《本草綱目》~ 服器部第三十八卷 (4)
服器部第三十八卷 (4)
1. 頭巾
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：古以尺布裹頭為巾。後世以紗、羅、布、葛縫合，方者曰巾，圓者曰帽，加以漆制曰冠。又束髮之帛曰𢄼，覆發之巾曰幘，罩發之絡曰網巾，近制也。
【主治】故頭巾：治天行勞復後渴。取多膩者浸汁，暖服一升（時珍。《千金方》）。
【附方】新四。
白話文：
【解釋】李時珍說：古人用一尺長的布把頭纏起來做為頭巾。後來用紗、羅、布、葛來縫合，方形的稱之為巾，圓形的稱之為帽，用漆來製作就被稱之為冠。又用布來束髮的稱之為𢄼，覆蓋頭髮的頭巾稱之為幘，包住頭髮的網子稱之為網巾，這是比較近的製作方法。
**主治：**故頭巾：治療流行疫病後口渴。
**用法：**取多油脂的【故頭巾】，浸泡汁液，溫熱後服下一升（李時珍《千金方》）。
**附方：**新四。
霍亂吐利：偷本人頭繒，以百沸湯泡汁，服一呷，勿令知之。（《集玄方》）
白話文：
霍亂引起嘔吐和腹瀉：偷取本人的頭發，用沸騰過一百次的湯水浸泡，喝一口，不要讓病人知道。（《集玄方》）
猝忽心痛：三年頭𢄼，沸湯淋汁飲之。以碗覆𢄼於閒地。周時即愈。（《聖惠方》）
惡氣心痛：破網巾（燒灰一錢，貓屎燒灰五分，溫酒服。《馬氏方》）
白話文：
猝忽心痛 三年生的蔞蒿，用沸騰的湯澆淋它的汁液服用。將碗蓋在蔞蒿上放在陰涼的地方，很快就會痊癒。（《聖惠方》）
惡氣心痛 燒毀的捕蝶網巾（取灰一錢），燒毀的貓屎（取灰五分），用溫熱的酒送服。（《馬氏方》）
下蝕疳瘡：破絲網（燒存性）、孩兒茶各等分。研末。以濃茶洗淨，擫之，三五次效。忌生冷、房事、發物。（《集簡方》）
白話文：
內部化解潰瘍瘡：破絲網（燒存其藥性）、孩兒茶各等分。研磨成細末。用濃茶清洗傷口，將藥末敷上，三到五次即可見效。忌諱食用生冷食物、房事和發物。（《集簡方》）
2. 幞頭
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：幞頭，朝服也。北周武帝始用漆紗制之，至唐又有紗帽之制，逮今用之。
【主治】燒煙，熏產後血暈。燒灰水服，治血崩及婦人交腸病（時珍）。
白話文：
釋名
李時珍說：幞頭，是上朝時戴的帽子。北周武帝開始用漆紗製作幞頭，到了唐朝又制定了紗帽的制度，一直沿用至今。
主治
燃燒幞頭取煙，燻燒產後血暈的部位。將幞頭燒成灰，用水沖服，可以治療血崩和婦女的子宮病（李時珍）。
【發明】時珍曰：按《陳總領方》，治暴崩下血，琥珀散用漆紗帽灰，云取陽氣衝上之義。又夏子益《奇疾方》云：婦人因生產，陰陽易位，前陰出糞，名曰交腸病。取舊撲頭燒灰，酒服。仍間服五苓散分利之。如無撲頭，凡舊漆紗帽皆可代之。此皆取漆能行敗血之義耳。
白話文：
李時珍說：根據《陳總領方》記載，治療暴崩下血，琥珀散入漆紗帽灰入藥，是取陽氣衝上之義。另外，夏子益《奇疾方》中提到：婦女因生產，陰陽易位，前陰出糞，稱為交腸病。取舊撲頭燒成灰，以酒送服。同時，間服五苓散以利水。如果沒有撲頭，可以用舊漆紗帽代替。這些都是取漆能行敗血之義。
3. 皮巾子
（《綱目》）
【主治】下血及大風癘瘡。燒灰入藥（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【主治】治療下血癥以及大風症引起之瘡瘍。將其燒成灰燼入藥（李時珍）。
【附方】另有新方一則。
積年腸風瀉血，百藥不瘥。敗皮巾子（燒灰）、白礬（燒）各一兩，人指甲（燒焦）、麝香各一分，乾薑（炮）三兩，為末。每服一錢，米飲下。（《聖惠方》）
白話文：
長年的腸胃疾病，造成腹瀉帶血，吃過各種藥都沒有效果。用燒焦的皮巾子（灰燼）、燒過的明礬各一兩，燒焦的人指甲、麝香各一分，炮製過的乾薑三兩，打成粉末。每次服用一錢，用米湯送服。（《聖惠方》）
4. 皮腰袋
（《綱目》）
【主治】大風癘瘡。燒灰入藥（時珍）。
白話文：
**主治：**大塊頭生瘡。燒成灰後可用來入藥。（李時珍）
5. 繳腳布
（《拾遺》）
【釋名】時珍曰：即裹腳布也。李斯書云「天下之士裹足不入秦」是矣。古名行滕。
白話文：
【解釋】李時珍說：就是裹腳布。李斯在書中說「天下之士裹足不入秦」就是這樣。古時候稱作「行滕」。
【氣味】無毒。主天行勞復，馬駿風黑汗出者，洗汁服之。多垢者佳（藏器）。婦人慾回乳，用男子裹足布勒住，經宿即止（時珍）。
白話文：
氣味：無毒。
主治：天行病的勞復，馬駿風引致的黑汗，用煎煮後的汁液飲用。多垢的越好（藏器）。婦人若想中止泌乳，用男子的裹腳布勒住腳，隔夜即可止住（時珍）。
6. 敗天公
（《別錄》下品）
【釋名】笠。
弘景曰：此乃人所戴竹笠之敗者。取竹燒灰用。
白話文：
解釋
【名稱解說】草笠。
【陶弘景注釋】
陶弘景說：這個是人戴壞掉的竹笠。取用燒成灰的竹子。
時珍曰：笠乃賤者御雨之具。以竹為胎，以箬葉夾之。《穹天論》云：天形如笠，而冒地之表。則天公之名，蓋取於此。近代又以牛馬尾、棕毛、皂羅漆制以蔽日者，亦名笠子，乃古所謂褦襶子者也。
【主治】平。主鬼疰精魅，燒灰酒服（《別錄》）。
白話文：
李時珍說：笠帽是農民和貧窮人遮擋雨雪的器具。用竹子做骨架，用箬葉做外皮。《穹天論》說：天就像斗笠的形狀，蓋在萬物之上。那麼，天公稱號的來源，可能是從這裡來的。近代還用牛尾馬尾、棕毛、黑漆做成遮陽用的帽子，也叫笠子，這在古書中叫做「褦襶子」。
【主治】平穩。主治鬼魂精怪所致的疾病，取藥物燒成灰，加酒服用。（《別錄》）
7. 故蓑衣
（《拾遺》）
【釋名】襏襫（音潑適）。
白話文：
【釋名】襏襫（讀音：潑適）。
時珍曰：蓑草結衣，御雨之具。《管子》云：農夫首戴茅蒲，身服襏襫。即此也。
【主治】蠼螋溺瘡，取故蓑衣結燒灰，油和敷之（藏器）。
白話文：
李時珍說：簑草編織成的衣服，是防水避雨的工具。《管子》中說：農夫頭戴茅蒲，身穿襏襫。就是這個意思。
【主治】腐爛瘡、潰爛傷：取用舊蓑衣燒成灰，用油調勻後敷患處。（取自《藏器》）