變黃皺縮像乾瓜一樣的，俗稱醬瓜天麻，這些都可以使用。有一種形狀尖細而空心，薄如玄參的，則不能使用。《抱朴子》說：獨搖芝，生長在高山深谷之中，周圍沒有其他草木。它的莖粗如手指，紅如丹砂。
葉子像小莧菜。根有大的像斗一樣，小的像十二個雞蛋圍繞著它。人如果得到大的，服用它可以延年益壽。按：這是天麻中一種神奇的種類，就像人參中的神參一樣。斅說：凡是用天麻，不要與御風草一起使用，這兩種藥物很相似，只是葉子和莖不同。御風草的根莖有斑點，葉子的背面是白色帶有青色斑點。如果使用御風草，就不要使用天麻。如果同時使用，會讓人患上腸結的病。
【正誤】王藏器說：天麻，生長在平澤之地，像馬鞭草，一節一節地長著紫色的花。花中有種子，像青葙子一樣。種子性寒，可以做成飲料來去除體內的熱氣。莖葉搗爛可以敷治癰腫。承說：王藏器所說的，和赤箭毫不相干，是另外一種植物。李時珍說：陳氏所說，是一種天麻草，是益母草之類的植物。《嘉祐本草》錯誤地將它列入天麻條目之下，現在我們糾正這個錯誤。
【修治】斅說：炮製天麻十兩，切碎，放在瓶子裡。用蒺藜子一鎰，用文火慢慢熬焦，蓋在天麻上面，用三層紙封好，從巳時到未時取出，將蒺藜炒過，再蓋上像先前一樣，共七次。用布擦去上面的汗液，用刀劈開曬乾，單獨搗碎使用。如果使用御風草，也用同樣的方法。李時珍說：這是治療風痹的藥物，所以要這樣炮製。如果治療肝經風虛，只要洗淨，用濕紙包好，放在糠火中煨熟，取出切片，用酒浸泡一夜，曬乾後使用。