《本草綱目》~ 火部第六卷 (2)
火部第六卷 (2)
1. 燧火
（《綱目》）
【集解】時珍曰：周官司爟氏四時變國火以救時疾，季春出火，季秋納火，民咸從之。蓋人之資於火食者，疾病壽夭生焉。四時鑽燧，取新火以為飲食之用，依歲氣而使無亢不及，所以救民之時疾也。榆柳先百木而青，故春取之，其火色青。杏棗之木心赤，故夏取之，其火色赤。
白話文：
【集解】李時珍說：《周禮》中提到司爟氏在四季時變化國家的火，以治療當時的疾病。春天出門生火，秋天收起火，百姓都從之。大概人們所賴以維生的食物，都使用火來烹煮，進而使得疾病、壽命、生老病死的問題因此產生。四季鑽木取火，取用新的火來烹煮食物，依照時令氣候而使用火，不過量也不不足，因此可以治療百姓當時的疾病。榆樹、柳樹在眾多樹木中率先發青，因此春天取其做柴火，其火為青色。杏樹和棗樹的木心是紅色的，因此夏天取其做柴火，其火為紅色。
柞楢之木理白，故秋取之，其火色白。槐檀之木心黑，故冬取之，其火色黑。桑柘之木肌黃，故季夏取之，其火色黃。天文大火之次，於星為心。季春龍見於辰而出火，於時為暑。季秋龍伏於戌而納火，於時為寒。順天道而百工之作息皆因之，以免水旱災祥之流行也。後世寒食禁火，乃季春改火遺意，而俗作介推事，謬矣。
《道書》云：灶下灰火謂之伏龍屎，不可爇香事神。
白話文：
柞木、楢木木理白色，所以秋季採伐，其燒火火焰呈白色。槐木、檀木木心黑色，所以冬季採伐，其燒火火焰呈黑色。桑木、柘木樹皮微黃，所以夏季採伐，其燒火火焰呈黃色。天文界的大火星，位於心宿附近。春季龍宿星在東方辰位出現並生火，此時天氣炎熱。秋季龍宿星藏於戌位且收斂火勢，此時天氣寒冷。順應天道的規律，各種人工活動與休整皆以此為準則，避免水旱災害與祥瑞氣候相繼發生。後世寒食期間禁止生火，這是春季改變火候的遺風，而民間卻假託介推之事，實在是錯誤的。
《道書》中提到：竈爐下的火灰稱為「伏龍屎」，不能用來焚香祭神。
2. 桑柴火
（《綱目》）
【主治】癰疽發背不起，瘀肉不腐，及陰瘡瘰癘流注，臁瘡頑瘡，然火吹滅，日灸二次，未潰拔毒止痛，已潰補接陽氣，去腐生肌。凡一切補藥諸膏，宜此火煎之。但不可點艾，傷肌（時珍）。
【發明】震亨曰：火以暢達拔引郁毒，此從治之法也。
白話文：
【藥用功效】用來治療瘡癰長在背上生長不起來，瘀積的肉塊腐爛，還有陰部瘡癤流注膿水，頑固難治的瘡瘍，煎好後熱敷，每天灸兩次，沒有破潰時用來拔毒止痛，已經破潰時用來補接陽氣，去除腐肉生出新肉。凡是補藥膏方，都適合用這種火煎。但是不能直接點燃艾草，以免損傷肌肉組織（李時珍）。
【發明】沈堯封說：用火來疏通，拔除抑鬱的毒氣，這是治病的方法之一。
時珍曰：桑木能利關節，養津液。得火則拔引毒氣，而祛逐風寒，所以能去腐生新。《抱朴子》云：一切仙藥，不得桑煎不服。桑乃箕星之精，能助藥力，除風寒痹諸痛，久服終身不患風疾故也。藏器曰：桑柴火灸蛇，則足見。
白話文：
李時珍說：桑木可以舒通關節，滋養津液。桑枝葉經過火烤，可以引導拔出毒氣，驅除風寒，所以能夠消除腐敗物質並生長新的組織。《抱朴子》中說：所有的仙藥，如果不經過桑木煎煮，都不能服用。桑木屬於箕星的精華，能夠增強藥力，祛除風寒、痹痛等諸多疼痛，長期服用終生不會患風疾。藏器說：用桑柴火灸烤毒蛇，可以使蛇的毒性消失。
3. 炭火
（《綱目》）
【集解】時珍曰：燒木為炭。木久則腐，而炭入土不腐者，木有生性，炭無生性也。葬家用炭，能使蟲蟻不入，竹木之根自回，亦緣其無生性耳。古者冬至、夏至前二日，垂土炭于衡兩端，輕重令勻，陰氣至則土重，陽氣至則炭重也。
【主治】櫟炭火，宜鍛鍊一切金石藥。桴炭火，宜烹煎焙炙百藥丸散（時珍）。
白話文：
【集解】李時珍說：將木材燒成炭。木材久了就會腐朽，但炭埋入土中卻不會腐朽，這是因為木材有生機，炭沒有生機。入殮時用炭，能夠防止蟲蟻進入，竹木的根也會自動迴避，也是因為炭沒有生機的緣故。古時候，冬至和夏至前兩天，將土和炭懸掛在秤桿兩端，使重量均勻。陰氣來臨時，土會變重；陽氣來臨時，炭會變重。
主治 櫟炭火，適合鍛煉各種金石藥材。桴炭火，適合烹飪、煎煮、烘焙各種藥丸、藥散（時珍）
4. 白炭
【主治】誤吞金銀銅鐵在腹，燒紅，急為末，煎湯呷之；甚者，刮末三錢，井水調服，未效再服。又解水銀、輕粉毒。帶火炭納水底，能取水銀出也。上立炭帶之，辟邪惡鬼氣。除夜立之戶內，亦辟邪惡（時珍）。
【附方】新六。
卒然咽噎：炭末蜜丸，含咽。（《千金方》）
白話文：
【主治】誤吞金銀銅鐵在腹中，急將金屬燒紅，研成細末，用開水調服；嚴重的，用研磨後的細末三錢，用井水調服，沒效再服。也能解水銀、輕粉的毒。把燒紅的炭放在水中，可以把水銀引出來。把燒紅的炭帶在身上，可以辟邪除惡。在除夕晚上放在門內，也能辟邪除惡（李時珍）。
【附方】新六
突然咽喉梗塞： 取木炭研成粉末，以蜂蜜拌製成小丸，含於口中讓其漸漸融化而下。（出自《千金方》）
白虎風痛，日夜走注，百節如齧。炭灰五升，蚯蚓屎一升，紅花七捻，和熬。以醋拌之，用故布包二包，更互熨痛處，取效。（《聖惠方》）
白話文：
白虎風痛，日夜疼痛不止，全身關節處猶如被啃咬一樣。用炭灰五升，蚯蚓屎一升，紅花七捻，一起熬製。用醋攪拌混合，用舊布包成兩個包，輪流熨燙疼痛處，即可見效。（《聖惠方》）
久近腸風（下血）。用緊炭三錢，枳殼（燒存性）五錢。為末。每服三錢，五更米飲下一服，天明再服，當日見效。忌油膩毒物。（《普濟方》）
白話文：
腸風（便血）久治不癒。用緊炭三錢，枳殼（燒存性）五錢，研成細末。每次服三錢，在清晨以米水送服一匙，天亮後再服一次，當日即可見效。避免食用油膩、有毒的食物。（出自《普濟方》）
湯火灼瘡：炭末，香油調塗。（《濟急方》）
白癩頭瘡：白炭燒紅，投沸湯中，溫洗之取效。（《百一方》）
陰囊濕癢：桴炭、紫蘇葉末，撲之。（《經驗方》）
白話文：
湯火灼傷： 炭末，用香油調和後塗抹。（《濟急方》）
白癩頭瘡： 將白炭燒紅後，投入沸騰的湯水中，取其溫度溫和地清洗患處，可以收到效果。（《百一方》）
陰囊濕癢： 用桴炭（燒製過後，呈白色且輕浮的木炭）和紫蘇葉末，撒抹在患處。（《經驗方》）