《本草綱目》~ 草部第十五卷 (11)
草部第十五卷 (11)
1. 劉寄奴草
（《唐本草》）
【釋名】金寄奴（大明）、烏藤菜（《綱目》）。
白話文：
【釋名】金銀花（《大明本草》）、烏藤菜（《本草綱目》）。
時珍曰：按李延壽《南史》云：宋高祖劉裕，小字寄奴。微時伐荻新洲，遇一大蛇，射之。明日往，聞杵臼聲。尋之，見童子數人皆青衣，於榛林中搗藥。問其故。答曰：我主為劉寄奴所射，今合藥敷之。裕曰：神何不殺之？曰：寄奴王者，不可殺也。裕叱之，童子皆散，乃收藥而反。
白話文：
李時珍說：「依照李延壽在《南史》的記載，宋高祖劉裕，小名寄奴。他在還沒有地位的時候曾經到新洲去砍蘆葦，遇到一條大蛇，就把牠射死了。第二天前往那個地方，聽到了杵臼的聲音。追尋過去，看到幾個小孩都穿着青色的衣服，在榛樹林裡搗藥。於是問他們原因，他們回答說：「我們的主子被劉寄奴射傷了，我們現在在調製藥膏要敷在他的傷口上。」劉裕說：「你們的主人怎麼不殺了他呢？」他們說：「寄奴是將來要做國王的，不能殺。」劉裕斥喝他們，那些小孩就都跑散了。劉裕於是把藥材收起來，自己帶走了。
每遇金瘡敷之即愈。人因稱此草為劉寄奴草。鄭樵《通志》云：江南人因漢時謂劉為卯金刀，乃呼劉為金。是以又有金寄奴之名。江東人謂之烏藤菜云。
白話文：
每逢有人受了刀傷，用此草敷在傷口上即可癒合。因此人們稱此草為劉寄奴草。鄭樵在《通志》中說：江南人因漢朝時稱劉為卯金刀，所以就將劉叫成金。因此又有金寄奴的名字。江東人則稱它為烏藤菜。
【集解】恭曰：劉寄奴草生江南。莖似艾蒿，長三、四尺，葉似山蘭草而尖長，一莖直上有穗，葉互生，其子似稗而細。
保升曰：今出越州，蒿之類也。高四、五尺，葉似菊，其花白色，其實黃白色作穗，夏月收苗日乾之。
白話文：
【集解】恭說：劉寄奴草生長在江南。它的莖像艾蒿，長三、四尺，葉子像山蘭草一樣尖長，一枝莖上會有穗，葉子互生，它的種子看上去像稻穀，但是很細小。
保升，如今在越州所產，是一種蒿草的種類。它的植株高四、五尺，葉子狀似菊花，它的花是白色的，它的果實則是黃白色且呈穗狀，在夏天的時候收割下來並且曬乾。
頌曰：今河中府、孟州、漢中、滁州亦有之。春生苗，莖似艾蒿，上有四稜，高二、三尺以來。葉青似柳，四月開碎小黃白花，如瓦松，七月結實似黍而細，根淡紫色似萵苣。六月、七月採苗及花子通用。
白話文：
現在河中府、孟州、漢中、滁州這些地方也都有這種植物。春天它會長出嫩芽，莖像艾蒿一樣，上面有四個棱角，高度在兩三尺左右。葉子是青綠色的，像柳樹葉一樣。四月會開出細小的黃白色花朵，像瓦松一樣。七月就會結出像黍米一樣細小的果實，根是淡紫色的，像萵苣一樣。六月和七月可以採摘它的嫩芽和花籽，都可以入藥。
時珍曰：劉寄奴一莖直上。葉似蒼朮，尖長糙澀，面深背淡。九月莖端分開數枝，一枝攢簇十朵小花，白瓣黃蕊，如小菊花狀。花罷有白絮，如苦蕒花之絮。其子細長，亦如苦蕒子。所云實如黍稗者，似與此不同，其葉亦非蒿類。
白話文：
李時珍說：劉寄奴的花莖是一根直立生長。葉子像蒼朮，尖長而粗糙，葉面深綠，葉背淡綠。九月份的時候，花莖端部分開出數枝，一枝上簇生著十朵小花，花瓣白色，花蕊黃色，狀如小菊花。花謝後有白色絮毛，如同苦蕒花的花絮。果實細長，也像苦蕒子的果實。古人所說果實像黍稗的，似乎與這個品種不同，葉子也不是蒿類。
子（苗同）
【修治】斅曰：凡採得，去莖葉，只用實。以布拭去薄殼令淨，拌酒蒸，從巳至申，曝乾用。
時珍曰：莖、葉、花、子皆可用。
【氣味】苦，溫，無毒。
白話文：
【製作】李時珍說：把採來的植物去掉莖葉，只取果實。用布擦去薄殼，然後加入酒蒸，從巳時到申時，曬乾即可使用。
時珍說：其莖、葉、花、果實都可以用。
【性質】苦味，溫性，無毒。
【主治】破血下脹。多服令人下痢（蘇恭）。下血止痛，治產後余疾，止金瘡血，極效（《別錄》）。心腹痛，下氣，水脹血氣，通婦人經脈癥結，止霍亂水瀉（大明）。小兒尿血，新者研末服（時珍）。
【附方】舊一，新七。
大小便血：劉寄奴為末，茶調空心服二錢，即止。（《集簡方》）
白話文：
【主治】破血、下脹。長期服用會讓人拉肚子（蘇恭）。治療血便、腹痛，治療產後餘疾，止金瘡血，效果極好（《別錄》）。治療心腹痛、下氣、水腫、血氣、疏通婦女經脈、止霍亂水瀉（大明）。治療小便出血，新的視黃素研磨成粉後服用（時珍）。
【附方】舊方一種，新方七種。
大便或小便出血：將劉寄奴（豬殃殃）研成細末，用茶水調和，於空腹時服用二錢，即可止血。（出自《集簡方》）
折傷瘀血在腹內者：劉寄奴、骨碎補、延胡索各一兩。水二升，煎七合，入酒及童子小便各一合，頓溫服之。（《千金方》）
白話文：
折傷瘀血在腹腔裡的人：劉寄奴、骨碎補、延胡索各一兩。水二升，煎煮七分，加入酒和小孩子的尿液各一合，溫熱後一次服用。（《千金方》）
血氣脹滿：劉寄奴穗實為末。每服三錢，酒煎服。不可過多，令人吐利。此破血之仙藥也。（《衛生易簡方》）
霍亂成痢：劉寄奴草煎汁飲。（《聖濟總錄》）
白話文：
血氣脹滿
用劉寄奴穗子的果實磨成粉末。每次服用三錢（約1.8公克），加酒煎服。不可過量服用，否則會引起嘔吐腹瀉。這是破血的仙丹妙藥。（《衛生易簡方》）
霍亂成痢
用劉寄奴草煎汁飲用。（《聖濟總錄》）
湯火傷灼：劉寄奴搗末。先以糯米漿雞翎掃上，後乃摻末。並不痛，亦無痕，大驗之方。凡湯火傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後乃摻藥為妙。（《經驗方》）
風入瘡口腫痛：劉寄奴為末。摻之即止。（《聖惠方》）
白話文：
**湯火燙傷：**使用劉寄奴搗成細末。先用糯米漿用雞毛掃上，然後再摻上藥末。一點都不痛，也不會留下疤痕，是非常有效的方劑。凡是湯火燙傷，先用鹽末摻上，保護肉不壞，然後再摻上藥末是最好的方法。（《經驗方》）
風邪侵入傷口導致腫痛：將劉寄奴研磨成細末。敷在傷口上，立即可止痛。（出自《聖惠方》）
小兒夜啼：劉寄奴半兩，地龍（炒）一分，甘草一寸。水煎，灌少許。（《聖濟總錄》）赤白下痢，陰陽交帶，不問赤白：劉寄奴、烏梅、白薑等分。水煎服。赤加梅，白加薑。（《艾元英如宜方》）
白話文：
小兒夜哭：劉寄奴半兩，炒地龍一分，甘草一寸。水煎服，灌服少量。（《聖濟總錄》）痢疾、腹瀉，陰陽交錯，不管痢疾、腹瀉是赤色還是白色：劉寄奴、烏梅、白薑等分量。水煎服。痢疾加烏梅，腹瀉加白薑。（《艾元英如宜方》）