《本草綱目》~ 木部第三十七卷 (7)
木部第三十七卷 (7)
1. 竹黃
（宋《開寶》）
【釋名】竹膏。
志曰：天竺黃生天竺國。今諸竹內往往得之。人多燒諸骨及葛粉等雜之。
大明曰：此是南海邊竹內塵沙結成者。
宗奭曰：此是竹內所生，如黃土著竹成片者。
白話文：
【釋名】竹膏。
《本草綱目》記載：天竺黃產於天竺國。現在許多竹子內部常常可以找到天竺黃。人們經常將它與燒焦的骨頭和葛粉等雜質混合在一起。
《大明本草》記載：天竺黃是南海邊竹子內部塵沙凝結而成的。
李時珍記載：天竺黃是竹子內部產生的，就像黃土附著在竹子上形成一片一樣。
時珍曰：按：吳僧贊寧云：竹黃生南海鏞竹中。此竹極大，又名天竹。其內有黃，可以療疾。本草作天竺者，非矣。𥳍竹亦有黃。此說得之。
【氣味】甘，寒，無毒。
大明曰：平。伏粉霜。
白話文：
李時珍說：根據吳僧贊寧的說法，竹黃生長在南海的鏞竹中。這種竹子非常大，又名天竹。竹子裡面有黃色的物質，可以治療疾病。本草綱目中記載的天竺，並不是指天竺國，而是指天竹。𥳍竹也有黃色的物質。這個說法是正確的。
氣味：甘，寒，無毒。
大明的說法：平。伏（粉霜）。
【主治】小兒驚風天吊，去諸風熱，鎮心明目，療金瘡止血，滋養五臟（《開寶》）。治中風痰壅，猝失音不語，小兒客忤癇疾（大明）。制石藥毒發熱（保升）。
白話文：
【主治】
-
小兒驚風天吊，去諸風熱，鎮心明目，療金瘡止血，滋養五臟（《開寶》）。
-
治中風痰壅，猝失音不語，小兒客忤癇疾（大明）。
-
制石藥毒發熱（保升）。
【發明】宗奭曰：天竹黃涼心經，去風熱。作小兒藥尤宜，和緩故也。
時珍曰：竹黃出於大竹之津氣結成，其氣味功用與竹瀝同，而無寒滑之害。
【附方】新一。
白話文：
發明
宗奭說：「天竹黃」能涼心經，去除風熱。特別適合用於小兒藥物，因為它和緩。
時珍說：「竹黃」是由大竹的津氣結成的，氣味和功效與「竹瀝」相同，但沒有寒滑的副作用。
附方
方劑：新一
小兒驚熱：天竹黃二錢，雄黃、牽牛末各一錢，研勻，麵糊丸粟米大。每服三、五丸，薄荷湯下。（錢乙方）
白話文：
小兒驚熱：天竹黃二錢，雄黃、牽牛末各一錢，研勻，麵糊丸粟米大。每次服用三、五丸，用薄荷湯送服。（錢乙方）
小兒驚熱：天竹黃二錢，雄黃、牽牛末各一錢，研磨均勻，用麵糊做成粟米大小的丸劑。每次服用三、五丸，用薄荷湯送服。（錢乙方）
白話文：
治療小兒驚熱：天竹黃兩錢，雄黃、牽牛子末各一錢，研磨均勻，用麵糊做成粟米般大小的丸劑。每次服用三至五丸，用薄荷湯送服。（出自錢乙方）
2. 仙人杖
（宋《嘉祐》）
白話文：
（宋《嘉祐》）
【集解】藏器曰：此是筍欲成竹時立死者，色黑如漆，五、六月收之。苦竹、桂竹多生此。別有仙人杖草，見草部。又枸杞亦名仙人杖，與此同名。
【氣味】咸，平，無毒。大明曰：冷。
白話文：
【解釋】《藏器》中說：這是竹筍在生長過程中突然死亡的，顏色漆黑，在五、六月採收。苦竹、桂竹多這種病。另有一種草叫「仙人杖草」，見「草」部。又枸杞也叫仙人杖，這兩種有相同的別名。
**氣味：**鹹，性平，無毒。
**大明（李時珍）說：**性冷。
【主治】噦氣嘔逆，小兒吐乳，大人吐食反胃，闢痁，並水煮服之（藏器）。小兒驚癇及夜啼，置身伴睡良。又燒為末，水服方寸匕，主痔病。忌牛肉（大明）。
煮汁服，下魚骨鯁（時珍）。
白話文：
【主治】乾嘔、嘔吐，小兒嘔吐乳食，成人吃進的食物全吐出來，肚反胃，以及可以預防瘟疫，將芭樂籽與水煮過服下（出自《藏器》）。小兒患有驚癇或夜啼，用芭樂籽來陪伴小孩睡覺可以改善病情。此外，將芭樂籽燒成粉末，以水服用一湯匙的量，可以治療痔瘡。忌吃牛肉（出自《大明》）。
煮汁服用，可消除魚骨卡喉（李時珍）。
3. 鬼齒
（《拾遺》）
【釋名】鬼針。
藏器曰：此腐竹根先入地者。為其，賊惡，故隱其名。草部亦有鬼針。
【氣味】苦，平，無毒。
白話文：
【解釋名稱】鬼針草。
藏器說：這（腐竹）的根先進入地裡。因為它又惡又亂，所以隱藏它的名字。在草部也有鬼針草。
【性質味道】苦，性平，無毒。
【主治】中惡注忤，心腹痛，煮汁服之（藏器）。煮汁服，下骨鯁。燒存性，入輕粉少許，油調，塗小兒頭瘡（時珍）。
白話文：
【主治】中惡遇忤，心腹疼痛，煮汁服用（藏器）。煮汁服用，可以取下卡住的骨刺。將龍眼燒存性，加入少許輕粉，用油調勻，塗抹小孩子頭上的瘡（時珍）。
【附方】新二。
魚骨鯁咽：籬腳朽竹，去泥研末，蜜丸芡子大。綿裹含之，其骨自消也。（王璆《百一選方》）
小便尿血：籬下竹根，入土多年者，不拘多少，洗淨煎湯，並服數碗，立止。（《救急良方》）
白話文：
魚骨刺卡在喉嚨：
用籬笆邊腐朽的竹子，去除泥土並磨成粉末，加蜂蜜調成芡實大小的丸子。用棉布包起來含在口中，魚骨頭就會自己溶解。（來自王璆《百一選方》）
小便帶血：
用籬笆下埋在地多年的竹根，不管多少，洗乾淨後煎熬成湯汁，服用幾碗，立即就能止血。（來自《救急良方》）
4. 木之六
（雜木類七種，附錄一十九種）
白話文：
雜木類（七種）
附錄（十九種）
5. 淮木
（《本經》下品）
【校正】併入《別錄》有名未用城裡赤柱。
【釋名】百歲城中木（《本經》）、城裡赤柱。
《別錄》曰：淮木生晉陽平澤。又云：城裡赤柱生晉·平陽。
白話文：
【校正】合併至《別錄》，有記載但未使用的名稱：城裡赤柱。
【釋名】百歲城中木（《本經》）、城裡赤柱。
《別錄》記載：淮木生長在晉陽的平澤地區。又記載：城裡赤柱生長在晉國平陽郡。
時珍曰：按：《吳普本草》：淮木生晉·平陽、河東平澤，與《別錄》城裡赤柱出處及主治相同，乃一物也。即古城中之木，晉人用之，故云生晉·平陽及河東。今併為一，但淮木字恐有差訛耳。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：辛。
普曰：神農、雷公：無毒。
白話文：
李時珍說：「根據《吳普本草》所記載，淮木生長在山西的晉、平陽和河東大地的平原上，其出處和主治與《神農本草經》裡城中產生的赤色柱子的記載是一致的，因此認為淮木就是赤色柱子。淮木就是古代城中生長的樹木，晉朝人經常使用它，所以說它生長在晉、平陽和河東。現在將淮木和赤柱合稱為一種，但『淮木』這個名字可能有些錯誤。」
【氣味】苦，性質平和，無毒。《別錄》記載：辛。
普曰：神農、雷公：無毒。
【主治】久咳上氣，傷中虛羸。女子陰蝕漏下，赤白沃（《本經》）。城裡赤柱：療婦人漏血，白沃陰蝕，濕痹邪氣，補中益氣（並《別錄》）。煮湯服，主難產（《杜正倫》）。
白話文：
【主治】久咳上氣，損傷身體內臟的虛弱體質。女子陰道潰瘍陰液淋漓，血污和白濁液體流出（《本經》）。城裡赤柱：治療婦女漏血、白濁陰潰、濕痹邪氣，補益中氣、益氣（並《別錄》）。煮湯服用，主治難產（《杜正倫》）。