《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (6)
木部第三十五卷 (6)
1. 漆
（《本經》上品）
【釋名】桼。
時珍曰：許慎《說文》云：漆本作桼，木汁可以髹物，其字象水滴而下之形也。
【集解】《別錄》曰：乾漆生漢中山谷。夏至後採，干之。
弘景曰：今梁州漆最甚，益州亦有。廣州漆性急易燥。其諸處漆桶中自然乾者，狀如蜂房孔孔隔者為佳。
白話文：
【釋名】楊梅。
李時珍說：許慎的《說文解字》中說：漆字原本寫作桼，因為漆是從樹木中流出的液體，可以塗在器物上，這個字的形狀像水滴往下流的樣子。
【集解】《別錄》記載：生漆生長在漢中地區的山谷中。在夏至後採摘，晾乾。
陶弘景說：現在梁州的漆最有名，益州也有。廣州的漆性子急躁，容易乾燥。各地漆桶中自然晾乾的漆，形狀像蜂房，孔孔相隔，這種漆的品質最好。
保升曰：漆樹高二、三丈餘，皮白，葉似椿，花似槐，其子似牛李子，木心黃。六月、七月刻取滋汁。金州者最善。漆性並急，凡取時須荏油解破，故淳者難得，可重重別制拭之。上等清漆，色黑如瑿，若鐵石者好。黃嫩若蜂窠者不佳。頌曰：今蜀、漢、金、峽、襄、歙州皆有之。
白話文：
保升說：漆樹高二、三丈多，樹皮白色，樹葉像椿樹，花像槐樹，果實像牛李子，木心是黃色的。六月、七月時割取漆汁。金州的漆汁品質最好。漆汁性情急躁，每次採集時必須用荏油來解除它的毒性，因此純淨的漆汁很難得，可以重重地將它別制、擦拭。上好的清漆，顏色黑得像黑曜石，好像鐵石一樣的漆汁最好。黃色而柔軟的像蜂窩一樣的漆汁品質不好。頌曰：現在蜀地、漢中、金州、峽州、襄州、歙州都有漆樹。
以竹筒釘入木中，取汁。崔豹《古今注》云：以剛斧斫其皮開，以竹管承之，滴汁則成漆也。宗奭曰：濕漆藥中未見用，凡用者皆乾漆爾。其濕者，在燥熱及霜冷時則難乾；得陰濕，雖寒月亦易干，亦物之性也。若沾漬人，以油治之。凡驗漆，惟稀者以物蘸起，細而不斷，斷而急收起；又塗於干竹上，蔭之速乾者，並佳。
白話文：
將竹筒釘入木頭裡，取出汁液。崔豹的《古今注》中說：用鋒利的斧頭砍開樹皮，竹管承接，滴出來的汁液就是漆。宗奭說：濕漆在藥方中沒有記載用途，凡是用到的都是乾漆。濕漆在炎熱乾燥和霜寒冷涼的天氣中很難變乾；遇到陰濕的時候，即使是寒冷的月份也容易變乾，這就是物質的特性。漆如果沾漬在人身上，可以用油來洗。凡檢驗漆，稀的漆用東西沾起來，漆線細而不會斷裂，斷裂之後會快速收起；塗在乾燥的竹子上，陰涼處快速變乾的漆，都是好漆。
時珍曰：漆樹人多種之，春分前移栽易成，有利。其身如柿，其葉如椿。以金州者為佳，故世稱金漆。人多以物亂之。試訣有云：微扇光如鏡，懸絲急似鉤。撼成琥珀色，打著有浮漚。今廣浙中出一種漆樹，似小榎而大。六月取汁漆物，黃澤如金，即《唐書》所謂黃漆者也。
白話文：
李時珍說：大部分人都有種植漆樹，在春分之前移植容易成活，而且有利可圖。漆樹的樹幹像柿樹，葉子像椿樹。其中以金州的漆樹品質最好，所以世人都稱它為金漆。很多人用其他東西來假冒金漆。試驗它的訣竅有這樣一句話：漆汁塗在扇子上，光亮得像鏡子一樣，用絲線把它懸起來，漆汁就會像鉤子一樣迅速凝固。搖晃之後漆汁的顏色變成琥珀色，用東西輕輕一打，表面就會產生氣泡。現在廣東和浙江一帶生產出一種漆樹，它看起來像小榎樹，但個頭更大。六月的時候採集漆汁來塗在器物上，漆汁的顏色金黃透亮，這就是《唐書》中提到的黃漆。
入藥仍當用黑漆。廣南漆作飴糖氣，沾沾無力。
乾漆
【修治】大明曰：乾漆入藥，須搗碎炒熟。不爾，損人腸胃。
若是濕漆，煎乾更好。亦有燒存性者。
【氣味】辛，溫，無毒。權曰：辛、咸。宗奭曰：苦。
元素曰：辛，平，有毒。降也，陽中陰也。
之才曰：半夏為之使。畏雞子，忌油脂。
白話文：
乾漆
【製備】大明醫書說：乾漆入藥，必須搗碎炒熟。如果不這樣做，會損害人的腸胃。
如果是濕漆，煎乾後更好。有些人也會燒存它的藥性。
【藥性】辛、溫，無毒。權德輿說：辛、鹹。宗奭說：苦。
元素說：辛、平，有毒。有下降的作用，是陽中之陰。
宋之才說：半夏是它的引經藥。它害怕雞蛋，忌諱油脂。
弘景曰：生漆毒烈，人以雞子和服之去蟲，猶自齧腸胃也。畏漆人乃致死者。外氣亦能使身肉瘡腫，自有療法。
白話文：
陶弘景說：生漆毒性強烈，人們用雞蛋與它一起服用來去除蟲子，但仍然會損傷腸胃。有的人害怕生漆，聞到漆味都會昏倒甚至死亡。外來的邪氣也會使身體長瘡腫脹，但自有療法。
大明曰：毒發，飲鐵漿並黃櫨汁、甘豆湯、吃蟹，並可制之。
白話文：
大明說：如果食物中毒，可以喝鐵漿、黃櫨汁和甘豆湯，或者吃螃蟹，都能夠解毒。
時珍曰：今人貨漆多雜桐油，故多毒。《淮南子》云：蟹見漆而不幹。《相感志》云：漆得蟹而成水。蓋物性相制也。凡人畏漆者，嚼蜀椒塗口鼻則可免。生漆瘡者，杉木湯、紫蘇湯、漆姑草湯、蟹湯浴之，皆良。
白話文：
李時珍說：如今市面上販賣的漆油，大多摻雜有桐油，所以毒性很大。《淮南子》中記載：螃蟹一見到漆就不會凝固。《相感志》中記載：漆樹得到螃蟹之後，就會產生液體。這都是因為物種之間的相互制約。凡是害怕漆的人，可以嚼四川花椒，塗抹在口鼻，就可以避免中毒。生漆瘡的人，可以用杉木湯、紫蘇湯、漆姑草湯、蟹湯來洗澡，效果都很不錯。
【主治】絕傷，補中，續筋骨，填髓腦，安五臟，五緩六急，風寒濕痹。生漆：去長蟲。久服，輕身耐老（《本經》）。乾漆：療咳嗽，消瘀血痞結腰痛，女子疝瘕，利小腸，去蛔蟲（《別錄》）。殺三蟲，主女人經脈不通（甄權）。治傳屍勞，除風（大明）。削年深堅結之積滯，破日久凝結之瘀血（元素）。
白話文：
【主治】治療刀劍傷口，補養身體，延續筋骨，滋養脊髓和大腦，使五臟安定，治療五種緩症和六種急症，以及風寒濕痹。生漆：祛除寄生蟲。長期服用，可以減輕體重、延緩衰老（《本經》）。乾漆：治療咳嗽，消散瘀血、癥塊、腰痛，治療女性疝氣和瘕積，通利小腸，祛除蛔蟲（《別錄》）。殺死三種寄生蟲，治療女性經脈不通（甄權）。治療傳屍勞，祛除風氣（大明）。清除多年深厚的積滯，化解多年凝結的瘀血（元素）。
【發明】弘景曰：《仙方》用蟹消漆為水，煉服長生。《抱朴子》云：淳漆不黏者，服之通神長生。或以大蟹投其中，或以雲母水，或以玉水合之服，九蟲悉下，惡血從鼻出。服至一年，六甲、行廚至也。震亨曰：漆屬金，有水與火，性急而飛補。用為去積滯之藥，中節則積滯去後，補性內行，人不知也。
時珍曰：漆性毒而殺蟲，降而行血。所主諸症雖繁，其功只在二者而已。
【附方】舊四，新七。
白話文：
葛洪說：《仙方》中記載用螃蟹來消融漆，製成一種藥水，服用後可以長生不老。《抱朴子》中也說，不黏稠的純漆，服用後可以通神長生。有人將大螃蟹投入漆中，也有人用雲母水或玉水與漆混合服用，服用後，體內的蟲子都會被排出，體內的惡血也會從鼻子中流出。服用一年後，六甲神就會出現，行廚就會到來。張震亨說，漆屬於金，具有水和火兩種屬性，性質急躁而飄忽不定。它可以作為去除積滯的藥物，如果適當服用，積滯去除後，滋補的功效就會在人體內發揮作用，讓人不知不覺。
李時珍說：生漆有毒，能殺蟲，同時也能降血、行血。所治療的主要疾病雖多，但其功效只在殺蟲和行血這兩個方面。
【附方】舊方四個，新方七個。
小兒蟲病：胃寒危惡症，與癇相似者。乾漆（搗燒煙盡）、白蕪荑等分，為末。米飲服一字至一錢。（杜壬方）。
白話文：
小兒蟲病：胃寒引起危急症狀，與癲癇相似。將乾漆（搗碎並燒成煙灰）、白蕪荑等量混合，研磨成粉末。服用一字至一錢，以米湯送服。（出自杜壬方）。
九種心痛及腹脅積聚滯氣：筒內乾漆一兩，搗炒煙盡，研末，醋煮麵糊丸梧桐子大。每服五丸至九丸，熱酒下。（《簡要濟眾》）女人血氣：婦人不曾生長，血氣疼痛不可忍，及治丈夫疝氣、小腸氣撮痛者，並宜服二聖丸。濕漆一兩，熬一食頃，入乾漆末一兩，和丸梧桐子大。
白話文：
九種心痛及腹脅積聚滯氣：將筒內乾漆一兩搗碎炒到冒煙散盡，研成細末，用醋煮麵糊丸成梧桐子大小。每次服用五丸至九丸，用熱酒送服。（《簡要濟眾》）
女人血氣：針對從未生育的婦女，因血氣疼痛難忍，以及治療丈夫的疝氣、小腸氣疼痛的人，都可以服用二聖丸。濕漆一兩，熬煮一頓飯的時間，加入乾漆末一兩，混合成丸成梧桐子大小。
每服三、四丸，溫酒下。怕漆人不可服。（《經驗方》）女人經閉：《指南方》：萬應丸：治女人月經瘀閉不來，繞臍寒疝痛徹，及產後血氣不調，諸癥瘕等病。用乾漆一兩（打碎，炒煙盡），牛膝末一兩，以生地黃汁一升，入銀、石器中慢熬，俟可丸，丸如梧桐子大。每服一丸，加至三、五丸，酒、飲任下，以通為度。
白話文：
每次服用三、四粒藥丸，用溫酒送服。怕漆的人不能服用。（《經驗方》）女人月經閉塞：《指南方》：萬應丸：治療女人月經閉塞不來，繞臍寒疝痛徹，以及產後血氣不調，諸癥瘕等病。使用乾漆一兩（打碎，炒至無煙），牛膝末一兩，用生地黃汁一升，放入銀器或石器中慢慢熬製，等到可以製成丸藥，丸藥大小如梧桐子。每次服用一粒藥丸，逐漸增加至三、五粒藥丸，用酒或飲品送服，以通暢為度。
《產寶方》：治女人月經不利，血氣上攻，欲嘔，不得睡。用當歸四錢，乾漆三錢（炒煙盡），為末，煉蜜丸梧桐子大。每服十五丸，空心溫酒下。《千金》：治女人月水不通，臍下堅如杯，時發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕。若生肉症，不可治也。乾漆一斤（燒研），生地黃二十斤（取汁）。
白話文：
《產寶方》：治療女性月經不順暢，氣血上衝，想吐，睡不著。用當歸四錢，乾燥的塗漆三錢（炒到煙霧散盡），研磨成粉末，加入蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，空腹時用溫酒送服。《千金》：治療女性月經不通，肚臍以下堅硬如杯，時常發熱、忽冷忽熱，下痢、虛弱消瘦，這是血瘕造成的。如果是生肉瘡，則無法治療。乾漆一斤（燒後研磨成粉），生地黃二十斤（取汁）。
和煎至可丸，丸梧桐子大。每服三丸，空心酒下。產後青腫疼痛，及血氣水疾：乾漆、大麥芽等分，為末，新瓦罐相間鋪滿，鹽泥固濟，鍛赤，放冷研散。每服一、二錢，熱酒下。但是產後諸疾皆可服。（《婦人經驗方》）五勞七傷：補益方：用乾漆、柏子仁、山茱萸、酸棗仁各等分，為末，蜜丸梧桐子大。每服二七丸，溫酒下，日二服。
白話文：
將乾漆煎至能做成丸狀，丸子的體積和梧桐子差不多大。每次服用三丸，空腹將丸子用酒送服。產後身體青紫腫脹疼痛，以及血氣水疾：將乾漆、大麥芽等分，研磨成粉末，用新瓦罐交錯鋪滿藥粉，用鹽泥密封固定，把瓦罐鍛燒至赤紅，放涼後研磨成粉末。每次服用一至二錢，用熱酒送服。然而產後諸疾皆可服用此藥。（《婦人經驗方》）五勞七傷：補益方法：使用乾漆、柏子仁、山茱萸、酸棗仁各等分，研磨成粉末，用蜂蜜做成丸狀，體積和梧桐子差不多大。每次服用二十一到二十四丸，用溫酒送服，每天服用兩次。
（《千金方》）。喉痹欲絕不可針藥者：乾漆燒煙，以筒吸之。（《聖濟總錄》）。解中蠱毒：平胃散末，以生漆和丸梧桐子大。每空心溫酒下七十丸至百丸。（《直指方》）。下部生瘡：生漆塗之良。（《肘後方》）
漆葉
【氣味】缺。
【主治】五屍勞疾，殺蟲。曝乾研末，日用酒服一錢匕（時珍）。
白話文：
-
《千金方》：喉嚨腫脹疼痛，嚴重到快要窒息，針灸和藥物都無效的：將乾漆燒成煙，用竹筒吸入。
-
《聖濟總錄》：解中蠱毒：將平胃散末，用生漆和成梧桐子大小的丸藥。每次空腹時，用溫酒送服七十到一百丸。
-
《直指方》：下部生瘡：用生漆塗抹，效果好。
-
《肘後方》：下部生瘡：用生漆塗抹，效果好。
**氣味：**尚未記載。
主治：
- 五屍勞疾（一種虛勞病）
- 殺蟲
**用法：**將漆葉曬乾後研磨成粉末，每日取一錢匕（約 3 公克），用酒送服（李時珍所記載）。
【發明】頌曰：《華佗傳》載：彭城樊阿，少師事佗。佗授以漆葉青黏散方，云服之去三蟲，利五臟，輕身益氣，使人頭不白。阿從其言，年五百餘歲。漆葉所在有之。青黏生豐沛、彭城及朝歌。一名地節，一名黃芝。主理五臟，益精氣。本出於迷人入山，見仙人服之，以告佗。
白話文：
有一個故事記載：彭城有個叫做樊阿的人，在年輕的時候跟隨華佗學習。華佗傳授他「漆葉青黏散」的藥方，說服用這種藥可以去除體內的寄生蟲，對五臟有益，而且可以減輕體重，增加元氣，使人頭髮不變白。樊阿聽從華佗的叮囑，服用藥方，結果活了五百多歲。
漆葉生長在很多地方。青黏生長在豐沛、彭城和朝歌。別名地節，別名黃芝。青黏主要治療五臟，增強精氣。這種藥物的來源是來自一個迷路的人進入山裡，看到仙人服用，然後把這個藥方告訴了華佗。
佗以為佳，語阿。阿秘之。近者人見阿之壽而氣力強盛，問之。因醉誤說，人服多驗。後無復有人識青黏，或云即黃精之正葉者也。
白話文：
佗認為那是最好的，告訴了阿，阿於是隱藏了這種藥。近來有人看到阿的壽命和體力都非常好，就問他原因。阿喝醉了，不小心說出了實情，人們服用了很多，都很有效果。後來沒人再認識青黏，或者說它是黃精的正葉。
時珍曰：按：葛洪《抱朴子》云：漆葉、青黏，凡藪之草也。樊阿服之，得壽二百歲，而耳目聰明，猶能持針治病。此近代之實事，良史所記注者也。洪說猶近於理，前言阿年五百歲者，誤也。或云青黏即葳蕤。
白話文：
時珍說：據葛洪的《抱朴子》記載：漆葉、青黏，都是山林中的草本植物。樊阿服用它們後，活了二百歲，耳聰目明，還能拿著針為人治病。這件事是近代的真實記錄，是正史中記載的。葛洪的說法還算合理，前面所說的阿活了五百歲是錯誤的。有人說青黏就是葳蕤。
漆子
【主治】下血（時珍）。
漆花
【主治】小兒解顱、腹脹、交脛不行方中用之（時珍）。
白話文：
漆子
【主治功效】治療腸道出血（李時珍）。
漆花
【主治功效】小兒囟門未閉、肚子脹氣、小腿交叉無法行走時，用於藥方中（李時珍）。