《本草綱目》~ 草部第十九卷 (2)
草部第十九卷 (2)
1. 蔛草
（《唐本草》）
【釋名】蔛菜（恭）、蔛榮。
白話文：
【釋名】水蕹菜、蕹榮。
【集解】恭曰：蔛菜所在有之，生水旁。葉圓，似澤瀉而小。花青白色。亦堪蒸啖，江南人用蒸魚食甚美。五、六月採莖葉，曝乾用。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】暴熱喘息，小兒丹腫（恭）。
白話文：
本草綱目記載：蔛菜到處都有，生長在水邊。葉子圓形，像澤瀉但較小。花朵青白色。也可以蒸熟食用，江南人用它來蒸魚，味道非常鮮美。在五、六月採摘莖葉，曬乾後使用。
【氣味】甘美，寒冷，無毒。
【主治】突然發生的高熱喘息，小兒因發燒所引起的喉嚨腫痛（恭指喉嚨腫脹）。
2. 羊蹄
（《本經》下品）
白話文：
（《本經》下品）
【釋名】蓄（《別錄》）、禿菜（弘景）、敗毒菜（《綱目》）、牛舌菜（同）、羊蹄大黃（《庚辛玉冊》）、鬼目（《本經》）、東方宿（同）、連蟲陸（同）、水黃芹（俗），子名金蕎麥。
白話文：
【釋名】蓄（《別錄》記錄）：
禿菜（弘景紀錄）：
敗毒菜（《綱目》記錄）：
牛舌菜（同一種）：
羊蹄大黃（《庚辛玉冊》記錄）：
鬼目（《本經》記錄）：
東方宿（同一種）：
連蟲陸（同一種）：
水黃芹（俗名）：
種子名為金蕎麥。
弘景曰：今人呼為禿菜，即蓄字音訛也。
時珍曰：羊蹄以根名，牛舌以葉形，名禿菜以治禿瘡名也。《詩·小雅》云：言採其蓫。
白話文：
弘景說：現在的人把它叫做禿菜，是因為「蓄」這個字的讀音失誤。
李時珍說：羊蹄菜是用它的根來命名，牛舌菜則是因為葉子的形狀，它被稱為禿菜是因為它可以治療禿瘡。 《詩經·小雅》中提到：「採其苦菜。」
陸璣注云：蓫，即蓄字，今之羊蹄也。幽州人謂之蓫。根似長蘆菔而莖赤。亦可瀹為茹，滑美。鄭樵《通志》指蓫為《爾雅》之菲及蕢者，誤矣。金蕎麥以相似名。
【集解】《別錄》曰：羊蹄生陳留川澤。
白話文：
陸璣注釋說：蓫，就是蓄字，現在叫羊蹄。幽州人稱之為蓫。根部類似長蘆菔，而莖部是紅色的。也可以煮熟後當作蔬菜吃，滑嫩美味。鄭樵在《通志》中認為蓫是《爾雅》中的菲和蕢，這是錯誤的。金蕎麥因為與蓫相似而得名。
【集解】 《別錄》稱：羊蹄生長於陳留郡的河川沼澤地帶。
保升曰：所在有之，生下濕地。春生苗，高者三、四尺。葉狹長，頗似萵苣而色深。莖節間紫赤。開青白花成穗，結子三稜，夏中即枯。根似牛蒡而堅實。
白話文：
保升說：我知道這種植物，它常生長在潮濕的地方。春天發芽，能長到三、四尺高。葉子狹長，有點像萵苣，不過顏色更深。莖稈間是紫紅色。它的花序是青白色，結出的種子有三個稜角，夏天中間就會枯萎。根部像牛蒡一樣，堅實。
宗奭曰：葉如菜中波稜，但無歧而色差青白，葉厚，花與子亦相似。葉可潔擦䃋石。子名金蕎麥，燒煉家用以制鉛、汞。
白話文：
宗奭說：葉子像蔬菜中的波稜草，但是沒有缺口，顏色略青白色，葉子比較厚，花和果實也類似。葉子可以擦拭硯石，使其乾淨。果實叫做金蕎麥，燒煉之後，可與鉛和汞混合製備藥材。
時珍曰：近水及濕地極多。葉長尺余，似牛舌之形，不似波稜。入夏起苔，開花結子，花葉一色。夏至即枯，秋深即生，凌冬不死。根長近尺，赤黃色，如大黃胡蘿蔔形。
白話文：
李時珍說：澤漆生長在接近水邊和潮濕的地方很多。葉子長一尺多，像牛舌的形狀，不像波稜草。夏天開始長青苔，開花結果，花和葉是一樣的顏色。夏至以後就枯萎，秋天深了又生長出來，嚴冬也不死。根長近一尺，是赤黃色，像大黃和胡蘿蔔的形狀。
根，
【氣味】苦，寒，無毒。恭曰：辛、苦，有小毒。
時珍曰：能制三黃、砒石、丹砂、水銀。
白話文：
【氣味】帶苦味、寒性，無毒。恭璵說：辛、苦味，有點毒性。
李時珍說：能解三黃、砒霜、丹砂、水銀的毒。
【主治】頭禿疥瘙，除熱，女子陰蝕（《本經》）。浸淫疽痔，殺蟲（《別錄》）。療蠱毒（恭）。治癬，殺一切蟲。醋磨，貼腫毒（大明）。搗汁二、三匙，入水半盞煎之，空腹溫服，治產後風秘，殊驗（宗奭）。
【發明】震亨曰：羊蹄根屬水，走血分。
白話文：
【主治】頭髮脫落且有皮膚病，可以去除體內熱氣，並且可以治療女性陰部被蟲咬傷的情況（《本經》）。可以浸泡潰瘍和痔瘡，也可以殺死害蟲（《別錄》）。可以治療瘧疾（恭）。治皮膚癬症，殺死身上所有的害蟲。用醋研磨，貼在腫毒處（大明）。搗汁二、三勺，加入半杯水煎服，空腹溫服，治療產後便祕，效果非常好（宗奭）。
發現震亨說：羊蹄根屬水，可以行走血的部位。
頌曰：新採者，磨醋塗癬速效。亦煎作丸服。採根不限多少，搗絞汁一大升，白蜜半升，同熬如稠餳，更用防風末六兩，搜和令可丸，丸如梧子大。用栝蔞、甘草煎酒下三、二十丸，日二、三服。
【附方】舊六，新七。
大便卒結：羊蹄根一兩，水一大盞，煎六分，溫服。（《聖惠方》）
白話文：
頌曰：新採的蒲公英，磨碎後用醋塗抹癬，效果迅速。也可以煎煮後製成丸劑服用。採集蒲公英根莖時，不限數量，搗碎後絞出汁液，加入白蜜半升，一起熬煮至濃稠如餳，再加入防風末六兩，攪拌均勻製成丸劑，丸劑大小如梧子。用栝樓、甘草煎酒送服三到二十丸，每天服用兩到三次。
【附方】古代：舊用六錢，現用七錢。
現代：大便急劇不通：羊蹄根一兩，水一大碗，煎煮至六分之三，溫熱服用。（《聖惠方》）
腸風下血：敗毒菜根（洗切），用連皮老薑各半盞，同炒赤，以無灰酒淬之，碗蓋少頃，去滓，任意飲。（《永類方》）。
白話文：
腸風下血：敗毒草根（清洗切碎），和連著皮的老薑各半杯，一起炒到發紅，用沒有灰塵的酒浸泡，蓋上碗等一會兒，去掉渣滓，可以隨意喝。（《永類方》）。
喉痹不語：羊蹄獨根者，勿見風日及婦人、雞、犬，以三年醋研如泥，生布拭喉外令赤，塗之。（《千金方》）。面上紫塊如錢大，或滿面俱有。野大黃四兩（取汁），穿山甲十片（燒存性），川椒末五錢，生薑四兩取汁和研，生絹包擦。如干，入醋潤濕。數次如初，累效。（《陸氏積德堂方》）
白話文：
喉嚨腫痛無法說話：將羊蹄的單獨根部研磨成泥，不要接觸到風日、婦女、雞和狗，用三年的醋將其研磨成泥狀，用生布擦拭喉嚨外側使其發紅，然後塗抹藥泥。（《千金方》）。臉上出現紫色斑塊如銅錢大小，或滿臉都是。野大黃四兩（取汁），穿山甲十片（燒存性），川椒末五錢，生薑四兩取汁和研，用生絹包裏擦拭患處。如果藥物變乾，可以用醋潤濕。重複數次，效果顯著。（《陸氏積德堂方》）
癧瘍風駁：羊蹄草根，於生鐵上磨好醋，旋旋刮塗。入硫黃少許，更妙。日日用之。（《聖惠》）
白話文：
治療癧瘍風駁：取羊蹄草根，在生鐵上磨成粉末，加醋調勻，旋轉塗抹於患處。加入少許硫黃，效果更好。每天使用一次。（出自《聖惠》）
汗斑癜風：羊蹄根二兩，獨科掃帚頭一兩，枯礬五錢，輕粉一錢，生薑半兩，同杵如泥。以湯澡浴，用手抓患處起粗皮。以布包藥，著力擦之。暖臥取汗，即愈也。乃鹽山劉氏方，比用硫黃者更妙。（《藺氏經驗方》）
白話文：
汗斑癜風：
藥方：羊蹄根二兩、獨科掃帚頭一兩、枯礬五錢、輕粉一錢、生薑半兩，一起搗成泥狀。
用法：用熱水洗澡，用手抓患處，使其粗糙。將藥物包在布中，用力擦拭患處。睡在溫暖的牀上，出汗後即可痊癒。
這是一位名為劉氏的鹽山人提供的藥方，比使用硫磺治療要更好。（摘自《藺氏經驗方》）
頭風白屑：羊蹄草根曝乾杵末，同羊膽汁塗之，永除。（《聖惠方》）
頭上白禿：獨根羊蹄，勿見婦女、雞、犬、風日，以陳醋研如泥，生布擦赤敷之，日一次。（《肘後》）。
白話文：
頭風白屑：將羊蹄草根晾乾後搗成粉末，與羊膽汁混合後塗抹於患處，可永久根除。（《聖惠方》）
頭上白禿：使用獨根羊蹄，在不接觸女性、雞、狗和風日時，用陳醋將其研磨成泥狀，再用生布擦拭患處至發紅，每天塗抹一次。（《肘後》）
癬久不瘥：《簡要濟眾方》：用羊蹄根杵絞汁，入輕粉少許，和如膏，塗之。三、五次即愈。《永類方》：治癬經年者。敗毒菜根（獨生者），即羊蹄根，搗三錢，入川百藥煎二錢，白梅肉擂勻，以井華水一盞，濾汁澄清。天明空心服之。不宜食熱物。其滓抓破擦之。三次即愈。
白話文：
癬症長時間都治不好：《簡要濟眾方》：用羊蹄根搗碎絞汁，加入少許輕粉，調和成膏狀塗抹患處。擦抹三、五次即可痊癒。《永類方》：治療多年未癒的癬症。使用毒菜根（獨生者），也就是羊蹄根，搗碎三錢，加入川百藥煎煮二錢，研磨白梅肉混合均勻，加入一碗井華水，過濾出澄清的汁液。天剛亮時空腹服用。服用期間不宜食用熱性食物。將服用的藥渣搗碎，用來擦拭患處。擦拭三次即可痊癒。
《千金方》：治細癬。用羊蹄根五升，桑柴灰汁煮四、五沸，取汁洗之。仍以羊蹄汁和礬末塗之。瘑疥，濕癬浸淫日廣，癢不可忍，愈後復發，出黃水：羊蹄根搗，和大醋，洗淨塗上，一時以冷水洗之，日一次。（《千金翼》）。
白話文：
《千金方》：治療細癬。
使用羊蹄根五升，加入桑柴灰汁，煮四到五沸，將汁液取出來後，用來清洗患處。
接著，將羊蹄汁和明礬末混合，塗在患處。
瘑疥、濕癬浸淫日廣，癢得受不了，即使治好後又復發，還會流出黃水：
將羊蹄根搗碎，加入大量的醋，將患處洗乾淨後塗上，一陣子後再用冷水洗淨，一天一次。（出自《千金翼》）
疥瘡有蟲：羊蹄根搗，和豬脂，入鹽少許，日塗之。（《外臺秘要》）
葉，
【氣味】甘，滑，寒，無毒。
白話文：
疥瘡有蟲：羊蹄根搗爛，和豬脂混勻，加入少許鹽，每日塗抹治療。（《外臺祕要》）
疥瘡是由蟲子引起的：將羊蹄根搗碎，與豬油混合，加入一點鹽，每天塗抹患處。
【主治】小兒疳蟲，殺胡夷魚、鮭魚、檀胡魚毒，作菜。多食，滑大腑（大明。時珍曰：胡夷、鮭魚皆河豚名。檀胡未詳）。作菜，止癢。不宜多食，令人下氣（詵）。連根爛蒸一碗食，治腸痔瀉血甚效（時珍）。
白話文：
【主治】用於治療小孩的疳蟲病，並能解胡夷魚、鮭魚、檀胡魚的毒性，可做成菜餚。多吃後能潤滑大腸（大明。（李時珍說：胡夷魚、鮭魚都是河豚的名稱。檀胡魚的詳細資料不詳）。做成菜餚，可止癢。不過不宜多吃，會令人放屁（放屁）。連根一起煮爛後，做成一碗菜餚服用，可有效治療腸痔出血（李時珍）。
【附方】舊一。懸壅舌腫，咽生息肉。羊蹄草煮汁，熱含，冷即吐之。（《聖惠》）
實，
【氣味】苦，澀，平，無毒。
【主治】赤白雜痢（恭）。婦人血氣（時珍）。
白話文：
【附方】一。懸壅垂腫，咽喉長出息肉。羊蹄草煮汁，趁熱含在口中，冷了就吐掉。（《聖惠方》）
實藥：
【氣味】苦、澀，性平，無毒。
【主治】赤白痢疾（恭）。婦女生理不順（李時珍）。