《本草綱目》~ 石部第九卷 (11)
石部第九卷 (11)
1. 方解石
白話文：
【釋名】黃色石頭。
【解說】《別錄》記載：敲破黃石，可以發現石塊是呈方正形狀，因此得名。
【集解】《別錄》記載：黃石生長在方山，採集沒有特定時間。
陶弘景說：根據《本經》記載，一種名為「長石」的藥材，又名「方石」，其作用與黃石相似，懷疑黃石就是長石。
恭曰：此物大體與石膏相似，不附石而生，端然獨處。大者如升，小者如拳，甚大者方尺，或在土中，或生溪水，其上皮隨土及水苔色，破之方解。今人以為石膏，用療風去熱雖同，而解肌發汗不及也。
白話文：
恭敬地說：這種東西總體上與石膏相似，但它不附著在石頭上生長，而是端然獨處。大的像升斗，小的像拳頭，甚至大的有一尺方，有的在泥土中，有的生長在溪水中，它的表皮隨著泥土和水苔的顏色而變化，破開它才顯現它的本色。現在的人把它當作石膏，雖然用來治療風熱的用法相同，但解肌發汗的作用卻趕不上它。
志曰：今沙州大鳥山出者，佳。
白話文：
志中記載道：現在沙州出產的鳥山人參品質最好。
頌曰：方解石，本草言生方山，陶隱居疑與長石為一物，蘇恭云療熱不減石膏。若然，似可通用，但主頭風不及石膏也。其肌理、形段剛柔皆同，但以附石不附石為言，豈得功力頓異？如雌黃、雄黃亦有端然獨處者，亦有附石生者，不聞別有名號，功力相異也。
白話文：
頌曰：方解石，本草記載它生長在方山，陶隱居懷疑它與長石是同一種東西，蘇恭說它治療熱症的效果不亞於石膏。如果是這樣，它們似乎可以通用，但方解石治療頭風不如石膏。它們的肌理和形狀、柔軟硬挺程度都相同，可是隻是因為它們一個會附著在石頭上，一個不會而被認為有這麼大的差別嗎？就像雌黃、雄黃這些礦物，也有獨自存在，也有生長在石頭上的，沒有聽說過它們有不同的名稱，功效也有差別。
時珍曰：方解石與硬石膏相似，皆光潔如白石英，但以敲之段段片碎者，為硬石膏；塊塊方稜者，為方解石，蓋一類二種，亦可通用。唐宋諸方皆以此為石膏，今人又以為寒水石，雖俱不是，而其性寒治熱之功，大抵不相遠，惟解肌發汗不能如硬石膏為異爾。
白話文：
李時珍說：方解石與硬石膏相似，都很光潔，像白玉一樣。但敲碎時，碎成一塊一塊的是硬石膏；碎成方稜塊狀的是方解石。總的來說，這兩種礦物是同類的，也可以通用。唐宋諸方都把方解石當成石膏，現在的人又把它叫做寒水石，雖然都不是石膏，但它們性質寒涼，治療熱症的效果都差不多，只是方解石發汗解肌的作用沒有硬石膏那麼明顯。
白話文：
**氣味：**苦、辛，大寒，無毒。
**主治：**胸中滯留熱結之氣、黃疸，活血通絡，解蠱毒（《別錄》）。
2. 滑石
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石類
-
玄石：
-
黑水晶
-
琥珀：
-
琥珀
-
空青：
-
孔雀石
-
雄黃：
-
雌黃
-
丹砂：
-
辰砂
-
磁石：
-
磁鐵
-
紫石英：
-
紫水晶
-
瑪瑙：
-
瑪瑙
-
玉：
-
玉石
-
翡翠：
-
翡翠
草類
-
桔梗：
-
桔梗
-
車前草：
-
車前草
-
蒲公英：
-
蒲公英
-
決明子：
-
決明子
-
地膚子：
-
地膚子
-
枸杞：
-
枸杞
-
山茱萸：
-
山茱萸
-
仙鶴草：
-
紫蘇
-
薄荷：
-
薄荷
-
牛膝：
-
牛膝
【釋名】畫石（《衍義》）、液石（《別錄》）、膋石（音遼）、脫石（音奪）、冷石（弘景）、番石（《別錄》）、共石。
白話文：
【釋名】畫石（《衍義》）：表面有花紋的石頭。
液石（《別錄》）：可溶解的石頭。
膋石（音遼）：一種石頭。
脫石（音奪）：一種石頭。
冷石（弘景）：一種冰冷的石頭。
番石（《別錄》）：一種外國的石頭。
共石：一種石頭。
宗奭曰：滑石，今謂之畫石，因其軟滑可寫畫也。
白話文：
宗奭說：滑石，現在稱為畫石，是因為它柔軟光滑，可以用來書寫作畫。
時珍曰：滑石性滑利竅，其質又滑膩，故以名之。表畫家用刷紙代粉，最白膩。膋，乃脂膏也，因以名縣。脫乃肉無骨也。此物最滑膩，無硬者為良，故有諸名。
白話文：
李時珍說：滑石的性質是滑順通暢，它的質地又滑又油膩，因此以它來命名。畫家在作畫時用它來刷紙代替粉末，是最潔白油膩的。脂膏，是指脂肪和膏狀物質，因此用它來命名縣名。脫是指肉沒有骨頭。這種東西最油滑，沒有堅硬的部分就是好的，因此有諸多名字。
【集解】《別錄》曰：滑石生赭陽山谷，及泰山之陰，或掖北白山，或卷山，採無時。
白話文：
集解：《別錄》記載：滑石生長在赭陽山谷、泰山的北面、掖縣北面的白山、卷山等地，採收沒有特定時節。
弘景曰：滑石色正白，《仙經》用之為泥。今出湘州、始安郡諸處，初取軟如泥，久漸堅強，人多以作塚中明器物。赭陽屬南陽，掖縣屬青州東萊，卷縣屬司州滎陽。又有冷石，小青黃，並冷利，能熨油汙衣物。恭曰：此石所在皆有。嶺南始安出者，白如凝脂，極軟滑。出掖縣者，理粗質青有黑點；惟可為器，不可入藥。
白話文：
弘景說：滑石的顏色是純白色的，《仙經》中用它來做泥。現在出產在湘州、始安郡等地，剛採集時軟如泥，時間久了逐漸變硬，人們多用它做墳墓中的明器。赭陽屬於南陽郡，掖縣屬於青州東萊郡，卷縣屬於司州滎陽郡。還有一種冷石，呈淺青色或淡黃色，都很涼而光滑，可以用來熨燙衣服上的油汙。恭說：這種石頭在各地都有出產。嶺南始安郡出產的滑石，白色的像凝結的脂肪，極其柔軟光滑。掖縣出產的滑石，紋理粗糙，質地青色帶有黑點；只能做器皿，不能入藥。
齊州南山神通寺南谷亦大有，色青白不佳，而滑膩則勝。
白話文：
齊州南面神通寺南谷的石質也很多，顏色青白，雖然品質不好，但光滑細緻的效果卻勝過其他石頭。
藏器曰：始安、掖縣所出二石，形質既異，所用又殊。始安者軟滑而白，宜入藥；東萊者，硬澀而青，乃作器石也。
白話文：
《藏器》一書中說：始安和掖縣所產生的兩種石頭，形狀和性質都很不同，用途也不一樣。始安的石頭柔軟光滑而且是白色的，適合入藥。東萊的石頭堅硬粗糙而且是青色的，只能用來做器皿。
斆曰：凡使有多般：其白滑石如方解石，色似冰白，畫石上有白膩紋者，真也。烏滑石似瑿，畫石上有青白膩紋，入用亦妙。綠滑石性寒有毒，不入藥用。黃滑石似金顆顆圓，畫石上有青黑色者，勿用，殺人。冷滑石青蒼色，畫石上作白膩紋，亦勿用之。
白話文：
斆說：滑石有很多種類：
-
白滑石像方解石，顏色像雪白，在畫石上有白色光滑如油的紋路的，是真的。
-
烏滑石像瑿石，在畫石上有青白光滑如油的紋路的，入藥也很妙。
-
綠滑石性寒有毒，不能入藥。
-
黃滑石像金子圓圓的，在畫石上有青黑色紋路的，不要用，有毒。
-
冷滑石青蒼色，在畫石上有白色光滑如油的紋路的，也不能使用。
頌曰：今道、永、萊、濠州皆有之。凡二種。道、永州出者白滑如凝脂。《南越志》云：膋城縣出膋石，即滑石也。土人以為燒器，烹魚食，是也。萊、濠州出者理粗質青，有黑點，亦謂之斑石。二種皆可作器，甚精好。初出軟柔，彼人就穴中製作，用力殊少也。本草所載土地皆是北方，而今醫家所用白色者，自南方來。
白話文：
古文：
頌曰：今道、永、萊、濠州皆有之。凡二種。道、永州出者白滑如凝脂。《南越志》雲：膋城縣出膋石，即滑石也。土人以為燒器，烹魚食，是也。萊、濠州出者理粗質青，有黑點，亦謂之斑石。二種皆可作器，甚精好。初出軟柔，彼人就穴中製作，用力殊少也。本草所載土地皆是北方，而今醫家所用白色者，自南方來。
頌詞說：現在道州、永州、萊州、濠州都有出產，總共有兩種。道州、永州出產的滑石，白色、光滑，像凝結的油脂一樣。《南越志》這本書說：膋城縣出產膋石，就是滑石。當地人用它燒製器皿，用來烹飪魚類的食物，就是這個。萊州、濠州出產的滑石，紋理粗糙， 質地青色，有黑點，又稱斑石。這兩種滑石都可以用來製作器皿，非常精緻優良。滑石初出時，柔軟又有韌性，當地人在洞穴中製作，用力的程度非常少。本草所記載的產地都是北方，而現在醫家所使用的白色滑石，都是從南方來的。
白話文：
今道、永、萊、濠皆出，總二種。道、永出者，潤白光澤，如凝脂。南越志曰：膋石，即滑石。土人燒為器，以烹魚肉，此也。萊、濠出者，文粗青黑，點點如斑，又謂之斑石。二種皆可用作器，甚精絕。滑石初出，柔兼韌，土人於穴中作之，所用力少。本草所載，皆北方產；今醫所用白滑石，皆取諸南方。
或云沂州所出甚白佳，與本草所云泰山之陰相合，而彼土不取為藥。今濠州所供青滑石，云性寒無毒，主心氣澀滯，與《本經》大同小異。
白話文：
有人說沂州產的滑石十分潔白質地好，與本草綱目中記載的泰山陰面的滑石相似，但當地人卻不把它作為藥物。現在濠州所產的青滑石，據說性寒無毒，主治心氣澀滯不暢，與《本經》記載的效用大致相同。
又《張勃吳錄地理志》及《大康地記》云：鬱林州布山縣馬湖馬嶺山皆有虺，甚毒殺人，有冷石可以解之。石色赤黑，味苦，屑之著瘡中，並以切齒立蘇，一名切齒石。今人多用冷石作粉，治痱瘡，或云即滑石也，但味之甘苦不同爾。
白話文：
另外，張勃《吳錄·地理志》和大康《地記》說：廣西鬱林州布山縣馬湖馬嶺山裡都有毒蛇，毒性很強，能夠殺人，可以用冷石來解毒。冷石是紅黑色的石頭，味道很苦，把冷石磨成粉末敷在瘡口上，用牙齒咬石頭，就可以立即蘇醒過來，所以又叫它「切齒石」。現在人們多用冷石製成粉末來治療痱子，有的人說冷石就是滑石，只是味道的苦甜不同而已。
時珍曰：滑石，廣之桂林各邑及瑤峒中皆出之，即古之始安也。白、黑二種，功皆相似。山東蓬萊縣桂府村所出者亦佳，故醫方有桂府滑石，與桂林者同稱也。今人亦以刻圖書，不甚堅牢。滑石之根，為不灰木。滑石中有光明黃子，為石腦芝。
白話文：
李時珍說：滑石，廣西桂林各縣和瑤族山區中都有出產，即古代的始安。滑石分白色和黑色兩種，功效都相似。山東蓬萊縣桂府村所出產的滑石也很優良，所以醫方上有桂府滑石，與桂林的滑石齊名。現在人們也用滑石來刻圖書，但不太堅固。滑石的根，叫做不灰木。滑石中有明亮的黃色晶體，叫做石腦芝。
【修治】斆曰：凡用白滑石，先以刀刮淨研粉，以牡丹皮同煮一伏時。去牡丹皮，取滑石，以東流水淘過，曬乾用。
白話文：
修治方法：斆說：凡是用白滑石，先用刀刮掉淨研粉，與牡丹皮一起煮一個月。去掉牡丹皮，取出滑石，用東流水淘過，曬乾即可使用。
白話文：
氣味：甘，寒，無毒。
《別錄》記載：大寒。
之才說：石葦為它的相使藥，不適合與曾青一起使用，可以制約雄黃。
【主治】身熱泄澼，女子乳難癃閉，利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣。久服輕身耐飢長年（《本經》）。通九竅六腑津液，去留結，止渴，令人利中（《別錄》）。燥濕，分水道，實大腸，化食毒，行積滯，逐凝血，解燥渴，補脾胃，降心火，偏主石淋為要藥（震亨）。療黃疸水腫腳氣，吐血衄血，金瘡血出，諸瘡腫毒（時珍）。
白話文：
【主治】治療身體發熱、腹瀉、小便不通暢、女性乳房難以哺乳、尿閉等症狀，可以通利小便，清除胃中積聚的寒熱，增益精氣。長期服用可以減輕體重、耐飢餓，延年益壽（《本經》）。貫通九竅六腑的津液，去除留結，止渴，令人利中（《別錄》）。燥濕，分水道，充實大腸，化解食物中毒，促進積滯運行，逐出凝血，解除燥渴，補益脾胃，降低心火，尤其主治石淋，是必備藥物（震亨）。治療黃疸、水腫、腳氣、吐血、衄血、金瘡出血、各種瘡腫毒瘡（時珍）。
【發明】頌曰：古方治淋瀝，多單使滑石。又與石葦同搗末，飲服刀圭，更快。又主石淋，發煩悶，取十二分研粉，分作兩服，水調下。煩熱定，即停後服。
白話文：
【發明】頌曰：自古以來治療小便淋漓不盡的方劑，大多都只有滑石一味藥。如果再與石葦一起搗成粉末，喝下少許，會更快見效。本方還能治療石淋，解除煩悶，取十二分滑石研成粉末，分成兩份，用水分次服用。煩熱症狀消失後，立即停止服用。
權曰：滑石療五淋，主產難，服其末。又末與丹參、蜜、豬脂為膏，入其月即空心酒下彈丸大，臨產倍服，令胎滑易生，除煩熱心躁。
白話文：
權說：滑石治療五淋，主治難產，服用其末。再將末與丹參、蜂蜜、豬脂做成膏，在產婦月經來的時候，空腹用酒服用彈丸大小的藥膏，生產時加倍服用，使胎兒滑順容易生產，消除煩熱躁動的心。
元素曰：滑石氣溫味甘，治前陰竅澀不利，性沉重，能泄上氣令下行，故曰滑則利竅，不與諸淡滲藥同。
白話文：
好古說：豬苓湯，是入足太陽經的方劑。滑石和阿膠都是滑利之劑，可以通利水道，是至燥的藥物。豬苓湯中使用滑石和阿膠，都是滑利之劑，以利水道。蔥、豉、生薑同煎，去滓澄清以解利。淡味滲泄為陽，故解表利小便也。如果小便自利者，不宜用。
時珍曰：滑石利竅，不獨小便也。上能利毛腠之竅，下能利精溺之竅。蓋甘淡之味，先入於胃滲走經絡，遊溢津氣，上輸於肺，下通膀胱。肺主皮毛，為水之上源。膀胱司津液，氣化則能出。故滑石上能發表，下利水道，為蕩熱燥濕之劑。發表是蕩上中之熱，利水道是蕩中下之熱；發表是燥上中之濕，利水道是燥中下之濕。
白話文：
李時珍說：滑石有疏通水道、竅孔的作用，不僅僅是對小便有效。它既能疏通皮膚毛孔，又能疏通精溺之竅。這是因為滑石味甘淡，先進入胃裡，再滲透到經絡之中，與津氣相融，上達於肺，下通達膀胱。肺主皮毛，是水液的來源。膀胱控制津液，氣化後津液才能排出體外。所以滑石既能讓腠理疏通，又能利尿，是一種清熱利濕的藥物。疏通腠理可以清除上中之熱，利尿可以清除中下之熱；疏通腠理可以燥濕上中之濕，利尿可以燥濕中下之濕。
熱散則三焦寧而表裡和，濕去則闌門通而陰陽利。劉河間之用益元散，通治表裡上下諸病，蓋是此意，但未發出爾。
白話文：
當體內的熱量散發後，三焦功能正常，表裡之間也得到了協調；體內的濕氣去除後，竅門通暢，陰陽平衡。劉河間使用益元散來治療表裡上下各種疾病，也是這個意思，但他並沒有說出來。
【附方】舊六，新一十三。
白話文：
【附方】舊方有六個，新的有十三個。
益元散：又名天水散、太白散、六一散。解中暑傷寒疫癘，飢飽勞損，憂愁思慮，驚恐悲怒，傳染並汗後遺熱勞復諸疾。兼解兩感傷寒，百藥酒食邪熱毒。治五勞七傷，一切虛損，內傷陰痿，驚悸健忘，癇瘛煩滿，短氣痰嗽，肌肉疼痛，腹脹悶痛，淋閟澀痛，服石石淋。療身熱嘔吐泄瀉，腸澼下痢赤白。除煩熱，胸中積聚，寒熱。止渴，消畜水。
白話文：
益元散：又名天水散、太白散、六一散。治療中暑傷寒疫病、飢餓飽食勞累、憂愁思慮、驚恐悲怒、傳染並汗後遺留的熱病勞復等疾病。兼治兩感傷寒，百種藥物酒食引起的邪熱毒。治療五勞七傷、一切虛損、內傷陰痿、驚悸健忘、癇瘛煩悶、短氣痰嗽、肌肉疼痛、腹脹悶痛、淋病澀痛、服食礦物引起的石淋。治療身體發熱嘔吐瀉肚子、腸中積水腹瀉赤白。消除煩熱、胸中積聚、寒熱。止渴，消除積水。
婦人產後損液，血虛陰虛熱甚，催生下乳。治吹乳乳癰，牙瘡齒疳。此藥大養脾腎之氣，通九竅六腑，去留結，益精氣，壯筋骨，和氣，通經脈，消水穀，保真元，明耳目，安魂定魄，強志輕身，駐顏益壽，耐勞役飢渴，乃神驗之仙藥也。白滑石（水飛過）六兩，粉甘草一兩。
白話文：
婦人生產後，精血虧虛，常會氣血兩虛兼熱，此時用本方藥可催生催乳，治療乳癰、牙瘡、齒疳等。此方藥是大補脾腎之氣的方藥，可暢通體內的五臟六腑，幫助水穀消化，去除體內的凝滯，增益精氣，強壯筋骨，和全身之氣，疏通經脈，幫助消化吸收，保存元氣，明目聰耳，安神定魂，讓人更有意志、更輕盈，駐顏益壽，耐勞役、耐飢渴，是神效的靈丹妙藥。
白滑石（水飛過）六兩，粉甘草一兩。
為末。每服三錢，蜜少許，溫水調下。實熱，用新汲水下；解利用蔥豉湯下；通乳，用豬肉麵湯調下；催生，用香油漿下。凡難產或死胎不下，皆由風熱燥澀，結滯緊斂，不能舒緩故也。此藥力至，則結滯頓開而瘥矣。（劉河間《傷寒直格》）
白話文：
將藥材研磨成粉末。每次服用三錢，加入少量蜂蜜，用溫水調服。如果是實熱的病症，用剛取出的井水調服；如果是產後氣虛腹脹和便祕，用蔥豉湯調服；如果是催乳，用豬肉麵湯調服；如果是促進分娩，用香油漿調服。凡是難產或死胎不下，都是由風熱燥澀、結滯緊斂、不能舒緩引起的。只要服用此藥，那麼結滯立即就會打開而痊癒。（劉河間《傷寒直格》）
膈上煩熱多渴，利九竅。滑石二兩（搗）。水三大盞，煎二盞，去滓，入粳米煮粥食。（《聖惠》）
白話文：
膈上有熱氣鬱結，導致煩躁、多渴，各個孔竅通暢。
滑石二兩（搗碎）。
水三大杯，煎煮成二杯，去掉渣滓，加入粳米煮粥食用。（出自《聖惠》）
胃部有熱氣鬱結，感到煩躁，口渴，各個部位都能感受到通暢。
取滑石二兩（研磨成粉）。
加入水三大杯，煮成二杯，去除雜質，加入粳米煮粥食用。（根據《聖惠》方劑）
白話文：
婦女勞累導致黃疸，白天日落後發熱惡寒，小腹急迫，大便稀溏黑色，額頭發黑。用滑石、石膏等分研成細末，用大麥汁送服方寸匕，一天三次，小便很多，病就好了。腹部脹滿的，難以治療。（《千金方》）
傷寒衄血：滑石末，飯丸梧子大。每服十丸，微嚼破，新水嚥下，立止。湯晦叔云：鼻衄，乃當汗不汗所致。其血紫黑時，不以多少，不可止之。且服溫和藥，調其營衛；待血鮮時，急服此藥止之也。（《本事方》）
白話文：
傷寒引起的鼻出血：將滑石研成細末，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，輕輕嚼碎，用新汲取的清水吞服，可以立即止血。湯晦叔說：鼻出血，是應該發汗卻沒有發汗所導致的。當鼻血呈紫黑色時，不論出血量多少，都不要去止血。服一些溫和的藥物來調和營衛之氣；等到出血量減少、血色鮮紅時，才趕快服用此藥來止血。（《本事方》）
乳石發動，煩熱煩渴：滑石粉半兩，水一盞，絞白汁，頓服。（《聖惠方》）
白話文：
乳石症狀發作時，患者煩躁發熱並口渴：滑石粉半兩，加水一盞，絞取白色汁液，一次喝完。（出自《聖惠方》）
暴得吐逆不下食：生滑石末二錢匕，溫水服，仍以細面半盞押定。（寇氏《衍義》）
氣壅關格不通，小便淋結，臍下煩悶兼痛。滑石粉一兩，水調服。（《廣利方》）
白話文：
**古代文字：**暴得吐逆不下食：生滑石末二錢匕，溫水服，仍以細面半盞押定。（寇氏《衍義》）
忽然吐逆，不能進食：取生滑石末二錢，用溫水服下，再用半碗細面壓住。（寇氏《衍義》）
**古代文字：**氣壅關格不通，小便淋結，臍下煩悶兼痛。滑石粉一兩，水調服。（《廣利方》）
氣機壅阻不通，小便淋瀝不暢，臍下煩悶疼痛。取一兩滑石粉，用不調服下。（《廣利方》）
小便不通：滑石末一升，以車前汁和，塗臍之四畔，方四寸，干即易之。冬月水和。（楊氏《產乳》）
白話文：
小便不通：滑石粉末一升，用車前草汁調和，塗抹在肚臍的四週，塗抹範圍四寸見方，乾了就更換。在冬季，用水和滑石粉調和。（摘自楊氏《產乳》）
婦人轉脬，因過忍小便而致。滑石末，蔥湯服二錢。（《聖惠方》）
妊娠子淋，不得小便：滑石末水和，泥臍下二寸。（《外臺秘要》）
白話文：
婦人轉脬，因過忍小便而致。 **譯文：**孕婦患有尿滯，因過度忍住小便所致。
滑石末，蔥湯服二錢。（《聖惠方》） **譯文：**將滑石研磨成細末，與蔥湯一起服用二錢。
妊娠子淋，不得小便：滑石末水和，泥臍下二寸。（《外臺祕要》） **譯文：**孕婦患有尿淋，無法小便：將滑石研磨成細末，加水調和成泥，敷在臍下兩寸處。
白話文：
夏天中暑腹瀉：白龍丸：滑石（經過火煅燒加工）一兩，硫磺四錢。將藥物研磨成粉末，加入麵糊做成綠豆大小的丸劑。每次服藥時，根據病情嚴重程度，用淡薑湯送服。（出自《普濟方》）
白話文：
在酷熱的夏天，容易發生吐瀉，或吐或瀉，或發瘧疾，小便發紅，煩熱口渴。玉液散：用桂府滑石（燒製）四兩，藿香一錢，丁香一錢。研成細末，用米湯送服二錢。（出自《普濟方》）
霍亂及瘧：方同上。
白話文：
方同上：治療霍亂和瘧疾的藥方與上述相同。
痘瘡狂亂，循衣摸床，大熱引飲。用益元散，加硃砂二錢，冰片三分，麝香一分。每燈草湯下，二、三服。（王氏《痘疹方》）風毒熱瘡，遍身出黃水。桂府滑石末敷之，次日愈。先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎湯洗後，乃搽。（《普濟方》）
白話文：
痘瘡患者狂亂症狀，不斷的撥弄衣服、摸著牀，感到十分燥熱，難以入睡。可以使用益元散，加入硃砂二錢、冰片三分、麝香一分。每次用燈草湯送服，二到三劑即可。（王氏《痘疹方》）
風毒熱瘡，全身出現黃色水泡。將桂府滑石末敷在患處，隔天就會痊癒。但須先將虎杖、豌豆、甘草等分，煎成藥湯，清洗患處後再塗抹藥粉。（《普濟方》）
陰下濕汗：滑石一兩，石膏（煅）半兩，枯白礬少許，研摻之。（《集簡方》）
腳指縫爛：方同上。
白話文：
陰下濕汗：滑石一兩，石膏（煅燒過）半兩，乾燥白礬少許，研磨成粉，局部敷用。（《集簡方》）
腳趾縫爛：可以使用和上面相同的藥方。
白話文：
杖瘡腫痛：滑石、赤石脂和生地黃，各等份，製成粉末。用茶水清洗乾淨，貼上。（趙氏《經驗方》）
熱毒怪病，目赤鼻脹，大喘，渾身出斑，毛髮如鐵，乃因中熱，毒氣結於下焦。用滑石、白礬各一兩。為末，作一服。水三碗，煎減半，冷，不住飲之。（夏子益《奇疾方》）
白話文：
熱毒引起的奇怪疾病，眼睛發紅，鼻子發炎，喘氣困難，全身出斑點，毛髮像鐵一樣。這是由於感染了熱毒，毒氣聚集在身體的下部。用滑石和白礬各一兩，磨成粉末，做一劑藥。用水三碗煎煮成一半，放涼後，不停地喝。 （出自《夏子益《奇疾方》》）