《本草綱目》~ 草部第十五卷 (12)
草部第十五卷 (12)
1. 曲節草
（宋《圖經》）
白話文：
（宋《圖經》）
【釋名】六月凌（音令。《圖經》）、六月霜（《綱目》）、綠豆青（《圖經》）、蛇藍。
時珍曰：此草性寒，故有凌、霜、綠豆之名。
白話文：
【釋名】
六月凌：《圖經》中記載。
六月霜：《綱目》中記載。
綠豆青：《圖經》中記載。
蛇藍：民間俗稱。
李時珍說：這種草的性質寒冷，因此有「凌」、「霜」、「綠豆」等名稱。
【集解】頌曰：曲節草生筠州。四月生苗，莖方色青有節，葉似劉寄奴而青軟，七、八月著花似薄荷，結子無用。五月、六月採莖葉，陰乾。
白話文：
【集解】頌歌裡說：曲節草生長在筠州。四月生出嫩苗，莖是方形的，顏色青綠，有節，葉子像馬齒莧，但顏色青綠柔軟，七月、八月開花，花朵像薄荷，結的果實沒有用。五月、六月採摘莖葉，在陰涼處曬乾。
莖葉
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】發背瘡，消癰腫，拔毒。同甘草作末，米汁調服（蘇頌）。
白話文：
莖葉
【氣味】味道甘甜，性質平和，沒有毒性。
【主治】治療背上長瘡、消除癰腫、拔除毒物。與甘草一起磨成粉末，用米湯調和服用（出自蘇頌的記載）。
2. 麗春草
（宋《圖經》）
【釋名】仙女蒿（《圖經》）、定參草。
白話文：
【名稱】仙女蒿（《本草圖經》）、定參草
頌曰：麗春草，生檀嵎山川穀，檀嵎山在高密界。河南淮陽郡、潁川及譙郡、汝南郡等，並呼為龍芊草。河北近山、鄴郡、汲郡，併名叢蘭艾。上黨紫團山亦有，名定參草，又名仙女蒿。今所在有之。甚療癊黃，人莫能知。
白話文：
頌文說：麗春草，生長在檀嵎山川穀，檀嵎山在高密縣境內。河南淮陽郡、潁川郡以及譙郡、汝南郡等地，都稱它為龍芊草。河北靠近山區的鄴郡、汲郡把麗春草稱作叢蘭艾。上黨的紫團山也有，那裡叫它定參草，又叫仙女蒿。現在各地都有麗春草，它非常擅長治療黃疸病，卻沒有人知道。
時珍曰：此草有殊功，而不著其形狀。今罌粟亦名麗春草，九仙子亦名仙女嬌，與此同名，恐非一物也。當俟博訪。
花及根，
【氣味】甘，微溫，無毒。
【主治】癊黃黃疸（蘇頌）。
白話文：
李時珍說：這種草藥有特殊功效，但沒有記載它的形狀。現在的罌粟也被稱為麗春草，九仙子也被稱為仙女嬌，與這種草藥同名，恐怕不是同一樣東西。應該等待更廣泛的考察。
**氣味：**甘甜，微溫，沒有毒性。
**主治：**皮膚發黃、眼睛發黃（蘇頌記載）。
【發明】頌曰：唐天寶中，潁川郡楊正進方，名醫皆用有效。其方云：麗春草療因時患傷熱，變成癊黃，遍身壯熱，小便黃赤，眼如金色，面又青黑，心頭氣痛，繞心如刺，頭旋欲倒，兼脅下有瘕氣，及黃疸等，經用有驗。其藥春三月採花，陰乾一升，搗散。每平明空腹取三方寸匕，和生麻油一盞頓服，日一服，隔五日再進，以知為度。
白話文：
【發明】詩偈：唐朝天寶年間，在潁川郡有一位姓楊的郎中，是一位名醫，大家都用他的方子治療疾病，而且非常有效。他的方子是：麗春草可以治療因時令變化而引起的熱傷，變成黃疸病，全身發熱，小便黃赤色，眼睛像金色，臉色青黑色，心口疼痛，繞著心臟像針刺一樣，頭暈目眩，並在脅下有硬塊和黃疸等，經過使用都有驗證。此方藥可以用麗春草的花，在春季的3月採收，陰乾後取一升，搗成散劑。每天清晨空腹時取三方寸匙，用生麻油一碗調和，一口喝下，每天服用一次，每隔五天再服用一次，直到症狀消失為止。
其根療黃疸，搗汁一盞，空腹頓服，須臾即利三兩行，其疾立已。一劑不能全愈，隔七日更一劑，永瘥。忌酒、面、豬、魚、蒜、粉、酪等。
白話文：
它的根可以治療黃疸，搗碎成汁一茶杯，空腹頓服，須臾之間即拉肚子三四次，病很快就好了。一次不能完全痊癒，隔七天再服一次，就能永遠康復。忌酒、麵食、豬肉、魚、蒜、粉和乳酪等。
3. 旋覆花
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
石英：味辛、澀，微寒，無毒。主治寒熱邪氣，心腹脹滿，利大小便。
石鐘乳：味甘、寒，無毒。主治寒熱邪氣，脅痛、腹痛，利大小便。
石硫磺：味辛、苦，溫，有毒。主治寒熱邪氣，客忤邪氣，心腹脹滿，霍亂腹痛。
石脂：味苦、溫，無毒。主治寒熱邪氣，客忤邪氣，心腹脹滿，霍亂腹痛。
磁石：味鹹、澀，寒，無毒。主治寒熱邪氣，補五臟，定神止驚。
雄黃：味辛、苦，平，有毒。主治寒熱邪氣，客忤邪氣，心腹脹滿，下痢腹痛。
硃砂：味甘、辛，寒，有毒。主治寒熱邪氣，客忤邪氣，心腹脹滿，下痢腹痛。
雌黃：味辛、苦，溫，有毒。主治寒熱邪氣，客忤邪氣，心腹脹滿，下痢腹痛。
碧石：味鹹、寒，無毒。主治寒熱邪氣，補五臟，養神益精。
松脂：味辛、苦，溫，無毒。主治寒熱邪氣，補氣養血，活血化瘀。
琥珀：味苦、鹹，平，無毒。主治寒熱邪氣，補腎壯陽，活血化瘀。
玳瑁：味鹹、寒，無毒。主治寒熱邪氣，補心安神，活血化瘀。
珍珠：味甘、鹹，涼，無毒。主治寒熱邪氣，補心安神，養顏美容。
牡蠣：味鹹、澀，寒，無毒。主治寒熱邪氣，補腎固精，養血補虛。
海藻：味鹹、寒，無毒。主治寒熱邪氣，補腎壯陽，軟堅散結。
海膽：味鹹、寒，無毒。主治寒熱邪氣，補腎壯陽，化痰軟堅。
海蜇：味鹹、寒，無毒。主治寒熱邪氣，清熱化痰，化瘀解毒。
【釋名】金沸草（《本經》）、金錢花（《綱目》）、滴滴金（《綱目》）、盜庚（《爾雅》）、夏菊（《綱目》）、戴椹（《別錄》）。
宗奭曰：花綠繁茂，圓而覆下，故曰旋覆。
白話文：
【釋名】金沸草（《本經》）：金沸草是《本經》中對這味藥材的稱呼。
金錢花（《綱目》）：金錢花是《綱目》中對這味藥材的稱呼。
滴滴金（《綱目》）：滴滴金是《綱目》中對這味藥材的稱呼。
盜庚（《爾雅》）：盜庚是《爾雅》中對這味藥材的稱呼。
夏菊（《綱目》）：夏菊是《綱目》中對這味藥材的稱呼。
戴椹（《別錄》）：戴椹是《別錄》中對這味藥材的稱呼。
宗奭說：它的花綠色茂盛，花朵圓潤而下垂，所以稱為「旋覆」。
時珍曰：諸名皆因花狀而命也。《爾雅》云：蕧，盜庚也。蓋庚者，金也，謂其夏開黃花，盜竊金氣也。《酉陽雜俎》云：金錢花，一名毗屍沙，自梁武帝時始進入中國。
【集解】《別錄》曰：旋覆生平澤川穀。五月採花，日乾，二十日成。
白話文：
李時珍說：各種名稱都是根據花朵的形狀來命名的。《爾雅》說：蕧，是盜取庚金的。庚，就是金，因為它在夏季開黃花，所以說它盜竊了金氣。《酉陽雜俎》說：金錢花，又名毗屍沙，自梁武帝時才傳入中國。
【集解】《別錄》記載：旋覆花生長在平坦的澤川和山谷中。五月採收花朵，曬乾，二十天後完成。
弘景曰：出近道下濕地，似菊花而大。別有旋葍根，出河南，北國亦有，形似芎藭，惟合旋葍膏用之，余無所用，非此旋覆花根也。
保升曰：葉似水蘇，花黃如菊，六月至九月採花。
白話文：
陶弘景說：旋覆花生長在靠近道路、低濕的地方，花朵像菊花但更大。另外還有一種旋覆花根，產於河南，北方地區也有，形狀像芎藭，只有與旋覆花膏一起使用纔有用處，沒有其他用途，不是我說的這種旋覆花根。
葆升曰：葉子像水蘇，花朵黃色像菊花，六月至九月採集花朵。
頌曰：今所在皆有。二月以後生苗，多近水旁，大似紅藍而無刺，長一、二尺以來，葉似柳，莖細。六月開花如菊花，小銅錢大，深黃色。上黨田野人呼為金錢花，七八月採花。今近道人家園圃所蒔金錢花，花葉並同，極易繁盛，恐即旋覆也。
白話文：
頌曰：旋覆花現在各地都有。二月以後生出新苗，多生長在水邊，很像紅藍草但沒有刺，長到一、二尺高，葉子像柳樹葉，莖很細。六月開花像菊花，花朵有大銅錢那麼大，深黃色。上黨地區田地裡的人們稱它為金錢花，七八月採摘花。現在靠近道路的人家種植在庭院菜園裡的金錢花，花和葉子都相同，非常容易繁盛生長，恐怕就是旋覆花了。
宗奭曰：旋覆葉如大菊，又如艾蒿。秋開花大如梧桐子，花淡黃色，其香過於菊。別有旋花，乃鼓子花，非此花也。見本條。
白話文：
宗奭說：旋覆葉像大菊花，又像艾蒿。秋天開花，花朵像梧桐子一樣大，花呈淡黃色，香味超過菊花。另外還有旋花，那是牽牛花，不是這種花。請參閱本條。
時珍曰：花狀如金錢菊。水澤邊生者，花小瓣單；人家栽者，花大蕊簇，蓋壤瘠使然。其根細白。俗傳露水滴下即生，故易繁，蓋亦不然。
白話文：
李時珍說：花狀似金錢菊。生長在水澤邊的花朵，花瓣細小且單層；人們栽種栽培的花朵，花朵碩大花蕊叢生，這可能是因為土壤貧瘠的原因。這種植物的根莖細白。民間傳說，露水滴落到地上就會生長，所以很容易繁茂，這其實也不然。
花，
【修治】斅曰：採得花，去蕊並殼皮及蒂子，蒸之，從巳至午，曬乾用。
【氣味】咸，溫，有小毒。《別錄》曰：甘，微溫，冷利。
權曰：甘，無毒。大明曰：無毒。宗奭曰：苦、甘、辛。
【主治】結氣脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中下氣（《本經》）。
白話文：
修治：
古人說：採摘花朵後，去掉花蕊、花皮、花蒂和果實，用蒸氣蒸煮，從上午10點到正午，取出後曬乾備用。
氣味：
鹹味、溫性，微毒。《別錄》記載：甘味、微溫，通利。
權德輿說：甘味，無毒。大明說：無毒。唐宗奭說：苦、甘、辛味。
主治功效：
緩解胸脅脹滿、驚悸不安，消除水腫，緩解五臟之間的寒熱，補益中下之氣（《本經》記載）。
消胸上痰結，唾如膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤（《別錄》）。主水腫，逐大腹，開胃，止嘔逆不下食（甄權）。行痰水，去頭目風（宗奭）。消堅軟痞，治噫氣（好古）。
白話文：
-
消除胸部上方的痰結，唾液粘稠，心臟和兩脅之間有痰水，膀胱中沉積有水液，風氣和濕邪阻滯，皮膚間有死肉，眼睛中有眼眵，通利大腸，疏通血脈，養顏潤色（《別錄》）。
-
主治水腫，消除大肚子，開胃，止嘔吐反胃不思飲食（甄權）。
-
調理痰水，治療頭部和眼睛的風氣（宗奭）。
-
消除堅硬的痞塊，治療噫氣（好古）。
【發明】頌曰：張仲景治傷寒汗下後，心下痞堅，噫氣不除，有七物旋覆代赭湯；雜治婦人，有三物旋覆湯。胡洽居士治痰飲在兩脅脹滿，有旋覆花丸，用之尤多。成無己曰：硬則氣堅，旋覆之咸，以軟痞堅也。
震亨曰：寇宗奭言其行痰水去頭目風，亦走散之藥。病人涉虛者，不宜多服，冷利大腸，宜戒之。
白話文：
【發明】贊頌說：張仲景治療傷寒後、因汗出虛脫以致心中痞塞堅硬、且不斷打嗝的症狀，有七味旋覆代赭湯；在治療婦科雜病時，有三個配方的旋覆湯。胡洽居士治療痰飲聚結成塊、導致兩脅脹滿的症狀，經常使用含有旋覆花成分的丸劑。成無己說：堅硬的癥結，是由於氣體的凝聚，而旋覆花的鹹味，可以軟化治療堅硬的癥結。
朱震亨說：寇宗奭曾經提到葛根有散風化痰、去除頭部風熱的作用。但如果患者體質虛弱，就不宜服用過多，因為葛根具有較強的清熱通便作用，可能會導致腸道過度通利，需要特別注意。
時珍曰：旋覆乃手太陰肺、手陽明大腸藥也。所治諸病，其功只在行水、下氣、通血脈爾。李衛公言：嗅其花能損目。唐慎微《本草》誤以旋花根方收附此下，今改正之。
【附方】舊一，新三。
白話文：
李時珍說：旋覆花是治療肺和大腸的藥物。然而它能治療的疾病，功效也僅僅是在利尿、去除體內多餘水汽、讓氣流通順、打通血脈。唐朝宰相李衛公曾經說過：聞旋覆花的花香會損害眼睛的說法。唐代醫生慎微的《本草》一書中，誤將旋花根的藥方收錄在此，現在予以更正。
【附加方劑】第一種藥方使用舊方法，另外兩個藥方使用新方法。
中風壅滯：旋覆花，洗淨焙研，煉蜜丸梧子大。夜臥以茶湯下五丸至七丸、十丸。（《經驗後方》）半產漏下，虛寒相摶，其脈弦芤：旋覆花湯：用旋覆花三兩，蔥十四莖，新絳少許。水三升，煮一升，頓服。（《金匱要略》）
月蝕耳瘡：旋覆花燒研，羊脂和塗之。（《集簡方》）
白話文：
-
中風壅滯：洗淨旋覆花，烘乾後研成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。睡覺前用茶湯送服五到十丸藥丸。（《經驗後方》）
-
半產漏下，虛寒相摶，脈搏弦而緊：旋覆花湯：取旋覆花三兩、蔥十四莖、新絳少許。加入三升水，煮成一升，一次服用。（《金匱要略》）
月蝕耳瘡：將旋覆花燒成灰，和羊脂混合塗抹患處。（《集簡方》）
小兒眉癬，小兒眉毛眼睫，因癬退不生：用野油花（即旋覆花）、赤箭（即天麻苗）、防風等分，為末。洗淨，以油調塗之。（《總微論》）
白話文：
小兒眉癬：小孩子的眉毛和睫毛因為癬而脫落後不生長。藥方：野油花、赤箭、防風。使用方法：把藥物研磨成粉末，用油調和塗抹在患處。（《總微論》）
葉，
【主治】敷金瘡，止血（大明）。治疔瘡腫毒（時珍）。
根，
【主治】風濕（《別錄》）。
白話文：
葉：
**主治：**敷治金屬創傷，止血（《大明》）。治療疔瘡腫毒（《時珍》）。
根：
**主治：**風濕（《別錄》）。