《本草綱目》~ 果部第三十一卷 (14)
果部第三十一卷 (14)
1. 枳椇
（音止矩。《唐本草》）
【校正】自木部移入此，併入《拾遺》木蜜。
【釋名】蜜枳𣕌（音止矩）、蜜屈律（《廣記》）、木蜜（《拾遺》）、木餳（同上）、木珊瑚（《廣志》）、雞距子（蘇文）、雞爪子（俗名），木名白石木（《唐注》）、金鉤木（《地誌》）、枅栱（音雞拱）、交加枝
白話文：
校正： 從「木部」移入此處，並合併《拾遺》中的「木蜜」。
釋名： 蜜枳𣕌（音「止矩」）、蜜屈律（《廣記》）、木蜜（《拾遺》）、木餳（同《拾遺》）、木珊瑚（《廣志》）、雞距子（蘇文）、雞爪子（俗名），木名白石木（《唐注》）、金鉤木（《地誌》）、枅栱（音「雞拱」）、交加枝。
時珍曰：枳椇徐鍇注《說文》作枳𣕌，又作枳枸，皆屈曲不伸之意。此樹多枝而曲，其子亦捲曲，故以名之。曰蜜、曰餳，因其味也。曰珊瑚、曰雞距、曰雞爪，象其形也。曰交加、曰枅栱，言其實之紐屈也。枅栱，枋梁之名。按：《雷公炮炙》序云：弊箅淡滷，如酒沾交。
白話文：
李時珍說：蜜柑這個名字，是徐鍇在為《說文解字》作注釋時寫作枳𣕌，又寫作枳枸，都有彎曲不伸展的意思。這種樹枝葉繁多且生長彎曲，果實也捲曲，因此用這個名字來命名。稱之為蜜柑、餳，是因為它的味道。而稱之為珊瑚、雞距、雞爪，是形容其形狀。稱之為交加、枅栱，是說它的果實連結彎曲。枅栱是房屋椽梁的名稱。考證：《雷公炮炙論》序中說：用淡滷水浸泡枳椇，就像用酒沾濕嫩竹筍一樣。
注云：交加枝，即蜜枳𣕌也。又《詩話》云：子生枝端，橫折歧出，狀若枅栱，故土人謂之枅栱也。珍謂：枅栱及俗稱雞矩，蜀人之稱桔枸、棘枸，滇人之稱雞橘子，巴人之稱金鉤，廣人之稱結留子，散見書記者，皆枳椇、雞距之字，方音轉異爾。俗又訛雞爪為曹公爪，或謂之梨棗樹，或謂之癩漢指頭，崔豹《古今注》一名樹蜜，一名木石，皆一物也。
白話文：
註解說：交加枝，就是蜜枳𣕌。另在《詩話》中說：它的果實生在枝條的頂端，橫著斷開，分叉像房屋樑柱的樣子，所以當地人稱它枅栱。我覺得：枅栱又俗稱雞矩，蜀地人稱它桔枸、棘枸，滇池人稱它雞橘子，巴蜀地區的人稱它金鉤，廣東人稱它結留子，散見於各個書籍上的，都是枳椇、雞距這個字，只是因為各地方音不同而已。民間又誤把雞爪寫成曹公爪，也有人稱它梨棗樹，或稱它癩漢指頭，崔豹在《古今注》中說，它又叫樹蜜或木石，其實都是同一個東西。
【集解】恭曰：枳椇子其樹徑尺，木名白石，葉如桑柘。其子作房似珊瑚，核在其端，人皆食之。
白話文：
（藥物性能註解）恭說：枳椇子樹幹的直徑約一尺，木名叫白石，葉子像桑樹和柘樹。果實結在房中像珊瑚，果核在果端，人們都食用它。
頌曰：此《詩·小雅》所謂南山有枸也。陸機《疏義》云：枳枸樹高大如白楊，所在皆有，枝柯不直。子著枝端，啖之甘美如飴，八、九月熟，江南特美之，謂之木蜜。能敗酒味，若以其木為柱，則屋中之酒皆薄也。
白話文：
註解說：這《詩·小雅》說的就是南山有枸杞。陸機《疏義》中說：枳枸樹高大如白楊，到處都有，樹枝不筆直。結出的果子生在枝頭，吃起來甘美似蜜，八月九成熟，江南地區的人們對它情有獨鍾，稱之爲木蜜。枸杞能敗酒味，如果用來做柱子，那麼屋子中的酒都會變淡。
詵曰：昔有南人修舍用此木，誤落一片入酒甕中，酒化為水也。
白話文：
昔日有一位南方人修建房屋，使用了此種木材，不慎將一片木屑掉落於酒甕之中，結果酒竟然變成了一灘水。
藏器曰：木蜜樹生南方，人呼白石木，枝、葉俱甜。嫩葉可生啖，味如蜜。老枝細破，煎汁成蜜，倍甜，止渴解煩也。
白話文：
藏器說：木蜜樹生長在南方，人們叫它白石木，樹枝、樹葉都很甜。嫩葉可以生吃，味道像蜂蜜。老樹枝切碎，煎熬成汁，變成蜂蜜，更加甜美，可以止渴解悶。
時珍曰：枳椇木高三、四丈，葉圓大如桑柘，夏月開花。枝頭結實，如雞爪形，長寸許，紐曲，開作二、三歧，儼若雞之足距。嫩時青色，經霜乃黃，嚼之味甘如蜜。每開歧盡處，結一、二小子，狀如蔓荊子，內有扁核赤色，如酸棗仁形。飛鳥喜巢其上，故宋玉賦云：枳枸來巢。《曲禮》云：婦人之贄，椇、榛、脯脩。即此也。鹽藏荷裹，可以備冬儲。
白話文：
李時珍說：枳椇木高約三、四丈，葉子圓大似桑樹和柘樹，夏季開花。樹枝上結實，像雞爪的形狀，約一寸長，扭曲成二、三個分叉，很像雞的爪子。果實嫩時是青色的，經霜後就會變成黃色，嚼起來味道甘甜如蜜。每個分叉的末端，會結一、二個小的果實，形狀像蔓荊子，裡面有扁形紅色的小核，外形像酸棗仁。飛鳥喜歡在上面做巢，所以宋玉的賦中說：「枳椇來巢」。《曲禮》中說：「婦人的貢品，枳椇、榛子、肉脯和醃肉」。說的正是這種果實。用鹽醃漬並以荷葉包裹保存，可以儲藏過冬。
實
【氣味】甘，平，無毒。
詵曰：多食發蛔蟲。
白話文：
【藥性】味道甘甜，性質平緩，無毒。
【附註】服用過多會滋生蛔蟲。
【主治】頭風，小腹拘急（《唐本》）。止渴除煩，去膈上熱，潤五臟，利大小便，功用同蜂蜜。枝、葉煎膏亦同（藏器）。止嘔逆，解酒毒，闢蟲毒（時珍）。
白話文：
【主治】頭痛、小腹疼痛（《唐本》）。止渴除煩，消除腹部熱氣，潤澤五臟，利於大小便，功效與蜂蜜相同。樹枝、葉子煎煮成膏狀也有相同功效（藏器）。止嘔吐、解酒毒、驅除蟲毒（李時珍）。
【發明】震亨曰：一男子年三十餘，因飲酒發熱，又兼房勞虛乏。乃服補氣血之藥，加葛根以解酒毒。微汗出，人反懈怠，熱如故。此乃氣血虛，不禁葛根之散也。必須雞距子解其毒，遂煎藥中加而服之，乃愈。
白話文：
張景嶽說：有一個男子，三十多歲，因為喝酒發燒，再加上性生活頻繁，導致身體虛弱疲倦。於是服用補氣血的藥物，並加入葛根來解酒毒。雖然有微微出汗，但人反而更加懈怠，發熱的症狀依舊。這是因為氣血虛弱，無法承受葛根的散熱作用。必須使用雞距子來解毒，於是將雞距子煎服，症狀纔有所好轉。
時珍曰：枳椇，本草只言木能敗酒，而丹溪朱氏治酒病往往用其實，其功當亦同也。按：《蘇東坡集》云：眉山揭穎臣病消渴，日飲水數斗，飯亦倍常，小便頻數。服消渴藥逾年，疾日甚，自度必死。予令延蜀醫張肱診之。笑曰：君幾誤死。乃取麝香當門子以酒濡濕，作十許丸，用棘枸子煎湯吞之，遂愈。
白話文：
李時珍說：枳椇，本草中只提到它的木材可以解酒，而丹溪的朱氏治療酒病卻常常用它的果實，其功效應該也是相同的。根據《蘇東坡集》記載：眉山的揭穎臣患有消渴症，每天喝好幾桶水，吃飯也比平常多很多，小便次數很多。吃了消渴藥一年多，病情越來越嚴重，自己估計快死了。我讓他請四川名醫張肱診治。張肱笑著說：你差點死在他手上。於是取麝香和當門子用酒浸濕，做成十多丸藥，用棘枸子煎湯送服，病就好了。
問其故。肱曰：消渴消中皆脾弱腎敗、土不制水而成疾。今穎臣脾脈極熱而腎氣不衰，當由果實、酒物過度，積熱在脾，所以食多而飲水。水飲既多，溺不得不多，非消非渴也。麝香能制酒果花木，棘枸亦勝酒（屋外有此木，屋內釀酒多不佳）。故以此二物為藥，以去其酒果之毒也。
白話文：
問他為什麼會這樣。肱說，消渴症和消渴症都是因為脾虛腎衰，不能控制水造成的。現在穎臣的脾脈很熱，但腎氣並不虛弱，應該是由於過量食用水果、酒類，積熱在脾臟，所以吃得多而喝水。水喝多了，小便自然也多，這不是消渴症。麝香能剋制果類、酒類、花木，棘枸也能剋制酒類（屋子外種植這種樹木，屋內釀製的酒往往質量不佳）。所以用這兩種東西作為藥物，目的是去除飲酒、吃水果造成的毒素。
棘枸實如雞距，故俗謂之雞距，亦曰癩漢指頭。食之如牛乳，本草名枳椇，小兒喜食之。籲！古人重格物，若肱蓋得此理矣，醫云乎哉？
白話文：
棘枸實的形狀就像雞爪一樣，所以俗稱雞距，也有叫它癩漢指頭。吃起來味道就像牛奶，在《本草綱目》中它的名字叫枳椇，小孩都很喜歡吃。哎呀！古人很重視研究事物，如果有這麼多的常識，那還需要醫生嗎？
木汁
【氣味】同枳椇。
【附方】新一。
白話文：
【氣味】與枳椇相同。
【附方】新一。
腋下狐氣：用桔枸樹鑿孔，取汁一、二碗，用青木香、東桃、西柳、七姓婦人乳，一處煎一、二沸。就熱，於五月五日雞叫時洗了，將水放在十字路口，速回勿顧，即愈。只是他人先遇者，必帶去也。桔枸樹即梨棗樹也。（胡濙《衛生易簡方》）
白話文：
腋下的狐臭：使用桔枸樹鑿洞，取出一到兩碗汁液，加上青木香、東桃、西柳、七個姓氏婦女的乳汁，一起煮一到兩沸。趁熱，在五月五日雞叫的時候洗淨，將水倒在十字路口，並且迅速離開，不要回頭看，就會痊癒。但如果被別人先遇到，就會把你的狐臭帶走了。桔枸樹就是梨棗樹。（胡濙《衛生易簡方》）
木皮
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】五痔，和五臟（《唐本》）。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性質溫和，沒有毒性。
【主治】各種痔瘡，以及調和五臟（根據《唐本》）。