《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (7)
木部第三十五卷 (7)
1. 梓
（《本經》下品）
【釋名】木王。
時珍曰：梓，或作杍，其義未詳。
白話文：
【解釋名稱】樹木之首。
李時珍說：梓樹又寫作「杍」，其意義不明。
按：陸佃《埤雅》云：梓為百木長，故呼梓為木王。蓋木莫良於梓，故《書》以梓材名篇，《禮》以梓人名匠，朝廷以梓宮名棺也。羅願云：屋室有此木，則余材皆不震。其為木王可知。
白話文：
按：陸佃在《埤雅》中說：梓樹是所有樹木中生長最快的，所以稱呼梓樹為「木王」。木材中最優良的便是梓木，所以《尚書》中有一篇以「梓材」為名的文章，《禮記》中有一種以加工梓木為工作的人，稱作「梓人」，朝廷也用梓木製作棺木，稱為「梓宮」。羅願說：房屋中如果有梓木，那麼其他木材就都不會腐朽。由此可知梓木之所以被稱為「木王」是有道理的。
【集解】《別錄》曰：梓白皮生河內山谷。
弘景曰：此即梓樹之皮。梓有三種，當用樸素不腐者。
白話文：
【說明】《別錄》記載：「梓白皮」生長於河內的山谷之中。
弘景說：這種藥材就是梓樹的樹皮。梓樹有三個品種，其中應使用紋路樸素、不腐爛的品種。
頌曰：今近道皆有之，宮寺人家園亭亦多植之。木似桐而葉小，花紫。《爾雅》云：椅，梓。郭璞注云：即楸也。《詩·鄘風》云：椅、桐、梓、漆，爰伐琴瑟。陸機注云：楸之疏理白色而生子者為梓，梓實桐皮為椅，大同而小異也。入藥當用有子者。又一種鼠梓，一名楰，亦楸屬也。
白話文：
頌曰：現在這種藥物在民間很常見，宮殿、寺廟、家中園林中也常種植。這種草木看似梧桐卻有著更小的葉子，花朵是紫色的。《爾雅》中說：椅，梓木。郭璞解釋說：就是楸樹。《詩經·鄘風》說：椅、桐、梓、漆，合適砍伐去製作琴瑟。陸機解釋：楸樹中生長稀疏、木理白色而結有果實的是梓木，梓木的果實和桐樹的樹皮是椅木，椅、桐、梓這三種木材大體相同，只是細節上有所差異。入藥時應該選擇帶有果實的梓木。另外還有一種老鼠楸，另一個名字叫楰，它也屬於楸樹這個種類。
枝葉木理皆如楸。今人謂之苦楸，江東人謂之虎梓。《詩·小雅》云「北山有楰」是也。鼠李一名鼠梓，或云即此。然花實都不相類，恐別一物而名同爾。藏器曰：楸生山谷間，與梓樹本同末異，或以為一物者誤矣。大明曰：梓有數般，惟楸梓皮入藥佳，余皆不堪。機曰：按：《爾雅翼》云：《說文》言：椅，梓也。
白話文：
枝幹和木紋都與楸樹相似。現在的人稱它為苦楸，江東人稱它為虎梓。《詩經·小雅》中說「北山有楰」，指的就是這種樹。鼠李又名鼠梓，有人說就是這種樹。但是花和果實都不一樣，恐怕是另外一種樹，只是名字相同罷了。藏器說：楸樹生長在山谷之間，與梓樹根系相同而樹冠不同，有人認為它們是同一個東西，這是錯誤的。大明說：梓樹有好幾種，只有楸梓的皮可以入藥，其餘的都不行。機說：根據《爾雅翼》的記載：《說文》中說：椅，就是梓樹。
梓，楸也。檟，亦楸也。然則椅、梓、檟、楸，一物四名。而陸機《詩疏》以楸之疏理白色生子者為梓，梓實桐皮者為椅。賈思勰《齊民要術》又以白色有角者為梓，即角楸也，又名子楸。黃色無子者為椅楸，又名荊黃楸。但以子之有無為別。其角細長如箸，其長近尺，冬後葉落而角猶在樹。
白話文：
梓，就是楸樹。檟，也是楸樹。那麼，椅、梓、檟、楸，它們都是同一個東西，但有四個不同的名字。
但是陸機在《詩疏》中說，楸樹中疏鬆理路、顏色發白、能生果實的叫做梓，果實像桐樹皮的叫做椅。賈思勰在《齊民要術》中又說，白色的有角的樹是梓樹，也就是角楸樹，又叫做子楸樹。黃色沒有果實的樹是椅楸，又稱為荊黃楸。它們的區別僅僅在於有無果實。
楸樹的角細長，像筷子，長度接近一尺。冬天下過雪之後落盡了葉子，樹枝上的角仍然還在。
白話文：
其實梓木又名豫章。李時珍說：梓木各地都有。有3種：木理呈白色的叫梓木，呈紅色的叫楸木，梓木中木紋美麗的叫椅木，楸木中較小的叫榎木。各家的解釋和註解，都很不分明。桐木也叫椅木，跟這個不同。這裡的椅木就是《屍子》中說的「荊有長松、文椅」中的文椅。
白話文：
【性味】苦、寒，無毒。
【功效】清熱解毒，驅除三蟲（《本經》所記載）。
療目中疾，主吐逆胃反。小兒熱瘡，身頭熱煩，蝕瘡，煎湯浴之，並搗敷（《別錄》）。煎湯洗小兒壯熱，一切瘡疥，皮膚瘙癢（大明）。治溫病復感寒邪，變為胃啘，煮汁飲之（時珍）。
白話文：
治療眼睛的疾病，主要治療嘔吐和胃反流。小兒熱瘡，身體頭部發熱煩躁，潰爛的瘡，煎湯沐浴，並搗碎敷上（《別錄》）。煎湯洗小兒壯熱，一切瘡疥，皮膚瘙癢（大明）。治療溫病再次感染寒邪，變為胃酸，煮汁服用（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
【附方】新一
時氣溫病，頭痛壯熱，初得一日：用生梓木削去黑皮，取里白者切一升，水二升五合煎汁。每服八合，取瘥。（《肘後方》）
白話文：
當時流行的熱病，發病時頭痛發燒。生病第一天：用生梓木削去黑色的外皮，取裡面白色的部分切碎一升，加水二升半煎煮。每次服用八合，直到治癒。（出自《肘後方》）
葉
【主治】搗敷豬瘡。飼豬，肥大三倍（《本經》）。
療手腳火爛瘡（《別錄》）。
白話文：
【主治】搗成泥敷在豬的瘡口上，豬會長得比原來肥大三倍（《本草經集註》）。
治療手腳灼傷、潰爛的瘡（《別錄》）。
白話文：
陶弘景說，桐葉和梓葉養肥豬的方法沒有見過，應該在商丘子《養豬經》中。
恭曰：二樹花葉飼豬，並能肥大且易養，見李當之《本草》及《博物志》，然不云敷豬瘡也。
白話文：
恭恭敬敬地說：用二樹的花和葉飼養豬，豬就能長得又肥又大，而且容易飼養，這記載在李當之的《本草》和《博物志》中，但是沒有提到可以用來敷豬瘡。
【附方】新一。
風癬疙瘩：梓葉、木綿子、羯羊屎、鼠屎等分，入瓶中合定，燒取汁塗之。（《試效錄驗方》）
白話文：
風癬疙瘩：
取等量的梓葉、木棉子、羯羊糞、鼠糞，放入瓶中密封，燒取汁液塗抹。 （摘自《試效錄驗方》）