《本草綱目》~ 草部第十八卷 (20)
草部第十八卷 (20)
1. 菝葜
（上蒲八切，下棄八切。《別錄》中品）
白話文：
上蒲切，下棄切。《別錄》：中品
【釋名】菝𦸉（同葜）、金剛根（《日華》）、鐵菱角（《綱目》）、王瓜草（《日華》）。
白話文：
【解釋名稱】菝葜（同葜）、金剛根（《日華子本草》）、鐵菱角（《綱目》）、王瓜草（《日華子本草》）。
時珍曰：菝𦸉，猶𥎱䂒也。𥎱䂒，短也。此草莖蔓強堅短小，故名菝𦸉。而江浙人謂之菝葜根，亦曰金剛根，楚人謂之鐵菱角，皆狀其堅而有尖刺也。鄭樵《通志》云：其葉頗近王瓜，故名王瓜草。
【集解】《別錄》曰：生山野。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
時珍說：菝葜，猶如短小而堅硬的木頭。這種藥草的莖蔓強壯堅硬，又短又小，因此得名菝葜。而江浙一帶的人稱之為菝葜根，也叫金剛根，楚地的人稱之為鐵菱角，這些名稱都是因為菝葜的根部堅硬且有尖刺。鄭樵在《通志》中記載：菝葜的葉子頗似王瓜的葉子，因此得名王瓜草。
集解：《別錄》記載：生長在山野中。二月和八月採收根部，晾曬後弄乾。
弘景曰：此有三種，大略根苗並相類。菝葜莖紫而短小，多細刺，小減萆薢而色深，人用作飲。
白話文：
弘景說：這三種植物有相似之處，它們的根和莖都差不多。菝葜的莖是紫色的，很短小，上面有很多細小的刺，葉子比萆薢的小，顏色更深，人們用它來做飲料。
恭曰：陶云三種，乃狗脊、菝葜、萆薢相類，非也。萆薢有刺者，葉粗相類，根不相類；萆薢細長而白色，菝葜根作塊結，黃赤色，殊非狗脊之流。
白話文：
恭敬的說：陶弘景所說的「陶雲三種」，指的是狗脊、菝葜、和萆薢相似，那並非如此。萆薢有刺，葉子粗糙類似，但根部並不相似。萆薢的根細長成白色，菝葜的根塊狀結扶，是黃色偏紅，和狗脊根本不像一類的。
頌曰：今近道及江浙州郡多有之。苗莖成蔓，長二、三尺，有刺。其葉如冬青、烏藥葉而差大。秋生黃花，結黑子如櫻桃大。其根作塊，人呼金剛根。
白話文：
古文頌曰：現在，江浙等州郡附近，多有這種植物。莖蔓長成藤本植物，長二三尺，有刺。葉子像冬青、烏藥的葉子，但稍大。秋天開黃花，結黑色果實，像櫻桃那麼大。它的根塊狀生長，人們稱這種植物為金剛根。
時珍曰：菝葜山野中甚多。其莖似蔓而堅強，植生有刺。其葉團大，狀如馬蹄，光澤似柿葉，不類冬青。秋開黃花，結紅子。其根甚硬，有硬須如刺。其葉煎飲酸澀。野人採其根葉，入染家用，名鐵菱角。《吳普本草》以菝葜為狗脊，非矣。詳見狗脊下。
根
【氣味】甘、酸，平、溫，無毒。
白話文：
李時珍說：菝葜在山野中生長很多。它的莖類似蔓藤，但很堅硬，植株上有刺。它的葉子團大，形狀像馬蹄，光澤似柿葉，不像是冬青。秋天開黃花，結紅色的果實。它的根很硬，有硬刺。它的葉子煎煮後飲用味道發酸且澀。野人採摘它的根和葉子，用來印染家用，叫做鐵菱角。《吳普本草》把菝葜當做狗脊，這是錯的。詳情請見狗脊的條目。
**氣味：**甘甜、酸味，溫和，無毒性。
【主治】腰背寒痛，風痹，益血氣，止小便利（《別錄》）。治時疾瘟瘴（大明）。補肝經風虛（好古）。治消渴，血崩，下痢（時珍）。
白話文：
【主治】腰部和背部的疼痛，風濕痹症，有益氣血，止小便頻繁（《別錄》）。治療疫瘟瘴氣（大明）。調理因肝經風虛引起的疾病（好古）。治療消渴症，血崩，腹瀉（時珍）。
【發明】時珍曰：菝葜，足厥陰、少陰藥。氣溫味酸，性澀而收，與萆薢彷彿。孫真人元旦所飲辟邪屠蘇酒中亦用之。
頌曰：取根浸赤汁，煮粉食，闢瘴。
【附方】新五。
白話文：
【發明】李時珍說：菝葜，是足厥陰、少陰經的藥物。性情溫和，味道酸澀，收斂作用與萆薢相類似。孫思邈元旦所喝的辟邪屠蘇酒中也使用了菝葜。
頌曰：取得根莖浸出的紅色液汁，煮成粉末狀食用，可以預防瘴氣。
【附方】新五。
小便滑數：金剛骨為末。每服三錢，溫酒下，睡時。（《儒門事親》方）沙石淋疾重者，取去根本：用菝葜二兩，為末。每米飲服二錢。後以地椒煎湯浴腰腹，須臾即通也。（《聖濟錄》）
白話文：
小便滑數：
將金剛骨研磨成細末，每次服用三錢，用溫酒送服，睡覺前服用。
沙石淋疾重症者，根治方法：
取菝葜兩，研磨成細末。每次用米湯送服二錢。之後用地椒煎水，浸浴腰腹部，很快就能通暢。
消渴不止：菝谷即菝葜，㕮咀半兩，水三盞，烏梅一個，煎一盞，溫服。（《普濟方》）
白話文：
糖尿病：菝葜，藥用重半兩，加水三杯，烏梅一顆，煎成一杯藥湯，溫熱服下。（《普濟方》）
下痢赤白：金剛根、蠟茶等分。為末，白梅肉搗丸芡子大。每服五、七丸，小兒三丸，白痢甘草湯下；赤痢烏梅湯下。（《衛生易簡方》）
白話文：
腹瀉，大便帶血：金剛根、蠟茶等量，研成細末，加入搗碎的白梅肉做成芡子大小的藥丸。每次服用五、七粒藥丸，小兒服用三粒，白痢者用甘草湯送服，赤痢者用烏梅湯送服。（《衛生易簡方》）
風毒腳弱，痹滿上氣，田舍貧家用此最良：菝葜（洗銼）一斛。以水三斛，煮取九斗，漬曲去滓，取一斛漬飲，如常釀酒。任意日飲之。（《肘後方》）
白話文：
中醫所謂風毒腳弱，痹滿上氣，鄉下貧窮人家用此方最為適合：菝葜（洗滌切碎）一斛，用三斛的水煮，煮成九鬥後，加入酒麴，去除酒糟，取一斛發酵後的藥酒飲用，像平常釀酒一樣。可以任意天數服用。