《本草綱目》~ 草部第十八卷 (19)
草部第十八卷 (19)
1. 萆薢
（《本經》中品）
白話文：
（《本經》中品）
【釋名】赤節（《別錄》）、百枝（《吳普》）、竹木（《炮炙論》）、白菝葜。
別錄稱它為赤節，吳普稱它為百枝，炮炙論稱它為竹木，白菝葜是一種中藥材。
白話文：
【釋名】赤節（《別錄》）、百枝（《吳普》）、竹木（《炮炙論》）、白菝葜。
《別錄》稱呼它為赤節，《吳普》稱呼它為百枝，《炮炙論》稱呼它為竹木。白菝葜是一種中藥材。
時珍曰：萆薢名義未詳。《日華本草》言：時人呼為白菝葜，象形也。赤節、百枝，與狗脊同名。
白話文：
李時珍說：萆薢的名稱來源不明。《日華本草》說：現在的人稱它為白菝葜，這是象形的記載。萆薢的別名還有赤節、百枝，和狗脊的名稱相同。
【集解】《別錄》曰：萆薢生真定山谷。二月、八月採根，曝乾。
弘景曰：今處處有之。根似菝葜而小異，根大，不甚有角節，色小淺。
恭曰：此有二種：莖有刺者根白實；無刺者根虛軟，軟者為勝。蔓生，葉似薯蕷。
白話文：
【集解】《別錄》記載：萆薢生長在真定山谷中。在二月和八月採收它的根，曬乾。
弘景說：現在各地都有萆薢。它的根像菝葜，但略有不同。萆薢的根較大，沒有明顯的節。顏色較淺。
恭（唐代藥物學家孫恭）說：萆薢有兩種：莖上有刺的，根部為白色實心；沒有刺的，根部空心柔軟。柔軟的品質較好。它是一種藤蔓植物，葉子像薯蕷。
頌曰：今河、陝、汴東、荊、蜀諸郡皆有之。作蔓生，苗葉俱青。葉作三叉，似山薯，又似綠豆葉。花有黃、紅、白數種，亦有無花結白子者。根黃白色，多節，三指許大。春秋採根，曝乾。今成德軍所產者，根亦如山薯而體硬，其苗引蔓，葉似蕎麥，子三稜，不拘時月採根，利刀切片，曝乾用。
白話文：
註解：人們這樣稱讚它：現在河南、陝西、汴東、荊州、蜀郡等地都有。蔓生植物，莖葉都青翠。葉子成三叉狀，像山藥葉，又像綠豆葉。花有黃色、紅色、白色幾種，也有不結果而結白種子的。根黃白色，多節，三個手指那麼大。春秋兩季採根，曬乾。現成德軍產的，根也像山藥，但質地堅硬，它的莖蔓延伸，葉子像蕎麥葉，種子呈三棱形，不限定時月採根，用快刀切片，曬乾使用。
時珍曰：萆薢蔓生，葉似菝葜而大如碗，其根長硬，大者如商陸而堅。今人皆以土茯苓為萆薢，誤矣。莖、葉、根、苗皆不同。《吳普本草》又以萆薢為狗脊，亦誤矣。詳狗脊下。《宋史》以懷慶萆薢充貢。
根
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：甘。
白話文：
李時珍說：萆薢是一種蔓生植物，葉子像菝葜，但大如碗，根部又長又硬，大的跟商陸一樣大且堅硬。現在的人卻都把土茯苓當成萆薢，這是一種錯誤的說法。莖、葉、根、苗都不同。在《吳普本草》中還將萆薢誤認為是狗脊。詳細的介紹請參閱狗脊。在《宋史》中記載懷慶的萆薢是上貢的貢品。
**氣味：**苦，性質偏中和，無毒。《別錄》記載：味甘。
之才曰：薏苡為之使。畏葵根、大黃、柴胡、前胡、牡蠣。
【主治】腰背痛強，骨節風寒濕周痹，惡瘡不瘳，熱氣（《本經》）。
白話文：
薏苡為它的使臣。畏懼葵根、大黃、柴胡、前胡、牡蠣。
主治：腰背劇烈疼痛，骨節受風寒濕氣導致的痠痛，惡性瘡瘍久不痊癒，體內熱氣鬱積（《本經》記載）。
傷中恚怒，陰痿失溺，老人五緩，關節老血（《別錄》）。冷氣𤸷痹，腰腳癱緩不遂，手足驚掣，男子䐴腰痛，久冷，腎間有膀胱宿水（甄權）。頭旋癇疾，補水臟，堅筋骨，益精明目，中風失音（大明）。補肝虛（好古）。治白濁莖中痛，痔瘻壞瘡（時珍）。
白話文：
-
傷中恚怒，陰痿失溺，老人五緩，關節老血：鬱怒傷中，陰痿遺尿，老人身體虛弱，關節腫脹疼痛，肌肉筋脈拘急。
-
冷氣癃痺，腰腳癱緩不遂，手足驚掣，男子腰痛，久冷，腎間有膀胱宿水：寒氣凝結、氣血不暢，導致腰腳麻木不仁、癱瘓，手足抽搐，男子腰痛，長期受寒，腎臟有排尿困難。
-
頭旋癇疾，補水臟，堅筋骨，益精明目，中風失音：治療頭暈目眩、癲癇，補腎水臟，強健筋骨，增益精氣明目，中風後失語。
-
補肝虛：補益肝臟虛弱。
-
治白濁莖中痛，痔瘻壞瘡：治療白濁精液混濁、莖中疼痛，痔瘡、瘻管、潰爛瘡癤。
【發明】時珍曰：萆薢，足陽明、厥陰經藥也。厥陰主筋屬風，陽明主肉屬濕。萆薢之功，長於去風濕，所以能治緩弱𤸷痹、遺濁惡瘡諸病之屬風濕者。萆薢、菝葜、土茯苓三物，形雖不同，而主治之功不相遠，豈亦一類數種乎？雷斅《炮炙論》序云：囊皺漩多，夜煎竹木。竹木，萆薢也。
白話文：
李時珍說：萆薢是足陽明及厥陰經的藥物。厥陰主管筋骨，且與風有關；陽明則主管肌肉，與濕氣相關。萆薢的功效在於祛除風濕，因此它能治療如筋骨疲軟、風濕引起的疼痛、以及各種由風濕所導致的疾病。萆薢、菝葜、土茯苓這三種物質，雖然外觀有所不同，但其療效的用途卻很相似，難道這是同一類別的不同種類嗎？雷斅在《炮炙論》的序言中提到：「囊皺漩多，夜煎竹木」，其中的「竹木」，指的就是萆薢。
漩多白濁，皆是濕氣下流。萆薢能除陽明之濕而固下焦，故能去濁分清。楊倓《家藏方》，治真元不足，下焦虛寒，小便頻數，白濁如膏，有萆薢分清飲，正此意也。又楊子建《萬全護命方》云：凡人小便頻數，不計度數，便時莖內痛不可忍者。此疾必先大腑秘熱不通，水液只就小腸，大腑愈加干竭，甚則渾身熱，心躁思涼水，如此即重證也。此疾本因貪酒色，積有熱毒、腐物、瘀血之類，隨虛水入於小腸，故便時作痛也。
白話文：
尿液混濁，都是濕氣下流引起的。萆薢能清除陽明的濕氣，並固護下焦，所以能夠去除尿液的混濁，讓尿液清澈。楊倓的《家藏方》中，治真元不足，下焦虛寒，小便頻數，白濁如膏，有萆薢分清飲，正是這個意思。
另外，楊子建的《萬全護命方》中說：凡是經常小便，不分晝夜，小便時尿道疼痛難忍的。這種疾病一定是先有大腸祕熱不通，水液只能進入小腸，大腸更加乾燥，嚴重的會出現全身發熱，心煩口渴，想喝涼水，這樣就是重症了。這種疾病原本是貪酒色引起的，體內積聚了熱毒、腐物、瘀血等，隨著虛水進入小腸，所以小便時會疼痛。
不飲酒者，必平生過食辛熱葷膩之物，又因色傷而然。此乃小便頻數而痛，與淋證澀而痛者不同也。宜用萆薢一兩，水浸少時，以鹽半兩同炒，去鹽為末。每服二錢，水一盞，煎八分，和滓服之，使水道轉入大腸。仍以蔥湯頻洗穀道，令氣得通，則小便數及痛自減也。
白話文：
沒有喝酒的人，必定終生吃過多辛辣、燥熱、油膩的食物，又因為縱慾傷身而引起的。這與小便頻繁、疼痛，與淋症小便澀痛不同。應當服用萆薢一兩，用水浸泡一會兒，與半兩鹽一起炒，去掉鹽後研成粉末。每次服用二錢，加水一碗，煎至八分，連藥渣一起服用。使尿道轉入大腸。仍然用蔥湯經常清洗尿道，讓氣順暢，那麼小便次數多且疼痛就會減輕。
【附方】舊二，新三。腰腳痹軟，行履不穩者：萆薢二十四分，杜仲八分。搗篩。每旦溫酒服三錢匕。禁牛肉。（唐德宗《貞元廣利方》）小便頻數：川萆薢一斤。為末，酒糊丸梧子大。每鹽酒下七十丸。（《集玄方》）白濁頻數，漩面如油，澄下如膏，乃真元不足，下焦虛寒。
白話文：
【附方】舊方兩種，新方三種。腰腿痠軟，走路不穩的：萆薢二十四份，杜仲八份。搗碎篩勻。每天早上用溫酒送服三錢匕。忌吃牛肉。（唐德宗《貞元廣利方》）小便頻數：川萆薢一斤。研成細末，用酒調和製成梧桐子大小的丸劑。每次用鹽酒送服七十丸。（《集玄方》）白濁頻數，旋轉成油狀，澄清後像油脂，這是由於真元不足，下焦虛寒所致。
萆薢分清飲：用萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥等分。每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服，日一服，效乃止。
白話文：
萆薢分清飲：按照等量比例取萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥。每次服用四錢，加入一盞水和小撮鹽，煮沸至七分湯，在飯前溫熱飲用，每天服用一次，直到見效為止。
腸風痔漏：如聖散：用萆薢、貫眾（去土）等分。為末。每服三錢，溫酒空心服之。（孫尚藥《傳家秘寶方》）
白話文：
大腸脹氣和痔瘡漏膿：
藥方名為“如聖散”：
（1）藥材：
萆薢、貫眾（去土），等分。
（2）用法：
研磨成細末，每次服用三錢，用溫酒送服，空腹服用。
（3）出處：
孫尚藥《傳家祕寶方》
頭痛發汗：萆薢、旋覆花、虎頭骨（酥炙）等分，為散。欲發時，以溫酒服二錢，暖臥取汗，立瘥。（《聖濟錄》）
白話文：
頭痛出汗：萆薢、旋覆花、虎頭骨（微烤）等分，磨成粉末。要出汗時，以溫酒送服二錢，暖被窩睡覺出汗，立即可愈。（《聖濟錄》）