《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (4)
木部第三十五卷 (4)
1. 杜仲
（《本經》上品）
【釋名】思仲（《別錄》）、思仙（《本經》）、木綿（《吳普》）、檰。
白話文：
【釋名】思仲（《別錄》記載）、思仙（《本經》記載）、木棉（《吳普》記載）、檰。
時珍曰：昔有杜仲服此得道，因以名之。思仲、思仙，皆由此義。其皮中有銀絲如綿，故曰木綿。其子名逐折，與厚朴子同名。
【集解】《別錄》曰：杜仲生上虞山谷及上黨、漢中。二月、五月、六月、九月採皮。
白話文：
李時珍說：從前有個叫杜仲的人服用了這種藥材而得道成仙，因此以他的名字命名。思仲、思仙的名稱，都是由此而來。杜仲的樹皮中有銀絲般的紋路，像棉花一樣，所以又稱它為木棉。它的果實叫做逐折，與厚朴的果實同名。
【集解】《別錄》記載：杜仲生長在上虞山谷、上黨和漢中。在農曆二月、五月、六月、九月採摘它的樹皮。
弘景曰：上虞在豫州，虞、虢之虞，非會稽上虞縣也。今用出建平、宜都者。狀如厚朴，折之多白絲者為佳。
白話文：
弘景說：上虞在豫州，是虞、虢的虞，不是會稽的上虞縣。現在使用的上虞出產於建平、宜都。它的形狀像厚朴，折斷後有很多白色絲的就是好的。
保升曰：生深山大谷，所在有之。樹高數丈，葉似辛夷。
頌曰：今出商州、成州、峽州近處大山中，葉亦類柘，其皮折之白絲相連。
江南謂之檰。初生嫩葉可食，謂之檰芽。花、實苦澀，亦堪入藥。木可作屐，益腳。
皮
【修治】斅曰：凡使削去粗皮。每一斤，用酥一兩，蜜三兩，和塗火炙，以盡為度。細銼用。
白話文：
產生地：生長於深山大谷中，各地都有分佈。樹木高達數丈，葉子形狀類似辛夷花。
讚語：現在在商州、成州、峽州附近的深山中發現，葉子也類似柘樹，其樹皮剝開後會連著白色纖維。
別名：在江南地區稱作檰。
用途：嫩葉可以食用，稱為檰芽。花和果實苦澀，也可入藥。木材可以製作木屐，對腳部有益處。
【修治方法】
斅曰：凡是使用時，先削去樹皮外層。每使用一斤檰皮，加入一兩酥油，三兩蜂蜜，混合塗抹後用火烤炙，直到完全吸收為止。然後研磨成細粉使用。
【氣味】辛，平，無毒。《別錄》曰：甘，溫。權曰：苦，暖。元素曰：性溫，味辛、甘。氣味俱薄，沉而降，陰也。杲曰：陽也，降也。好古曰：肝經氣分藥也。之才曰：惡玄參、蛇蛻皮。
白話文：
【氣味】辛辣，性平，無毒。《別錄》上說：甘甜，溫和。權說：苦，溫暖。元素說：性溫，味道辛辣、甘甜。氣味都很淡薄，沉而下降，是陰性的。杲說：是陽性的，是下降的。好古說：是肝經氣分藥。之才說：與玄參、蛇蛻皮相剋。
【主治】腰膝痛，補中益精氣，堅筋骨，強志，除陰下癢濕，小便餘瀝。久服，輕身耐老（《本經》）。腳中痠疼，不欲踐地（《別錄》）。治腎勞，腰脊攣（大明）。腎冷，䐴腰痛。人虛而身強直，風也。腰不利，加而用之（甄權）。能使筋骨相著（李杲）。潤肝燥，補肝經風虛（好古）。
白話文：
【主治】
- 腰膝疼痛。
- 補益中氣和精氣。
- 堅固筋骨。
- 增強意志力。
- 消除陰部瘙癢和濕疹。
- 減少小便餘瀝。
- 長期服用，可以減輕體重，延緩衰老（《本經》）。
- 腳中痠痛，不想走路（《別錄》）。
- 治療腎勞，腰背痙攣（大明）。
- 腎臟虛寒，腰痛。
- 身體虛弱但身體強壯挺直，這是風邪引起的。
- 腰部不利，在治療中加用它（甄權）。
- 可以使筋骨相連（李杲）。
- 滋潤肝臟乾燥，補益肝經風虛（好古）。
【發明】時珍曰：杜仲古方只知滋腎，惟王好古言是肝經氣分藥，潤肝燥，補肝虛，發昔人所未發也。蓋肝主筋，腎主骨。腎充則骨強，肝充則筋健。屈伸利用，皆屬於筋。杜仲色紫而潤，味甘微辛，其氣溫平。甘溫能補，微辛能潤。故能入肝而補腎，子能令母實也。按：龐元英《談藪》：一少年新娶，後得腳軟病，且疼甚。
白話文：
【發現】李時珍說：杜仲的古方只知道滋腎，只有王好古說它是肝經氣分藥，潤肝燥，補肝虛，這發掘了前人沒有發現過的效用。肝主要掌管筋，腎主要掌管骨。腎臟充盈，則骨骼強健；肝臟充盈，則筋骨健壯。屈伸利用，都屬於筋的功用。杜仲顏色紫而潤，味道甘甜微辛，氣性溫和。甘溫能補，微辛能潤。所以它既能入肝又能補腎，兒子能讓母親充實。據說：龐元英在《談藪》中說：一位年輕人新婚後，得了腳軟的病，而且很疼。
醫作腳氣治不效。路鈐孫琳診之。用杜仲一味，寸斷片拆。每以一兩，用半酒、半水一大盞煎服。三日能行，又三日痊愈。琳曰：此乃腎虛，非腳氣也。杜仲能治腰膝痛，以酒行之，則為效容易矣。
【附方】舊六，新三。
白話文：
有個醫生治癒了一名患有腳氣的病人。路鈐孫琳診斷後，使用杜仲一種藥物，將其切成寸斷。每次用一兩杜仲，以半酒、半水一大杯煎煮服用。三天後，病人就能走路了，又過了三天就完全康復了。琳說：這不是腳氣，而是腎虛。杜仲可以治療腰膝疼痛，用酒促進藥效，效果就會很快了。
【附方】舊方有六個，新方有三個。
青娥丸：方見補骨脂下。腎虛腰痛：崔元亮《海上集驗方》：用杜仲去皮炙黃一大斤，分作十劑。每夜取一劑，以水一大升，浸至五更，煎三分減一，取汁，以羊腎三、四枚切下，再煮三、五沸，如作羹法，和以椒、鹽，空腹頓服。《聖惠方》：入薤白七莖。篋中方：加五味子半斤。
白話文：
青娥丸：配方請參閱補骨脂下方。
腎虛腰痛：崔元亮在《海上集驗方》中記載，用杜仲去皮後炙烤至黃色，共一斤，分成十劑。每晚取一劑，用一大升水浸泡至五更，煎煮至三分之一，取汁，加入三、四枚羊腎切碎，再煮三、五沸，如烹煮羹湯一般，加入花椒和鹽，空腹頓服。
《聖惠方》中記載，加入七根薤白。
《篋中方》中記載，加入半斤五味子。
風冷傷腎，腰背虛痛：杜仲一斤切炒，酒二升，漬十日，日服三合。此陶隱居得效方也。《三因方》：為末，每旦以溫酒服二錢。病後虛汗及目中流汁：杜仲、牡蠣等分，為末。臥時水服五匕，不止更服。（《肘後方》）頻慣墮胎或三、四月即墮者：於兩月前，以杜仲八兩（糯米煎湯浸透，炒去絲），續斷二兩（酒浸焙乾）。為末，以山藥五、六兩，為末作糊，丸梧桐子大。
白話文：
風寒傷了腎，腰背痠痛：取一斤杜仲切碎後炒香，加入二升酒浸泡十天，每天服用三合。這是陶隱居得到的有效方子。《三因方》中記載：將杜仲研成粉末，每天早上以溫酒服用二錢。病後虛汗及眼淚不止：將杜仲和牡蠣等分研成粉末。睡覺前用溫水服用五匙，症狀不止可再服用。（出自《肘後方》）經常流產或懷孕三、四月就流產的人：在懷孕兩個月前，取八兩杜仲（用糯米湯浸透後炒到有香氣，去除雜質），二兩續斷（用酒浸泡後烘乾）。研成粉末，再取五、六兩山藥研成粉末並調成糊狀，搓成梧桐子大小的丸劑。
每服五十丸，空心米飲下。《肘後方》：用杜仲焙研，棗肉為丸。糯米飲下。（楊起《簡便方》）產後諸疾及胎臟不安：杜仲去皮，瓦上焙乾，木臼搗末，煮棗肉和，丸彈子大。每服一丸，糯米飲下，日二服。（《勝金方》）
檰芽
【氣味】缺。
【主治】作蔬，去風毒腳氣，久積風冷，腸痔下血。亦可煎湯（蘇頌）。
白話文：
每次服五十粒，空腹時用米湯送服。《肘後方》：杜仲焙炒後研末，用棗肉做成丸子。用糯米湯送服。（楊起《簡便方》）產後各種疾病及胎位不穩：杜仲去皮，在瓦片上焙乾，用木臼搗成粉末，煮棗肉和在一起，做成彈丸大小的藥丸。每次服一丸，用糯米湯送服，每天服用兩次。（《勝金方》）
【氣味】無記載。
【功效與主治】用作蔬菜，能去除風毒、腳氣病，長年累積的風寒，以及腸痔下血。也可煎湯服用（出自蘇頌）。