《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (4)
木部第三十四卷 (4)
1. 杉
（《別錄》下品）
【釋名】煔（音杉）、沙木（《綱目》）、檠木（音敬）。
白話文：
【釋名】枯槁的樹枝、沙中的木頭（《本草綱目》）、照明用的木頭（音敬）。
【集解】頌曰：杉材舊不著所出州土，今南中深山多有之。木類松而勁直，葉附枝生，若刺針。郭璞注《爾雅》云：煔似松，生江南。可以為船及棺材，作柱埋之不腐。又人家常用作桶板，甚耐水。
白話文：
【集解】有一首頌詩說道：杉木過去沒有記載生長在哪些州郡，現在南方深山中有很多。杉木屬於松樹的一種，但是它比松樹更堅硬挺直。葉子長在樹枝上，像針刺一樣。郭璞在《爾雅》中註解說：杉木類似於松樹，生長於江南地區。杉木可以用來製作船隻和棺材，即使用作柱子埋在地下也不會腐爛。此外，人們經常將杉木用來製作水桶的木板，杉木非常耐水。
宗奭曰：杉干端直，大抵如松，冬不凋，但葉闊成枝也。今處處有之，入藥須用油杉及臭者良。時珍曰：杉木葉硬，微扁如刺，結實如楓實。江南人以驚蟄前後取枝插種，出倭國者，謂之倭木，並不及蜀、黔諸峒所產者尤良。其木有赤、白二種：赤杉實而多油，白杉虛而乾燥。有斑紋如雉者，謂之野雞斑，作棺尤貴。其木不生白蟻，燒灰最發火藥。
杉材
【氣味】辛，微溫，無毒。
白話文：
宗奭說：杉樹的樹幹挺直，大致上像松樹，冬天也不會枯萎，只是葉子較寬並形成樹枝。如今各地都有杉樹，入藥時則需要使用油杉及臭味較重的杉樹。李時珍說：杉木的葉子堅硬，略扁而像刺，果實狀似楓樹的果實。江南人在驚蟄前後取枝插種，從倭國傳來的，稱為倭木，但都比不上蜀地、黔地以及各山洞產出的杉樹好。杉樹的木材有紅色和白色的兩種：紅杉實心並含油量多，白杉中空且乾燥。木材上有如雉雞斑點的花紋，稱為野雞斑，用於製作棺材尤其珍貴。杉木不會長白蟻，燃燒後的灰最容易引燃火藥。
氣味：辛辣，微溫，無毒害。
【主治】漆瘡，煮湯洗之，無不瘥（《別錄》）。煮水，浸捋腳氣腫滿。服之，治心腹脹痛，去惡氣（蘇恭）。治風毒奔豚，霍亂上氣，並煎湯服（大明）。
【發明】震亨曰：杉屑屬金有火。其節煮汁浸捋腳氣腫滿，尤效。
白話文：
【主治功效】漆瘡，將它煮成湯汁，用湯汁洗患處，沒有一個不痊癒的。（《別錄》）。將它煮成水，浸泡、擦洗腳氣腫滿。服用它，可以治療心腹脹痛，去除惡氣。（蘇恭）。治療風毒奔豚，霍亂上氣，都將它煎成湯汁服用。（大明）。
發明：張震亨說：杉木屑屬金有火。它的節煮成汁，浸泡和擦拭腳氣腫脹，效果尤為顯著。
頌曰：唐柳柳州纂《救三死方》云：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，困不知人，搐搦上視，三日，家人號哭。滎陽鄭洵美傳杉木湯，服半食頃大下，三行氣通塊散。方用杉木節一大升，橘葉（切）一大升（無葉則以皮代之），大腹檳榔七枚（連子碎之），童子小便三大升，共煮取一大升半，分為兩服。若一服得快，即停後服。
此乃死病，會有教者，乃得不死。恐人不幸病此，故傳之云。
【附方】新四。
白話文：
頌曰：唐朝柳宗元撰寫的《救三死方》中說：元和十二年二月得了腳氣病，半夜因腹脹而昏迷，肋骨下有一個大如石塊的腫塊，即將死去，神智昏迷不知人事，抽搐痙攣，眼睛向上翻著，三天了，家人哭號不止。滎陽的鄭洵美傳來杉木湯的方子，服藥後不久腹瀉，瀉出三行大便，氣通了，腫塊散了。方子用杉木節一大升，橘葉（切碎）一大升（沒有葉子就用橘皮代替），大腹檳榔七枚（連核搗碎），童子小便三大升，一起煮取一大升半，分成兩次服用。如果服一劑後見效快，就停止後續服用。
這是致死的疾病，會有懂得這方面知識的人，可以讓你不會因此而死。恐怕有人不幸得了這個病，所以（我）將（這個方法）傳給他。
【附錄方劑】新四。
肺壅痰滯，上焦不利，猝然咳嗽：杉木屑一兩，皂角（去皮酥炙）三兩，為末，蜜丸梧桐子大。每米飲下十丸，一日四服。（《聖惠方》）小兒陰腫赤痛，日夜啼叫，數日退皮，愈而復作：用老杉木燒灰，入膩粉，清油調敷，效。（危氏《得效方》）肺壅失音：杉木燒炭入碗中，以小碗覆之，用湯淋下，去碗飲水。
白話文：
-
肺部被痰液阻滯，上焦不通暢，突然咳嗽：杉木屑一兩，皁角（去皮後稍微烤乾）三兩，研成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，一天服用四次。（出自《聖惠方》）
-
小兒陰部腫脹疼痛，日夜啼哭，幾天後皮膚脫落，痊癒後又復發：用老杉木燒成灰，加入膩粉和清油調勻敷上，即可見效。（出自危氏的《得效方》）
-
肺部積痰導致失聲：將杉木燒成炭，放入碗中，用小碗蓋住，用熱水淋下，去除碗後飲用。
不愈再作，音出乃止。（《集簡方》）臁瘡黑爛：多年老杉木節，燒灰，麻油調，隔箬葉貼之，絹帛包定，數貼而愈。（《救急方》）
皮
白話文：
不愈再作，聲響消失就停止。（《集簡方》）小腿潰爛：多年老杉木的節瘤，燒成灰，用麻油調和，隔著箬葉敷上，用絹帛包紮固定，敷幾次就會痊癒。（《救急方》）
古代中醫文字：
皮
皮膚
【主治】金瘡血出，及湯火傷灼，取老樹皮燒存性，研敷之。或入雞子清調敷。一、二日愈（時珍）。
白話文：
【主治】治療刀傷血出，以及燙傷燒傷，取老樹皮燒成灰保存原性，研磨後敷在傷口上。或是加入雞蛋清調和後敷上。一、兩天就會痊癒（李時珍）。
葉
【主治】風、蟲牙痛，同芎藭、細辛煎酒含漱（時珍）。
子
【主治】疝氣痛，一歲一粒，燒研酒服（時珍）。
杉菌，見菜部。
白話文：
【主治】風疾、蟲蛀引起的牙痛，與川芎、細辛煎煮後含在口中漱口（李時珍）。
【主治】疝氣痛，將 杉菌 一歲大的子實體燒成灰後研磨，用酒送服（李時珍）。
杉菌的詳細介紹，請參閱菜部。
【附錄】丹桎木皮（桎，音直），藏器曰：生江南深山。似杉木，皮，主治癧瘍風。取一握，去上黑，打碎，煎如糖，日日塗之。
白話文：
【附錄】丹桎木皮（桎，音同「直」）：藏器記載，生長在江南深山裡。外形像杉木，樹皮可以治療癧瘍風。取一握，去除上面的黑色部分，打碎，煎熬至像糖漿狀，每日塗抹。