《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (5)
木部第三十五卷 (5)
1. 椿樗
（《唐本草》）
【校正】併入《嘉祐》椿莢。
白話文：
【更正】合併於宋朝《嘉祐本草》中的椿莢。
【釋名】香者名椿（《集韻》作櫄，《夏書》作杶，《左傳》作橁），臭者名樗（音醜居切。亦作㯉），山樗名栲（音考）、虎目樹（《拾遺》）、大眼桐。
白話文：
【釋名】香的稱呼有：椿（《集韻》作櫄，《夏書》作杶，《左傳》作橁），臭的稱呼有：樗（發音醜居切。也作㯉），山樗的別名有：栲（音考）、虎目樹（《拾遺》）、大眼桐。
時珍曰：椿樗易長而多壽考，故有椿、栲之稱。《莊子》言「大椿以八千歲為春秋」是矣。椿香而樗臭，故椿字又作櫄，其氣熏也。㯉字從虖，其氣臭，人呵嘑之也。樗亦椿音之轉爾。藏器曰：俗呼椿為豬椿，北人呼樗為山椿，江東呼為虎目樹，亦名虎眼。謂葉脫處有痕，如虎之眼目，又如樗蒱子，故得此名。
白話文：
李時珍說：樗樹和椿樹容易生長並且壽命很長，所以有椿、栲的稱呼。《莊子》說「大椿以八千歲為春秋」就是這樣。椿樹香而樗樹臭，所以椿字又寫作櫄，它的氣味令人薰陶。字從虖，它的氣味臭，人呵氣罵它。樗也是椿的音轉。藏器說：俗稱椿樹為豬椿，北方人稱樗樹為山椿，江東人稱它為虎目樹，也叫虎眼。因為葉子脫落的地方有痕跡，像虎的眼睛，又像樗蒱子，所以得此名。
【集解】恭曰：椿、樗二樹形相似，但樗木疏、椿木實為別也。
白話文：
【集解】孔穎達恭敬地說：椿樹和樗樹兩種樹的形狀相似，但是樗樹的木質疏鬆，椿樹的果實堅實，これが區別兩者的特徵。
頌曰：二木南北皆有之。形干大抵相類，但椿木實而葉香可啖，樗木疏而氣臭，膳夫亦能熬去其氣，並採無時。樗木最為無用，《莊子》所謂「吾有大木，人謂之樗，其本擁腫不中繩墨，小枝曲拳不中規矩」者。《爾雅》云：栲山樗。郭璞注云：栲，似樗，色小白，生山中，因名。
白話文：
頌詞說：椿樹和樗樹在南北各地都有，形狀幹部大致相同，但是椿樹的果實可以吃，葉子又香，可以食用；樗樹則是枝葉稀疏，氣味難聞，廚師也能將其煮去臭味，採摘也沒有時間限制。樗樹是其中最沒用的，就像莊子說的：「我有棵大樹，人們叫它樗樹，它的樹幹粗大彎曲，不符合規矩，小枝也彎曲不規則。」《爾雅》中說：栲樹是山上的樗樹。郭璞註解說：栲樹類似於樗樹，顏色微白，生長在山中，因此得名。
亦類漆樹。俗語云：櫄、樗、栲、漆，相似如一。陸機《詩疏》云：山樗與田樗無異，葉差狹爾。吳人以葉為茗。
白話文：
他也屬於漆樹類。俗話說：櫄、樗、栲、漆，它們的長相十分相似。陸機的《詩疏》説：山野的樗樹和耕地上的樗樹沒有區別，只是葉子比較狹窄而已。吳地人用樗樹的葉子做茶。
宗奭曰：椿、樗皆臭，但一種有花結子，一種無花不實。世以無花而木身大，其干端直者為椿，椿木用葉。其有花、莢而木身小，干多迂矮者為樗，樗用根及莢、葉。又虫部有樗雞，不言椿雞，以顯有雞者為樗，無雞者為椿。古人命名其義甚明。禹錫曰：樗之有花者無莢，有莢者無花。
白話文：
椿樹和樗樹都有臭味，但一種有花並且結果，一種有花而不結果。世俗中通常認為沒有花而樹幹大的，其樹幹筆直的叫做椿，椿樹可以利用樹葉。有花、有莢豆而樹幹小的，樹幹有很多彎曲矮小的叫做樗，樗樹可以利用根、莢豆和樹葉。另外在昆蟲類別裡有樗雞，沒有椿雞，以此證明有雞的就是樗，沒有雞的就是椿。古人命名其義理很明確。禹錫說：樗樹有花的那一種沒有莢豆，有莢豆的那一種沒有花。
其莢夏月常生臭樗上，未見椿上有莢者。然世俗不辨椿、樗之異，故呼樗莢為椿莢爾。時珍曰：椿、樗、栲，乃一木三種也。椿木皮細肌實而赤，嫩葉香甘可茹。樗木皮粗肌虛而白，其葉臭惡，歉年人或採食。栲木即樗之生山中者，木亦虛大，梓人亦或用之。然爪之如腐朽，故古人以為不材之木，不似椿木堅實，可入棟梁也。
白話文：
這種果莢夏季常生長在臭椿樹上，我從未見過香椿樹上有果莢。然而世俗之人無法區分香椿和臭椿的不同，因此將臭椿的果莢稱為香椿的果莢。李時珍說：香椿、臭椿、栲樹，其實是同一種樹的三種不同種類。香椿樹皮細緻、樹幹堅實且呈紅色，嫩葉香甜可口。臭椿樹皮粗糙、樹幹空心且呈白色，樹葉有臭味，歉收的年份有人會採摘食用。栲樹就是生長在山中的臭椿，樹幹也空心且粗大，木匠有時也會使用它。但是這種樹的樹皮很容易腐爛，因此古人認為這是沒用的木材，不像香椿的樹幹堅實，可以用來做房屋的樑柱。
葉
【氣味】苦，溫，有小毒。
白話文：
**氣味：**苦，溫，微有毒。
白話文：
翻譯：
《本草綱目》記載：椿芽如果大量食用，會引起頭暈目眩、四肢麻木等風症，並且會刺激十二經脈和五臟六腑，使人精神恍惚，氣血虛弱。如果椿芽與豬肉、熱面一起食用，很容易導致腹脹、消化不良，這是因為這些食物會堵塞經絡。
李時珍在《本草綱目》中說：椿葉沒有毒，但樗葉有輕微的毒性。
【主治】煮水，洗瘡疥風疽。樗木根、葉尤良（《唐本》）。白禿不生髮，取椿、桃、楸葉心搗汁，頻塗之（時珍）。嫩芽瀹食，消風祛毒《生生編》。
白話文：
【主治】把苦楝樹的葉或是根煮水，可以清洗瘡口、疥癬和皮膚潰瘍。苦楝樹的根和葉效果尤其好（《唐本》）。如果是禿頭長不出頭髮，可以把椿樹、桃樹和楸樹的葉子搗爛，然後用汁液經常塗抹（時珍）。把苦楝樹的嫩芽煮來吃，可以消除風熱和排毒（《生生編》）。
白皮及根皮
【修治】斅曰：凡使椿根，不近西頭者為上。採出拌生蔥蒸半日，銼細，以袋盛掛屋南畔，陰乾用。
時珍曰：椿、樗木皮、根皮，並刮去粗皮，陰乾，臨時切焙入用。
【氣味】苦，溫，無毒。
權曰：微熱。
震亨曰：涼而燥。
藏器曰：樗根有小毒。
時珍曰：樗根制硫黃、砒石、黃金。
白話文：
製備方法
《本草綱目》：凡使用椿樹的根部，不要靠近西邊的越好。採收後，將其與生蔥一起蒸半日，搗碎，裝入袋中，掛在屋子的南邊，陰乾備用。
《本草綱目》：椿樹、樗樹的木皮和根皮，將粗皮颳去，陰乾，使用時再切片烘烤後即可。
性味
苦、溫，無毒。
《重修政和經史證類備用本草》：微熱。
《本草綱目》：涼而乾燥。
《本草衍義》：樗根有小毒。
《本草綱目》：樗根可以與硫磺、砒石、黃金等物品配伍使用。
【主治】疳䘌，樗根尤良（《唐本》）。去口鼻疳蟲，殺蛔蟲疥䘌，鬼疰傳屍，蠱毒下血，及赤白久痢（藏器）。得地榆，止疳痢（蕭炳）。止女子血崩，產後血不止，赤帶，腸風瀉血不住，腸滑瀉，縮小便。蜜炙用（大明）。利溺澀（雷斅）。治赤白濁，赤白帶，濕氣下痢，精滑夢遺，燥下濕，去肺胃陳積之痰（震亨）。
白話文：
【主治】疳積、瘡爛病，樗根尤其見效（《唐本》）。治口鼻瘡爛、寄生蟲、蛔蟲、疥瘡、鬼怪傳染、屍毒引起下血，以及赤痢、白痢長期不愈（藏器）。遇到地榆，能止疳積痢疾（蕭炳）。止女子血崩、產後血不止、赤帶、腸風瀉血不止、腸滑瀉、縮小便。用蜂蜜炙用（大明）。利水通便（雷斅）。治療赤白濁、赤白帶、濕氣下痢、精滑夢遺、燥熱便祕、清除肺胃陳舊積痰（震亨）。
【發明】詵曰：女子血崩，及產後血不止，月信來多，並赤帶下。宜取東引細椿根一大握洗淨，以水一大升煮汁，分服便斷。小兒疳痢，亦宜多服。仍取白皮一握，粳米五十粒，蔥白一握，炙甘草三寸，豉兩合，水一升，煮半升，以意服之。枝葉功用皆同。震亨曰：椿根白皮，性涼而能澀血。
白話文：
【發明】雷應春說：女性血崩，產後血止不住，月經來時血多，以及赤色帶下，都適合服用椿根。做法是取一大把東引出產的細椿根，洗淨後，加一大碗水煮成汁，分次服用便會止血。小孩的疳痢，也適合服用椿根，但劑量要增加。另外，還可以取一握椿根白皮，五十粒粳米，一握蔥白，三寸炙甘草，兩合豉，一碗水，煮成半碗，依個人情況服用。椿根的枝葉功效都與根部相同。孫震亨說：椿根白皮性涼，能澀血。
凡濕熱為病，瀉痢濁帶，精滑夢遺諸症，無不用之，有燥下濕及去肺胃陳痰之功。治泄瀉，有除濕實腸之力。但痢疾滯氣未盡者，不可遽用。宜入丸散，亦可煎服，不見有害。予每用炒研糊丸，看病作湯使，名固腸丸也。時珍曰：椿皮色赤而香，樗皮色白而臭，多服微利人。
白話文：
凡是濕熱引起的疾病，如腹瀉、痢疾、白帶、遺精等症狀，無不用椿皮來治療，椿皮有燥下濕和祛除肺胃陳痰的功效。治療腹瀉，具有除濕固腸的作用。但是，痢疾滯氣未盡的人，不可倉促使用椿皮。椿皮宜入丸散，也可煎服，沒有發現有害的副作用。我經常使用炒研糊丸，看病時作為湯劑使用，取名為固腸丸。李時珍說：椿皮顏色赤紅而香，樗皮顏色潔白而臭，服用過多會輕微通便。
蓋椿皮入血分而性澀，樗皮入氣分而性利，不可不辨。其主治之功雖同，而澀利之效則異，正如茯苓、芍藥，赤、白頗殊也。凡血分受病不足者，宜用椿皮；氣分受病有郁者，宜用樗皮，此心得之微也。《乾坤生意》治瘡腫下藥，用樗皮以無根水研汁，服二、三碗，取利數行，是其驗矣。
白話文：
椿皮進入人體血液後，性質收斂；樗皮進入人體氣類，性質疏利，不可不分別。雖然椿皮和樗皮治療的作用相同，但是收斂和疏利的效果則不同，就像茯苓和芍藥，赤、白兩者之間也有很大的區別。凡是因血氣不足而生病的，應該用椿皮；因氣滯而生病的，應該用樗皮，這是一點細微的心得。《乾坤生意》治療瘡腫的藥物，用樗皮研汁，服用二、三碗，就能起到通利大便的作用，這就是它的驗證。
故陳藏器言樗皮有小毒，蓋有所試也。宗奭曰：洛陽一女人，年四十六、七，耽飲無度，多食魚蟹，畜毒在臟，日夜二、三十瀉，大便與膿血雜下，大腸連肛門痛不堪任。醫以止血痢藥不效，又以腸風藥則益甚，蓋腸風則有血無膿。如此半年餘，氣血漸弱，食減肌瘦。服熱藥則腹愈痛，血愈下；服冷藥即注泄食減，服溫平藥則病不知。
白話文：
因此，陳藏器說樗皮有小毒，可能是有根據的。宗奭說：洛陽有一位四十六、七歲的女子，她沉迷於飲酒，常常吃魚蟹，體內積蓄了毒素。整日瀉肚子，一天二、三十次，大便中還有膿血，且伴有嚴重的肛門疼痛，疼痛難忍。她請醫生用止瀉藥來治療，但卻沒效果；換用治療腸胃病的藥，反而加重了病情，因為腸胃病一般只有血而沒有膿。病症持續了半年多，她的氣血逐漸衰弱，食慾下降，身體消瘦。吃了熱藥後，她的肚子會更加疼痛，血便會更多；吃了冷藥後，則會拉肚子，進食減少；吃了溫和的藥，病情也沒有好轉。
如此期年，垂命待盡。或人教服人參散，一服知，二服減，三服膿血皆定，遂常服之而愈。其方治大腸風虛，飲酒過度，挾熱下痢膿血痛甚，多日不瘥。用樗根白皮一兩，人參一兩。為末。每服二錢，空心溫酒調服，米飲亦可。忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞、豬、魚、羊、蒜、薤等。
白話文：
這個人多年來，眼看就要死了。有人教他服用人參散，吃了一次就知道有效，吃了二次 症狀就減輕，吃了三次 膿血都止住了，於是經常吃，結果痊癒了。這個方劑治療大腸風虛，飲酒過度，夾雜熱氣，引發下痢，膿血，疼痛劇烈，好多天都治不好。使用的藥方是：樗樹根的白皮1兩，人參1兩。研磨成粉末，每次服用2錢，空腹時用溫酒調服，也可以用米湯調服。忌食油膩食物、濕面、青菜、水果、甜食、雞肉、豬肉、魚肉、羊肉、蒜、薤等。
【附方】舊六，新十一。
白話文：
【附方】舊方六個，新方十一個。
去鬼氣：樗根皮一握細切，以童兒小便二升，豉一合，浸一宿，絞汁煎一沸。三、五日一度，服之。（陳藏器《本草》）
白話文：
驅除鬼氣：樗樹根皮一把切碎，加入童子尿二升、豉一合，浸泡一夜，絞汁煮沸一次。三到五天服用一次。 （陳藏器《本草》）
白話文：
小兒疳病：椿樹皮曬乾二兩，研成碎末，用淘洗乾淨的大米研磨成濃汁，和椿皮末一起製成梧桐子大小的藥丸。十歲以下兒童服用三、四粒藥丸，用米湯送服。可以根據兒童年齡增減藥丸數量。此外，將一粒藥丸放入竹筒中，吹入鼻腔三次，有良效。（《子母祕錄》）
白話文：
對於小兒疳痢嚴重的患兒：使用樗樹的白樹皮搗成粉末，用棗子和水做成大餛飩。在陽光下曬一會兒，然後再搗碎，這樣重複三次，加水煮熟，空腹吞嚥七粒。嚴重的患兒服用七次即可見效。忌吃油膩食物、熱麵條和有毒的食物。另外還有一個方子：使用濃稠的樗樹根汁液一蜆殼，與米泔水等分混合，灌服。服二次即可痊癒，效果非常神奇。
大人亦宜。（《外臺秘要》）休息痢疾，日夜無度，腥臭不可近，臍腹撮痛：東垣《脾胃論》：用椿根白皮、訶黎勒各半兩，母丁香三十個，為末，醋糊丸梧桐子大。每服五十丸，米飲下。唐瑤《經驗方》：用椿根白皮東南行者，長流水內漂三日，去黃皮，焙為末。每一兩加木香二錢，粳米飯為丸。
白話文：
成年人也適用。（《外臺祕要》）治療痢疾，晝夜休息不規律，腥臭難聞，難以靠近，臍腹抽痛：東垣《脾胃論》：用椿根白皮、訶黎勒各半兩，母丁香三十個，研成細末，加入醋做成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，用米湯送服。唐瑤《經驗方》：用椿根白皮，生長在東南方向的，在長流水中漂洗三天，去除黃皮，焙乾後磨成粉末。每一個兩加木香二錢，粳米飯做成丸劑。
每服一錢二分，空腹米飲下。水穀下利及每至立秋前後即患痢，兼腰痛：取樗根一大兩搗篩，以好面捻作餛飩如皂子大，水煮熟。每日空心服十枚。並無禁忌，神良。（劉禹錫《傳信方》）下利清血，腹中刺痛：椿根白皮洗刮曬研，醋糊丸梧桐子大。每空心米飲下三、四十丸。
白話文：
每次服用一錢二分，空腹時服用米粥。如果大便稀稠，或者每到立秋前後就患痢疾，還有腰痛：取一大兩的樗根搗碎篩除，用好麵粉搓成餛飩，大小如皁角，煮熟。每天空腹時服用十枚。沒有任何禁忌，效果很好。（劉禹錫《傳信方》）下痢出血，腹中刺痛：椿樹白色的樹皮清洗刮去毛刺，曬乾碾成粉末，用水醋做成丸藥，大小如梧桐子。每次空腹時服用米粥，服用三四十丸。
一加蒼朮、枳殼減半。（《經驗方》）臟毒下痢赤白：用香椿洗刮取皮，曬乾為末。飲下一錢，立效。（《經驗方》）。臟毒下血：溫白丸：用椿根白皮去粗皮，酒浸曬研，棗肉和，丸梧桐子大。每淡酒服五十丸，或酒糊丸亦可。（《儒門事親》）下血經年：樗根三錢。水一盞，煎七分，入酒半盞服。
白話文：
-
加入蒼朮，將枳殼減半。（《經驗方》）臟毒引起的下痢赤白：用香椿樹皮清洗刮取，曬乾研成末，服用一錢，立刻見效。（《經驗方》）
-
臟毒導致的下血：溫白丸：椿根白皮去除粗皮，用酒浸泡曬乾後研磨成粉，加入棗肉，丸成梧桐子大小。每次服用五十丸，用淡酒送服，或者用酒糊丸也行。（《儒門事親》）
-
下血經年：樗根三錢，水一碗，煎至七分，加入半碗酒服下。
或作丸服。虛者加人參等分。即虎眼樹。（《仁存方》）血痢下血：臘月，日未出時，取背陰地北引樗根皮，東流水洗淨，掛風處陰乾為末。每二兩入寒食麵一兩，新汲水丸梧子大，陰乾。每服三十丸，水煮滾，傾出，溫水送下。忌見日，則無效。名如神丸。（《普濟方》）脾毒腸風：因營衛虛弱，風氣襲之，熱氣乘之，血滲腸間，故大便下血。
白話文：
或製成藥丸服用。虛症患者可以加入等量的參須。就是虎眼樹。（《仁存方》）血痢下血：在臘月，太陽還沒有升起時，選擇背陰地的北側，挖出樗根皮，用東流水清洗乾淨，掛在通風處陰乾，碾磨成粉末。取兩錢的粉末，加入一錢的寒食麵（清明節前後做的麵條），用新的井水把藥丸搓成梧桐子大小，陰乾。每次服用三十丸，用滾水煮沸，倒出藥汁，用溫水送下藥丸。忌諱見到陽光，否則無效。藥丸的名字叫做如神丸。（《普濟方》）脾虛發作，腸胃疼痛：由於營衛虛弱，風氣襲擊，熱氣乘虛而入，血液滲入腸道，所以大便帶血。
用臭椿根（刮去粗皮，焙乾）四兩，蒼朮（米泔浸焙）、枳殼（麩炒）各一兩，為末，醋糊丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下，日三服。（《本事方》）產後腸脫不能收拾者：樗枝（取皮焙乾）一握，水五升，連根蔥五莖，漢椒一撮，同煎至三升，去滓傾盆內。乘熱熏洗，冷則再熱，一服可作五次用，洗後睡少時。
白話文：
使用臭椿根（颳去粗皮，烘乾）四兩，蒼朮（用米泔水浸泡後烘乾）、枳殼（加麩炒）各一兩，研磨成藥粉，用醋糊製成丸子，丸子大小與梧桐子相當。每次服用五十丸，用米湯送服，每天服用三次。（出自《本事方》）產後腸脫出無法復位的人：將樗樹枝（取下樹皮，烘乾）一把，水五升，連根蔥五根，花椒一把，一起煎煮至三升，去除藥渣倒入盆中。趁熱燻洗，冷了再重新加熱，可重複使用五次，燻洗後稍作休息。
忌鹽、鮓、醬面、發風毒物，及用心勞力等事。年深者亦治之。（《婦人良方》）女人白帶：椿根白皮、滑石等分。為末，粥丸梧桐子大。每空腹白湯下一百丸。又方：椿根白皮一兩半，乾薑（炒黑）、白芍藥（炒黑）、黃柏（炒黑）各二錢，為末。如上法丸服。（丹溪方）男子白濁：方同上。
白話文：
忌用鹽、醃漬物、醬製品、麵食、容易上火的食物，以及用心勞力等事情。年紀大的人，也可以治療這種情況。（《婦人良方》）女性白帶：用椿樹根的白色樹皮、滑石粉等份。研磨成粉末，用稀飯做成梧桐子大小的丸子。每次空腹時，用白開水吞服一百丸。另一個方子：椿樹根的白色樹皮一兩半，乾薑（炒黑）、白芍藥（炒黑）、黃柏（炒黑）各二錢，研磨成粉末。按照上述方法做成丸劑服用。（丹溪方）男性的白濁：方子同上。
白話文：
釋名 鳳眼草（草形狀似鳳眼而得名）。
主治 大便出血（《嘉祐本草》記載）。
附方 新四
腸風出血：椿莢一半生、一半燒成灰，做成粉末。每次服用二錢，用米湯送服。（《普濟方》記載）
誤吞魚刺：《生生編》：用椿樹子燒研，酒服二錢。《保壽堂方》：用香椿樹子（陰乾）半碗，擂碎，熱酒沖服，良久連骨吐出。洗頭明目：用鳳眼草（即椿樹上叢生莢也），燒灰淋水洗頭，經一年眼如童子。加椿皮灰尤佳。正月七日、二月八日、三月四日、四月五日、五月二日、六月四日、七月七日、八月三日、九月二十日、十月二十三日、十一月二十九日、十二月十四日洗之。（《衛生易簡方》）
白話文：
誤吞魚刺：在《生生編》中記載一種方法，將椿樹子燒成灰研磨成粉末，用酒送服二錢即可。在《保壽堂方》中記載另一種方法，將陰乾的香椿樹子半碗擂碎，用熱酒沖服，過一段時間魚刺連同骨頭一起吐出，效果顯著。
洗頭明目：將鳳眼草（即椿樹上生長的莢果）燒成灰，用其淋水洗頭。堅持一年，眼睛會像小孩一樣明亮清澈。如果在灰中加入椿樹皮灰，效果會更好。在每年正月初七、二月初八、三月初四、四月初五、五月初二、六月初四、七月初七、八月初三、九月二十、十月二十三、十一月二十九、十二月十四這十二個日子洗頭，效果最佳。（以上方法出自《衛生易簡方》）