《本草綱目》~ 草部第十五卷 (10)
草部第十五卷 (10)
1. 夏枯草
（《本經》下品）
【釋名】夕句（《本經》）、乃東（《本經》）、燕面（《別錄》）、鐵色草。
震亨曰：此草夏至後即枯。蓋稟純陽之氣，得陰氣則枯，故有是名。
【集解】《別錄》曰：夏枯草生蜀郡川穀，四月採。
恭曰：處處有之，生平澤。
白話文：
【釋名】夕句（《本經》）、乃東（《本經》）、燕面（《別錄》）、鐵色草。
震亨說：這種草在夏至後就枯萎。可能是因為它吸收了純陽之氣，遇到陰氣就會枯萎，所以有這個名字。
【集解】《別錄》說：夏枯草生長在蜀郡的山澗中，四月採收。
恭說：夏枯草各地都有，通常生長在低窪潮濕的地方。
頌曰：冬至後生，葉似旋覆。三月、四月開花，作穗紫白色，似丹參花，結子亦作穗。五月便枯，四月採之。
白話文：
頌曰：冬至之後才生長出來，葉子像旋覆花。在三月、四月開花，結成穗狀花序，花色是紫白色，像丹參花，結的果實也是穗狀的。到了五月就枯萎，四月採摘。
時珍曰：原野間甚多，苗高一、二尺許，其莖微方。葉對節生，似旋覆葉而長大，有細齒，背白多紋。莖端作穗，長一、二寸，穗中開淡紫小花，一穗有細子四粒。丹溪云無子，亦欠察矣。嫩苗瀹過，浸去苦味，油鹽拌之可食。
【正誤】宗奭曰：今謂之郁臭。自秋便生，經冬不悴，春開白花，夏結子。
白話文：
李時珍說：原野生長著很多車前草，植株高一、二尺左右，莖略帶棱角。葉子對生，像旋覆葉一樣但較長大，葉緣有細齒，葉子的背面是白色而且有許多紋絡。莖端呈穗狀，長一、二寸，穗子中開著淡紫色的花，每穗有四粒纖細的種子。丹溪說車前草沒有種子，這種說法欠妥。嫩苗焯過水，浸去苦味，加點油鹽拌一拌就可以吃了。
宗奭說：現在把它叫做鬱臭。這種植物從秋天開始生長，經過冬天也不會枯萎，春天開白花，夏天結子。
震亨曰：郁臭草有臭味，即茺蔚是也；夏枯草無臭味，明是兩物。俱生於春，夏枯先枯而無子；郁臭，後枯而結子。
白話文：
震亨說：鬱臭草有臭味，那就是茺蔚；夏枯草沒有臭味，明顯是兩種東西。兩種植物都生長在春天，夏枯草先枯萎而且沒有種子；鬱臭草後來枯萎並結成種子。
莖葉，
【氣味】苦、辛，寒，無毒。之才曰：土瓜為之使。伏汞砂。
【主治】寒熱瘰癧鼠瘻頭瘡，破症，散癭結氣，腳腫濕痹，輕身（《本經》）。
白話文：
氣味：苦、辛，性寒，無毒。名醫華佗說：「苦瓜」可以作為它的佐劑。它可以抑制汞的毒性。
主治：治療寒熱交作的瘰癧、鼠瘻、頭瘡、破傷風，散結消腫，治療腳腫、濕痹，讓人身體輕盈（《本經》）。
【發明】震亨曰：本草言夏枯草大治瘰癧，散結氣。有補養厥陰血脈之功，而不言及。觀其退寒熱，虛者可使，若實者以行散之藥佐之，外以艾灸，亦漸取效。
白話文：
震亨說：本草綱目說夏枯草能治療瘰癧，化解結氣。具有補養厥陰血脈的功能，但沒有詳細說明。觀察它的退燒退熱作用，虛症患者可以使用，如果是實症患者，可以佐以行氣散結的藥物，外用艾灸，也能逐漸見效。
時珍曰：黎居土《易簡方》：夏枯草治目疼，用沙糖水浸一夜用，取其能解內熱、緩肝火也。樓全善云：夏枯草治目珠疼，至夜則甚者，神效。或用苦寒藥點之反甚者，亦神效。蓋目珠連目本，即系也，屬厥陰之經。夜甚及點苦寒藥反甚者，夜與寒亦陰故也。夏枯稟純陽之氣，補厥陰血脈，故治此如神，以陽治陰也。
白話文：
李時珍說：黎居土所著《易簡方》中提到，夏枯草可以治療眼睛疼痛，方法是將夏枯草用沙糖水浸泡一夜後服用，這是因為夏枯草能夠清除身體內熱、舒緩肝火。樓全善也說，夏枯草可以治療眼睛珠子疼痛，尤其是到了晚上疼痛加劇的患者，效果非常顯著。有些人使用寒涼的藥物點眼，反而使疼痛加劇，此時使用夏枯草也有很好的效果。這是因為眼睛珠子與眼睛的根部相連，屬於厥陰經。到了晚上疼痛加劇，或者使用寒涼藥物點眼後疼痛加劇，都是因為夜晚和寒涼都屬於陰的緣故。夏枯草具有純正的陽氣，可以補益厥陰經的血脈，因此對於治療這種眼睛疼痛有奇效，這是以陽氣來治療陰證的緣故。
一男子至夜目珠疼，連眉稜骨，及頭半邊腫痛。用黃連膏點之反甚，諸藥不效。灸厥陰、少陽，疼隨止，半日又作，月餘。以夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢，為末。每服一錢半，清茶調服。下咽則疼減半，至四、五服良愈矣。
【附方】舊一，新六。
白話文：
某個男子到了晚上，眼睛疼，一直延伸到眉毛和骨頭，以及頭的一半都很腫痛。用了黃連膏點了之後，反而變得更嚴重，其他藥物都無效。於是灸厥陰，少陽的穴位，疼痛就停止了，但半天之後疼痛又開始了，這樣反反覆覆一個多月。後來用夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢，磨成粉末。每次服用一錢半，用清茶送服。藥才剛吞下去疼痛就減輕了一半，到了四到五次服用後就完全好了。
【附方】古一，今六。
明目補肝，肝虛目睛痛，冷淚不止，筋脈痛，羞明怕日：夏枯草半兩，香附子一兩。為末。每服一錢，臘茶湯調下。（《簡要濟眾》）
白話文：
這是一個將枯草和香附子磨成粉末，並以臘茶湯調服的中藥配方，適用於眼睛乾澀、肝虛引起的眼睛疼痛、眼淚不止、筋脈疼痛、怕光和陽光等症狀。
使用方法：每次服用一錢，以臘茶湯調服。
赤白帶下：夏枯草（花開時採，陰乾）為末。每服二錢，米飲下，食前。（《徐氏家傳方》）
血崩不止：夏枯草為末，每服方寸匕，米飲調下。（《聖惠方》）
產後血暈，心氣欲絕者。夏枯草搗絞汁服一盞，大妙。（《徐氏家傳方》）
撲傷金瘡：夏枯草（口嚼爛），罯上即愈。（《衛生易簡》）
汗斑白點：夏枯草煎濃汁，日日洗之。（《乾坤生意》）
白話文：
赤白帶下
夏枯草（在花開時採集，曬乾）磨成粉末。每次服二錢，用米湯送服，飯前服用。（《徐氏家傳方》）
血崩不止
夏枯草磨成粉末，每次服方寸匕（大約一湯匙），用米湯調勻服下。（《聖惠方》）
產後血暈，心氣將絕者
夏枯草搗爛榨汁服一盞，效果極佳。（《徐氏家傳方》）
撲傷金瘡
夏枯草（嚼爛），敷在傷口上即可痊癒。（《衛生易簡》）
汗斑白點
夏枯草煎煮成濃汁，每天用來清洗患處。（《乾坤生意》）
瘰癧馬刀，不問已潰、未潰，或日久成漏：用夏枯草六兩，水二鍾，煎七分，食遠溫服。虛甚者，則煎汁熬膏服，並塗患處，兼以十全大補湯加香附、貝母、遠志尤善。此物生血，乃治瘰癧之聖藥也。其草易得，其功甚多。（薛己《外科經驗方》）
白話文：
瘰癧馬刀，無論是已經潰爛還是沒有潰爛的，或者時間久了形成漏管的，可以用夏枯草六兩，水二大碗，煮至藥液減少七分之一，遠離飯食溫服。身體虛弱的人，可以將藥汁熬成膏狀服用，並塗抹患處。另外服用十全大補湯，再加香附、貝母、遠志，效果就更好了。夏枯草能生血，是治療瘰癧的聖藥。它很容易採集，治療效果很好。（薛己《外科經驗方》）