《本草綱目》~ 木部第三十六卷 (1)
木部第三十六卷 (1)
1. 木之三
（灌木類五十一種）
白話文：
灌木類五十一種
-
常山：多年生草本，根莖可用作藥材，有清熱解毒、消炎止痛等功效。
-
茜草：多年生草本，根可製紅色染料，也有活血化瘀、利尿通淋等藥用價值。
-
連翹：落葉灌木，花蕾可入藥，有清熱解毒、消腫止痛等功效。
-
紫蘇：一年生草本，葉子可食用或入藥，有解表散寒、理氣寬中的作用。
-
荊芥：一年生草本，莖葉可入藥，有解表散寒、止咳平喘等功效。
-
薄荷：多年生草本，全株可入藥，有清熱解毒、利咽消炎等作用。
-
魚腥草：多年生草本，全株有腥味，可入藥，有清熱解毒、利尿通淋等功效。
-
蒲公英：多年生草本，全株可入藥，有清熱解毒、利尿通淋等作用。
-
車前草：多年生草本，葉子可入藥，有清熱利尿、祛痰止咳等功效。
-
馬齒莧：一年生草本，全株可食用或入藥，有清熱利尿、止血消炎等作用。
-
澤瀉：多年生草本，根莖可入藥，有清熱利尿、消腫解毒等功效。
-
蒼耳：一年生草本，果實可入藥，有祛風濕、消炎止痛等功效。
-
忍冬：落葉灌木，花蕾可入藥，有清熱解毒、消腫止痛等功效。
-
芍藥：多年生草本，根可入藥，有活血化瘀、緩解疼痛等功效。
-
甘草：多年生草本，根莖可入藥，有補氣健脾、清熱解毒等功效。
-
黃芪：多年生草本，根可入藥，有補氣升陽、強壯身體等功效。
-
黨參：多年生草本，根可入藥，有補氣健脾、益氣養血等功效。
-
熟地：多年生草本，根可入藥，有補血益氣、滋陰壯陽等功效。
-
白芍：多年生草本，根可入藥，有養血和血、緩解疼痛等功效。
-
當歸：多年生草本，根可入藥，有補血調經、活血止痛等功效。
-
黃芩：多年生草本，根莖可入藥，有清熱解毒、消炎止痛等功效。
-
黃連：多年生草本，根莖可入藥，有清熱解毒、燥濕止痢等功效。
-
梔子：常綠灌木，果實可入藥，有清熱瀉火、涼血止血等功效。
-
牡丹：多年生草本，根莖可入藥，有活血化瘀、緩解疼痛等功效。
-
銀杏：落葉喬木，葉子可入藥，有活血化瘀、補腦益智等功效。
-
銀耳：食用菌，子實體可入藥，有滋陰潤肺、益氣補血等功效。
-
香菇：食用菌，子實體可入藥，有健脾益胃、活血化瘀等功效。
-
木耳：食用菌，子實體可入藥，有補氣養血、滋陰潤肺等功效。
-
茯苓：大型真菌，菌核可入藥，有健脾利濕、寧心安神等功效。
-
山藥：多年生草本，根莖可食用或入藥，有補脾益肺、益氣養血等功效。
-
地黃：多年生草本，根莖可入藥，有滋陰補血、清熱利尿等功效。
-
三七：多年生草本，根莖可入藥，有活血化瘀、止血消腫等功效。
-
人參：多年生草本，根可入藥，有補氣益血、強身健體等功效。
-
阿膠：驢皮提取物，可入藥，有補血止血、滋陰潤肺等功效。
-
鹿茸：鹿角茸，可入藥，有補腎益精、強筋健骨等功效。
-
冬蟲夏草：蟲草菌，子座可入藥，有補肺益腎、化痰止咳等功效。
-
海參：海產動物，可入藥，有補腎益精、強壯身體等功效。
-
燕窩：燕子巢穴，可入藥，有滋陰潤肺、補腎益精等功效。
-
蜂蜜：蜜蜂採集的花蜜，可入藥，有補中益氣、潤肺止咳等功效。
-
蜂王漿：蜜蜂分泌的物質，可入藥，有補腎益精、強身健體等功效。
-
蜂膠：蜜蜂採集的樹脂，可入藥，有抗菌消炎、提高免疫力等功效。
-
propolis：蜂膠的另一種譯法。
-
蜂毒：蜜蜂的毒液，可入藥，有活血化瘀、消炎止痛等功效。
-
靈芝：大型真菌，子實體可入藥，有補氣益血、強身健體等功效。
-
牛黃：牛膽結石，可入藥，有清熱解毒、消炎止痛等功效。
-
麝香：麝鹿香腺分泌物，可入藥，有活血化瘀、開竅醒神等功效。
-
鹿角膠：鹿角提取物，可入藥，有補腎益精、強筋健骨等功效。
-
天麻：蘭科植物，塊莖可入藥，有鎮靜止痛、舒筋活絡等功效。
-
川牛膝：多年生草本，根可入藥，有補腎強筋、利尿通淋等功效。
-
杜仲：落葉喬木，樹皮可入藥，有補腎強筋、活血止痛等功效。
51.續斷：多年生草本，根莖可入藥，有補肝腎、強筋健骨等功效。
2. 桑
（《本經》中品）
【釋名】子名椹。
白話文：
【釋名】果實的名字叫椹。
時珍曰：徐鍇《說文解字》云：叒，音若，東方自然神木之名，其字象形。桑乃蠶所食，異於東方自然之神木，故加木於叒下而別之。《典術》云：桑乃箕星之精。
白話文：
李時珍說：徐鍇的《說文解字》說：叒，發音同若，是東方自然神木的名字，它的字形是象形。桑樹是蠶的食物，與東方自然神木不同，所以加木字在叒字下面以區別。在《典術》中說：桑樹是箕星的精華。
【集解】頌曰：方書稱桑之功最神，在人資用尤多。《爾雅》云：桑辨有葚者梔。又云：女桑，桋桑。檿桑，山桑。郭璞云：辨，半也。葚與椹同。一半有椹，一半無椹，名梔。俗間呼桑之小而條長者，皆為女桑。其山桑似桑，材中弓弩；檿桑，絲中琴瑟，皆材之美者也，他木鮮及之。
白話文：
【集解】頌曰：方書上說，桑樹的功用最神奇，對人類的幫助非常多。《爾雅》上說：桑樹中，有結桑葚的，叫做「梔桑」。又說：女桑，就是「桋桑」。「檿桑」，就是山桑。郭璞說：「辨桑的桑字，是「半」字的意思。葚與椹字相同。一半結桑葚，一半不結桑葚，這種桑樹叫梔桑。民間把樹幹細小、樹枝長長的桑樹，都叫做女桑。山桑看起來像桑樹，木材可以用來做弓弩。檿桑的木材可以做成琴瑟，都是木材中比較好的，其他樹木很少能比得上。
時珍曰：桑有數種：有白桑，葉大如掌而厚；雞桑，葉花而薄；子桑，先椹而後葉；山桑，葉尖而長。以子種者，不若壓條而分者。桑生黃衣，謂之金桑，其木必將槁矣。《種樹書》云：桑以構接則桑大。桑根下埋龜甲，則茂盛不蛀。
白話文：
李時珍說：桑樹有很多種，有白桑，葉子像手掌一樣又大又厚；雞桑，葉子和花都又花又薄；子桑，先長椹子後長葉子；山桑，葉子尖長。用桑子種植的，不如壓條分株的好。桑樹生出黃色菌衣，叫做金桑，那棵樹就快枯死了。《種樹書》說：桑樹用嫁接的方法嫁接，就會長得很大。在桑樹根下面埋龜甲，就能生長茂盛，不受蛀蟲侵害。
白話文：
【採製】《別錄》記載：沒有特定的採集時間。從土裡挖出來的桑根有毒，會致人死亡。
陶弘景說：往東邊走比較容易採到桑根，而靠近江邊的地方大多都是從土裡挖出來的，不能輕易相信。
時珍曰：古本草言桑根見地上者名馬領，有毒殺人。旁行出土者名伏蛇，亦有毒而治心痛。故吳淑《事類賦》云：伏蛇療疾，馬領殺人。
白話文：
李時珍說：古代本草綱目中說，桑根露出地表的部分叫馬領，有毒可以殺人。在土中橫行生長的叫伏蛇，也有毒，但是可以治療心痛。所以吳淑在《事類賦》中說：伏蛇可以治療疾病，馬領卻可以殺人。
斅曰：凡使，採十年以上向東畔嫩根，銅刀刮去青黃薄皮一重，取里白皮切，焙乾用。其皮中涎勿去之，藥力俱在其上也。忌鐵及鉛。或云：木之白皮亦可用。煮汁染褐色，久不落。
白話文：
斅說：凡用白皮，採集十年以上向東生長的嫩根，用銅刀颳去青黃色的薄皮一層，取裡面的白色皮切成薄片，焙乾後使用。白皮中的涎不要去除，藥力全在上面。忌用鐵和鉛。有人說：木瓜的白色皮也可以用。用白皮煮汁染褐色，可以長時間不褪色。
白話文：
氣味：甘味，寒性，無毒。
權曰：性平。
大明曰：溫性。
元素曰：苦味、酸味。
杲曰：甘味、辛味，寒性。既能升發又能降下，屬陽中帶陰性質。
好古曰：甘味厚重、辛味淡薄，作用於太陰經。
之才曰：續斷、桂心、麻子為其相使藥物。
【主治】傷中，五勞六極，羸瘦，崩中絕脈，補虛益氣（《本經》）。去肺中水氣，唾血熱渴，水腫腹滿臚脹，利水道，去寸白，可以縫金瘡（《別錄》）。治肺氣喘滿，虛勞客熱頭痛，內補不足（甄權）。煮汁飲，利五臟。入散用，下一切風氣水氣（孟詵）。調中下氣，消痰止渴，開胃下食，殺腹臟蟲，止霍亂吐瀉。
白話文：
【主治】傷中、五勞六極、羸瘦、崩中絕脈、補虛益氣（《本經》）。去除肺中水氣、唾血熱渴、水腫腹滿臚脹，利尿道，去除寸白，可以縫金瘡（《別錄》）。治療肺氣喘滿、虛勞客熱頭痛、內補不足（甄權）。煮汁飲用，利於五臟。加入散劑中使用，可以消除一切風氣水氣（孟詵）。調中下氣，消痰止渴，開胃下食，殺腹臟蟲，止霍亂吐瀉。
研汁，治小兒天吊驚癇客忤，及敷鵝口瘡，大驗（大明）。瀉肺，利大小腸，降氣散血（時珍）。
白話文：
研成汁液，可以用來治療小兒的天吊驚癇客忤，以及塗抹鵝口瘡，效果顯著。（大明）瀉肺，使大小腸通暢，降氣散血。（時珍）
【發明】杲曰：桑白皮，甘以固元氣之不足而補虛，辛以瀉肺氣之有餘而止嗽。又云：桑白皮瀉肺，然性不純良，不宜多用。
白話文：
[解釋]杲說：桑白皮，它的甘味可以固護不足的元氣而補虛，它的辛味可以瀉除有餘的肺氣而止咳。又說：桑白皮瀉肺，但是它的藥性不純良，不宜多用。
時珍曰：桑白皮長於利小水，乃實則瀉其子也，故肺中有水氣及肺火有餘者宜之。十劑云：燥可去濕，桑白皮、赤小豆之屬是矣。宋醫錢乙治肺氣熱盛，咳嗽而後喘，面腫身熱，瀉白散：用桑白皮（炒）一兩，地骨皮（焙）一兩，甘草（炒）半兩。每服一、二錢，入粳米百粒，水煎，食後溫服。
白話文：
李時珍說：桑白皮擅長利小水，也就是說實則瀉其子，所以肺中有水氣及肺火有餘的人適合服用。十劑雲：燥可以去濕，桑白皮、赤小豆之類的藥物就是如此。宋代醫家錢乙治療肺氣熱盛、咳嗽而後喘、面腫身熱的病症，使用瀉白散：用炒過的桑白皮一兩、焙過的生地骨皮一兩、炒過的甘草半兩。每次服用一、二錢，加入粳米百粒，水煎，飯後溫服。
桑白皮、地骨皮皆能瀉火從小便去，甘草瀉火而緩中，粳米清肺而養血，此乃瀉肺諸方之準繩也。元醫羅天益言其瀉肺中伏火而補正氣，瀉邪所以補正也。若肺虛而小便利者，不宜用之。
白話文：
桑白皮、地骨皮都能夠清除火熱，並且通過小便排出體外，甘草可以清除火熱，並且緩和中的，粳米可以清除肺部的熱氣，並且滋養血液，這幾種藥物是治療肺熱的常用方劑。元朝的醫生羅天益說，使用這些藥物可以清除肺中的隱藏火熱，並且補益正氣，清除邪氣也能夠補益正氣。如果肺氣虛弱，並且小便頻繁的人，則不適合使用這些藥物。
頌曰：桑白皮作線縫金瘡腸出，更以熱雞血塗之。唐·安金藏剖腹，用此法而愈。
白話文：
頌曰：桑白皮可以做線縫合金瘡腸出，再用熱雞血塗抹。唐朝的安金藏剖腹，用這種方法而痊癒。
【附方】舊九，新五。
白話文：
【附方】古方有九個，新方有五個。
白話文：
如果咳嗽吐血，嚴重者吐出鮮血：桑樹根的樹皮一斤，用淘米水浸泡三天，颳去黃色的樹皮，切碎，加入四兩糯米，焙乾後磨成粉末。每次服用一錢，用米湯送服。（出自《經驗方》）。
消渴尿多：入地三尺桑根，剝取白皮，炙黃黑，銼。以水煮濃汁，隨意飲之。亦可入少米，勿用鹽。（《肘後方》）。
白話文：
(治療)消渴尿多的方法：將桑樹根挖入地下三尺深處，剝取白色的樹皮，炙烤至黃黑色，研磨成細粉。用清水煮出濃汁，可以隨意飲用。也可以加入少量的米，不要放鹽。（出自《肘後方》）。
產後下血：炙桑白皮，煮水飲之。（《肘後方》）。
血露不絕：鋸截桑根，取屑五指撮，以醇酒服之，日三服。（《肘後方》）。
墜馬拗損：桑根白皮五斤為末，水一升煎膏，敷之便止。已後亦無宿血，終不發動。（《經驗後方》）。
金刃傷瘡：新桑白皮，燒灰，和馬糞塗瘡上，數易之。亦可煮汁服之。（《廣利方》）。
雜物眯眼：新桑根白皮洗淨捶爛，入眼，撥之自出。（《聖惠方》）。
髮鬢墮落：桑白皮（銼）二升。以水淹浸，煮五、六沸，去滓，頻頻洗沐，自不落也。（《千金方》）。
發槁不澤：桑根白皮、柏葉各一斤，煎汁沐之即潤。（《聖惠方》）。
小兒重舌：桑根白皮煮汁，塗乳上飲之。（《子母秘錄》）。
小兒流涎：脾熱也，胸膈有痰。新桑根白皮，搗自然汁塗之，甚效。乾者煎水。（《聖惠方》）
小兒天吊，驚癇客忤：家桑東行根取研汁服。（《聖惠方》）。
小兒火丹：桑根白皮，煮汁浴之。或為末，羊膏和塗之。（《千金方》）。
石癰堅硬不作膿者：蜀桑白皮陰乾為末，烊膠和酒調敷，以軟為度。（《千金方》）。
皮中白汁
白話文：
產後下血： 用炙過的桑白皮熬水飲用。（《肘後方》）
血露不絕： 鋸斷桑根，取五指撮的屑，用醇酒送服，每天三次。（《肘後方》）
墜馬拗損： 桑根白皮五斤磨成粉末，加一升水煎成膏劑，敷上即可止血。之後也不會殘留宿血，不再發作。（《經驗後方》）
金刃傷瘡： 取新鮮桑白皮燒成灰，與馬糞混合塗在傷口上，多次更換。也可熬汁服用。（《廣利方》）
雜物眯眼： 新鮮桑根白皮洗淨搗碎，放入眼中，取出即可。（《聖惠方》）
髮鬢墮落： 桑白皮（銼碎）二升。用清水浸泡，煮五到六次，去除雜質，頻頻洗頭，頭髮就不會掉落。（《千金方》）
發槁不澤： 桑根白皮、柏葉各一斤，煎汁洗頭即可潤澤。（《聖惠方》）
小兒重舌： 桑根白皮煮汁，塗在乳頭上並讓孩子飲用。（《子母祕錄》）
小兒流涎： 脾熱，胸膈有痰。取新鮮桑根白皮搗汁塗抹，特別有效。乾燥的桑根白皮可煎水。（《聖惠方》）
小兒天吊，驚癇客忤： 家中桑樹東側樹根研末服用。（《聖惠方》）
小兒火丹： 桑根白皮煮汁洗澡。或研末，用羊油和在一起塗抹。（《千金方》）
石癰堅硬不化膿： 蜀地桑根白皮陰乾研末，用熔化的膠和酒調和塗敷，以皮膚軟化為度。（《千金方》）
白話文：
【主治】小兒口腔潰爛，白色漫延，擦拭乾淨後塗抹即可治癒。另外塗抹在金屬利器所傷的乾燥疼痛處，很快就止血，然後再用白布包起來，效果很好（蘇頌）。塗抹在蛇、蜈蚣、蜘蛛傷口上，也有療效。取枝條燒出瀝青，治療大風瘡疥，生出眉毛和頭髮（時珍）。
白話文：
方一：
鵝口：將桑白皮的汁液與胡粉混合，塗抹於患處。
方二：
脣腫：將桑樹的汁液塗抹於患處，即可痊癒。
方三：
解百毒：
**桑白汁一合：**約30毫升 服下後，不久後會嘔吐和腹瀉，將毒素排出。
白話文：
治療中風導致的破傷：桑樹汁、好酒，混合後加溫服用，以喝醉為基準。醒來後服用消風散。（《摘玄方》）
桑椹（一名文武實）
白話文：
桑椹（別名文武實）
【主治】單食，止消渴（蘇恭）。利五臟關節，通血氣。久服不飢，安魂鎮神，令人聰明，變白不老。多收曝乾為末，蜜丸日服（藏器）。搗汁飲，解中酒毒。釀酒服，利水氣消腫（時珍）。
白話文：
【主治效用】單獨食用，可以治療消渴症（蘇恭）。有益於五臟關節，暢通血氣。長期服用可以不飢餓，安撫魂魄，安定神志，令人聰明，容顏變白不顯老。將何首烏大量採收後曬乾磨成粉末，加蜜做成藥丸，每天服用（藏器）。將何首烏搗成汁液飲用，可以解酒毒。用何首烏釀酒服用，可以利水消腫（時珍）。
【發明】宗奭曰：《本經》言桑甚詳，然獨遺烏椹，桑之精英盡在於此。採摘微研，以布濾汁，石器熬成稀膏，量多少入蜜熬稠，貯瓷器中。每抄一、二錢，食後、夜臥，以沸湯點服。治服金石發熱口渴，生精神及小腸熱，其性微涼故也。《仙方》曬乾為末，蜜和為丸，酒服亦良。
白話文：
宗奭說：在《本經》中，桑寫得很詳細，但是唯獨遺漏了烏椹，桑的精華都在這裡。採摘後微研，用布過濾取汁，以石器煮熬成稀膏，依據量的多寡加入蜂蜜，熬至稠厚，儲存在瓷器中。每次用一、二錢，在飯後或睡前，用沸水溶解服用。有治療因服用金石類藥物而產生的發熱、口渴，以及小腸發熱的症狀，這是因為烏椹性微涼的緣故。在《仙方》中提到，將烏椹曬乾後磨成粉末，用蜂蜜調成丸劑，以酒服用，也是很好的方法。
時珍曰：椹有烏、白二種。楊氏《產乳》云：孩子不得與桑椹，令兒心寒，而陸機《詩疏》云：鳩食桑椹多則醉傷其性，何耶？《四民月令》云：四月宜飲桑椹酒，能理百種風熱。其法用椹汁三斗，重湯煮至一斗半，入白蜜二合，酥油一兩，生薑一合，煮令得所，瓶收。每服一合，和酒飲之。
白話文：
李時珍說：桑椹有紫色的和白色的兩種。楊氏在《產乳》中說：小孩不能吃桑椹，否則會讓小孩心寒，而陸機在《詩疏》中說：鳩吃桑椹多了就會醉而傷身，為什麼呢？《四民月令》說：四月適合喝桑椹酒，能調理百種風熱。桑椹酒的做法是：用桑椹汁三鬥，大火煮至一斗半，加入白蜜二合、酥油一兩、生薑一合，煮到適當程度，裝入瓶中保存。每次服用一合，加酒飲用。
亦可以汁熬燒酒，藏之經年，味力愈佳。史言魏武帝軍乏食，得干椹以濟飢。金末大荒，民皆食椹，獲活者不可勝計。則椹之乾溼皆可救荒，平時不可不收採也。
白話文：
也可以用汁水來熬燒酒，存放多年，味道和功效都會越來越好。歷史上說魏武帝軍隊缺乏食物，於是用幹椹來解決飢餓問題。金朝末年發生大飢荒，百姓都吃椹，活下來的人數不勝數。因此，椹無論乾濕，都可以用來救災，平時應該多採集。
【附方】舊一，新七。
白話文：
附方：舊藥方一則，新藥方七則。
水腫脹滿：水不下則滿溢，水下則虛竭還脹，十無一活，宜用桑椹酒治之。桑心皮切，以水二斗，煮汁一斗，入桑椹再煮，取五升，以糯飯五升，釀酒飲。（《普濟方》）。
白話文：
水腫脹滿：水分不下行就會溢滿，水分下行過度就會虛竭仍腫脹，十個病人中難得有一個可以活下來，可以使用桑椹酒來治療。將桑葚皮切片，加入二斗水煮至剩一斗藥汁，再放入桑椹繼續煮，取五升藥汁，加入五升糯米飯釀酒飲用。（《普濟方》）
瘰癧結核：文武膏：用文武實（即桑葚子）二斗（黑熟者），以布取汁，銀、石器熬成薄膏。每白湯調服一匙，日三服。（《保命集》）。
白話文：
瘰癧結核：文武膏：用桑葚子二斗（黑熟者），用布取汁，然後用銀製或石製器皿熬成薄膏。每次用白湯調服一匙，一天三次。（出自《保命集》）。
白話文：
古文：
諸骨哽咽：紅椹子細嚼，先咽汁，後咽滓，新水送下。乾者亦可。（《聖惠方》）
小兒赤禿：桑椹取汁，頻服。（《千金方》）
小兒白禿：黑葚入罌中曝三七日，化為水，洗之，三七日神效。（《聖濟錄》）
**骨頭哽咽：**將紅桑葚仔細咀嚼，先吞嚥汁液，後吞嚥殘渣，再喝清水送下。乾桑葚也可以用。
**小兒紅禿頂：**取桑葚榨汁，頻繁服用。
**小兒白禿頂：**將黑桑葚放入罐中暴曬 37 天，使其化為水，用來洗頭，連續 37 天即可見效。
拔白變黑：黑葚一斤，蝌蚪一斤，瓶盛封閉，懸屋東頭一百日，盡化為黑泥，以染白髮如漆。（陳藏器《本草》）。
白話文：
讓白髮變黑的配方：黑葚一斤、蝌蚪一斤，將它們一起放入罐中密封，懸掛在屋子的東邊一百天，黑葚和蝌蚪會完全化為黑色的泥狀，用它來染白髮，可以染得像漆一般黑。（陳藏器《本草》）
發白不生：黑熟桑椹，水浸日曬，搽塗，令黑而復生也。（《千金方》）。
陰症腹痛：桑椹絹包風乾，過伏天，為末。每服三錢，熱酒下，取汗。（《集簡方》）。
葉
【氣味】苦、甘，寒，有小毒。
大明曰：家桑葉：暖，無毒。
白話文：
黑髮不生： 將黑熟的桑椹浸泡在水中，曬乾，再研磨成粉末塗抹，可以使頭髮恢復烏黑。（出自《千金方》）
陰症腹痛： 將桑椹用絹布包起來，風乾後，過了三伏天，研磨成粉末。每次服用三錢，用熱酒送服，讓身體出汗。（出自《集簡方》）
桑葉
**氣味：**苦、甘，性寒，有微毒。
大明醫書上說：家桑葉性溫，無毒。
【主治】除寒熱，出汗（《本經》）。汁，解蜈蚣毒（《別錄》）。煎濃汁服，能除腳氣水腫，利大小腸（蘇恭）。炙熟煎飲，代茶止渴（孟詵）。煎飲，利五臟，通關節，下氣。嫩葉煎酒服，治一切風。蒸熟搗，罯風痛出汗，並撲損瘀血。挼爛，塗蛇、蟲傷（大明）。研汁，治金瘡及小兒吻瘡。
白話文：
主治：除去寒熱，發汗（《本經》）。汁液，解蜈蚣毒（《別錄》）。將它煎成濃汁服用，能夠去除腳氣水腫，利於大小腸（蘇恭）。將它炙熟煎湯飲用，可以代替茶來止渴（孟詵）。將它煎湯飲用，可以利於五臟，通暢關節，下氣。嫩葉煎酒服用，能夠治療各種風症。蒸熟搗爛，可以敷治風濕疼痛和發汗，並可以撲散瘀血。搗爛後塗抹，可以治療蛇蟲咬傷（大明）。研磨汁液，可以治療刀傷以及小兒的口瘡。
煎汁服，止霍亂腹痛吐下，亦可以干葉煮之。雞桑葉，煮汁熬膏服，去老風及宿血（藏器）。治勞熱咳嗽，明目長髮（時珍）。
白話文：
將雞桑葉煎成汁服用，可以止霍亂腹痛吐瀉；也可以用雞桑葉的乾燥葉子煮汁服用。雞桑葉煮成的汁熬成膏狀服用，可以祛除體內的陳年風濕和宿血（藏在臟腑中的血）。雞桑葉還能治療勞熱咳嗽，明目生髮（李時珍曰）。
【發明】頌曰：桑葉可常服。神仙服食方：以四月桑茂盛時採葉。又十月霜後三分，二分已落時，一分在者，名神仙葉，即採取，與前葉同陰乾搗末，丸、散任服，或煎水代茶飲之。又霜後葉煮湯，淋渫手足，去風痹殊勝。又微炙和桑衣煎服，治痢及金瘡諸損傷，止血。震亨曰：經霜桑葉研末，米飲服，止盜汗。
白話文：
【發明】有一首頌歌說道：桑葉可以經常服用。神仙服食方：在四月桑葉茂盛時採摘葉子。另外十月霜後三分，二分已經落下時，一分還在的，叫做神仙葉，此時採摘，與前葉一起陰乾搗碎，製成丸劑、散劑隨意服用，或煎水代替茶飲用。霜後用葉子煮湯，淋洗手足，祛除風濕痹症非常有效。微火烤熱和桑衣一起煎服，可以治療痢疾和金瘡等各種損傷，並止血。震亨說：霜後桑葉研末，米湯送服，可以止盜汗。
時珍曰：桑葉乃手、足陽明之藥，汁煎代茗，能止消渴。
【附方】舊二，新十一。
白話文：
李時珍說：桑葉是手陽明和足陽明的藥物，用桑葉汁煮水代替茶飲，可以止消渴。
【附方】舊方有二個，新方有十一個。
青盲洗法：昔武勝軍宋仲孚患此二十年，用此法，二年目明如故。新採青桑葉陰乾，逐月按日就地上燒存性。每以一合，於瓷器內煎減二分，傾出澄清，溫熱洗目，至百度，屢試有驗。正月初八，二月初八，三月初六，四月初四，五月初五，六月初二，七月初七，八月二十，九月十二，十月十七，十一月初二，十二月三十。（《普濟方》）。
白話文：
青盲的洗眼方法：以前武勝軍的宋仲孚患有青盲症二十年，用這種方法治療，二年後視力恢復如初。
採用新摘的青桑葉，在陰涼處曬乾，每月每天在地面上燃燒後留存灰燼，每次取一合灰燼，在瓷器內煎煮，煎至減少二分之一，傾出澄清的藥液，溫熱後洗眼睛，直到藥液溫度達到一百度，多次試驗都有效。
具體使用時間：正月初八、二月初八、三月初六、四月初四、五月初五、六月初二、七月初七、八月二十、九月十二、十月十七、十一月初二、十二月三十。（《普濟方》）。
風眼下淚：臘月不落桑葉煎湯，日日溫洗。或入芒硝。（《集簡方》）。
赤眼澀痛：桑葉為末，紙卷燒煙燻鼻取效，《海上方》也。（《普濟方》）。
頭髮不長：桑葉、麻葉煮泔水沐之，七次可長數尺。（《千金方》）。
吐血不止：晚桑葉焙研，涼茶服三錢。只一服止，後用補肝肺藥。（《聖濟總錄》）。
小兒渴疾：桑葉不拘多少，逐片染生蜜，線系蒂上，繃，陰乾。細切，煎汁日飲代茶。（《勝金方》）。
霍亂轉筋，入腹煩悶：桑葉一握，煎飲，一、二服立定。（《聖惠方》）。
大腸脫肛：黃皮桑樹葉三升，水煎過，帶溫罨納之。（《仁齋直指方》）。
白話文：
風眼下淚
臘月不落下的桑葉煎成湯，每天溫和地清洗眼睛。也可以加入芒硝。 （《集簡方》）
赤眼澀痛
將桑葉研成粉末，用紙捲起來燒成煙燻鼻子，就能見效。《海上方》也有記載。（《普濟方》）
頭髮不長
桑葉、麻葉煮在泔水裡，用來洗頭，七次後可長到數尺長。（《千金方》）
吐血不止
取晚上的桑葉烘乾並研成粉末，用涼茶服下三錢。服用一次即可止血，之後再用補肝肺藥物。（《聖濟總錄》）
小兒渴疾
桑葉不限數量，逐片沾上蜂蜜，用線綁在蒂上，晾乾。切細，煎汁每日飲代茶。（《勝金方》）
霍亂轉筋，入腹煩悶
桑葉一握，煎服，一兩次就能痊癒。（《聖惠方》）
大腸脫肛
黃皮桑樹葉三升，水煎過後，趁溫熱敷在脫肛處。（《仁齋直指方》）
肺毒風瘡，狀如大風：綠雲散：用好桑葉。淨洗，蒸熟（一宿候），曬乾，為末。水調二錢匕服。（《經驗後方》）。
白話文：
肺毒引發的風瘡，表現如大風一樣：綠色雲狀風瘡：可用上好的桑葉。清洗乾淨，蒸熟（蒸一宿後），曬乾，研成粉末。用溫水調服二錢匕。（《經驗後方》）。
癰口不斂：經霜黃桑葉，為末。敷之。（《直指方》）。
穿掌腫毒：新桑葉研爛，盦之即愈。（《通玄論》）。
湯火傷瘡：經霜桑葉（燒存性，）為末，油和敷之。三日愈。（《醫學正傳》）。
手足麻木不知痛癢：霜降後桑葉煎湯，頻洗。（《救急方》）
枝
【氣味】苦，平。
白話文：
癰口不癒合： 使用經過霜凍的黃桑葉，研成細末。敷在患處上。（出自《直指方》）
手掌腫脹化膿： 研磨新鮮桑葉，敷在患處上，即可痊癒。（出自《通玄論》）
燙傷： 用經過霜凍的桑葉（燒後保留其藥性），研成細末，用油調和敷在患處上。三日後痊癒。（出自《醫學正傳》）
手足麻木不敏感： 在霜降後的桑葉煎湯，經常清洗患處。（出自《救急方》）
枝
【藥性】苦味，平性。
【主治】遍體風癢乾燥，水氣、腳氣、風氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣咳嗽，消食利小便。久服輕身，聰明耳目，令人光澤。療口乾及癰疽後渴，用嫩條細切一升，熬香煎飲，亦無禁忌。久服，終身不患偏風（蘇頌。出《近效方》，名桑枝煎。一法：用花桑條寸銼，炒香，瓦器煮減一半，再入銀器，重湯熬減一半。或入少蜜亦可）。
白話文：
【主治】皮膚遍佈風癢乾燥，治療水氣、腳氣、風氣，四肢彎曲變形，衝上腦部導致頭暈眼花，肺氣咳嗽，幫助消化、利尿。長期服用可以減輕體重、聰明耳目，讓人光彩照人。治療口乾，以及癰疽或瘡癤癒合後引起的口渴，用嫩枝細切一升，煎成香飲，也沒有禁忌。長期服用，一生都不會患偏頭痛。（蘇頌。《近效方》記載，名為桑枝煎。另一種方法：用花桑條切成寸長，炒香，用瓦器煮到減半，再放入銀器中，用大火熬煮到減半。或者加入少許蜂蜜也可以）。
【發明】頌曰：桑枝不冷不熱，可以常服。《抱朴子》言：《仙經》云：一切仙藥，不得桑煎不服。
白話文：
【發明】頌曰：桑枝不寒也不熱，可以長期服用。《抱朴子》記載：《仙經》中說：任何仙藥，都要用桑枝煎服後才服用。
時珍曰：煎藥用桑者，取其能利關節，除風寒濕痹諸痛也。觀《靈樞經》治寒痹內熱，用桂酒法，以桑炭炙布巾，熨痹處；治口僻用馬膏法，以桑鉤鉤其口，及坐桑灰上，皆取此意也。
白話文：
李時珍說：煎中藥的時候用桑木，是取其能夠使關節活動自如，去除因風、寒、濕、痹而引起的各種疼痛。看《靈樞經》中治療寒冷痹症、體內有熱用桂酒的方法，用桑木炭烤熱布巾，在痹症處熨熱；治療口歪斜用馬膏的方法，用桑木鉤把口鉤正，以及坐在桑木灰上，都是取此意。
又癰疽發背不起發，或瘀肉不腐潰，及陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、頑瘡、惡瘡久不愈者，用桑木炙法，未潰則拔毒止痛，已潰則補接陽氣，亦取桑通關節，去風寒，火性暢達，出郁毒之意。其法以干桑木劈成細片，扎作小把，然火吹息，炙患處。每吹炙片時，以瘀肉腐動為度，內服補托藥，誠良方也。
白話文：
癰疽發背，久不消散，或有瘀肉不腐爛潰瘍，還有陰瘡、瘰癧、流注、臁瘡、頑瘡、惡瘡等久治不愈的，用桑木炙法治療。對於未潰爛的，可以拔除毒素，止痛；對於已潰爛的，可以補接陽氣。桑木具有疏通關節、祛風寒、暢達火性的作用，可以排出鬱積的毒素。具體方法是將乾桑木劈成細片，紮成小把，點燃後吹息，炙烤患處。每次吹炙一段時間，以瘀肉腐爛蠕動為度，內服補託藥物，這是非常好的治療方法。
又按：趙溍《養疴漫筆》云：越州一學錄少年苦嗽，百藥不效。或令用南向柔桑條一束，每條寸折納鍋中，以水五碗，煎至一碗，盛瓦器中，渴即飲之，服一月而愈。此亦桑枝煎變法爾。
白話文：
另外根據《養痾漫筆》記載：越州有一位學錄年輕時患有嚴重的咳嗽，服用各種藥物均無效。有人建議他用南向的柔桑樹枝一束，每寸折斷一枝放入鍋中，加入五碗水煎至一碗，盛裝在陶器中，口渴就飲用，服用一個月後痊癒了。這也是桑枝煎劑的變通方法。
【附方】舊二，新四。
服食變白，久服通血氣，利五臟：雞桑嫩枝，陰乾為末，蜜和作丸。每日酒服六十丸。（《聖惠方》）。
水氣腳氣：桑條二兩，炒香，以水一升，煎二合。每日空心服之，亦無禁忌。（《聖濟總錄》）。
白話文：
方一 服用後使頭髮變白，長期服用能通暢氣血，有利於五臟：雞桑嫩枝，陰乾後研磨成粉末，用蜂蜜和成丸劑。每天用酒服下六十丸。（出自《聖惠方》）。
方二 水腫腳氣：桑條二兩，炒至香，加入一升水，煎成二合。每天空腹服用，沒有禁忌。（出自《聖濟總錄》）。
風熱臂痛：桑枝一小升切炒。水三升，煎二升，一日服盡。許叔微云：嘗病臂痛，諸藥不效，服此數劑尋愈。觀《本草切用》及《圖經》言其不冷不熱，可以常服；《抱朴子》言：一切仙藥，不得桑枝煎不服，可知矣。（《本事方》）。解中蠱毒：令人腹內堅痛，面黃青色，淋露骨立，病變不常。
白話文：
風熱臂痛：桑枝一升小火炒制。加水三升，煎至二升，一天服完。許叔微說：我自己曾經有手臂疼痛的疾病，很多藥物都不見效，服用這個數劑藥方後不久就痊癒了。看《本草切用》和《圖經》上說它不寒不熱，可以經常服用；《抱朴子》上說：所有的仙藥，不經過桑枝煎煮，就不能服用，由此可知。（《本事方》）
解中蠱毒：讓人腹部裡疼痛，面黃青色，骨瘦如柴，病情經常變動。
桑木心（銼）一斛，著釜中，以水淹令上有三寸，煮取二斗，澄清，微火煎得五升。空心服五合，則吐蠱毒出也。（《肘後方》）。
白話文：
將桑木心（用工具磨碎或切碎）一斛，放入鍋中，加入淹過桑木心三寸的水，煮到剩兩鬥，然後讓煮好的水澄清，再用小火煎煮到剩五升。空腹服用五合，就能吐出蠱毒。（出自《肘後方》）。
刺傷手足，犯露水腫痛，多殺人：以桑枝三條，煻火炮熱，斷之，以頭熨瘡上令熱，冷即易之，盡三條則瘡自爛。仍取韭白或薤白敷上，急以帛裹之。有腫更作。（《千金方》）。紫白癜風：桑枝十斤，益母草三斤。水五斗，慢火煮至五斤，去滓再煎成膏。每臥時溫酒調服半合，以愈為度。（《聖惠方》）。
白話文：
刺傷手足，如果患處發生潰爛腫痛，會造成很多傷害：可以用三條桑樹枝，用火灼燒加熱，折斷後，用樹枝前端熨燙傷口，如果冷了就更換新的桑樹枝，用完三條桑樹枝後，傷口就會潰爛。然後取韭菜或薤白的根莖敷在傷口上，用布包紮好。如果腫痛繼續發作，可以重複以上步驟。（《千金方》）。紫白癜風：桑枝十斤，益母草三斤。加水五斗，用小火煮至只剩下五斤，去除渣滓後再次煎煮成膏狀。每天睡覺前用溫酒送服半杯，服用至痊癒為止。（《聖惠方》）。
【氣味】辛，寒，有小毒。詵曰：淋汁入煉五金家用，可結汞、伏硫。
白話文：
性質
辛辣、寒性，有小毒性。
用途
《詵曰》：將桑柴灰的汁液加入煉製五金的過程中，可以凝結水銀、鎮定硫磺。
【主治】蒸淋取汁為煎，與冬灰等分，同滅痣疵黑子，蝕惡肉。煮小豆食，大下水脹。敷金瘡，止血生肌（蘇恭）。桑霜，治噎食積塊（時珍）。
白話文：
【主治】蒸餾甘草汁用於煎藥，與冬灰等量，能消除黑痣和黑斑，治癒惡性肉瘤。煮小豆服用，能有效治療水腫。外敷金瘡，能止血生肌。（蘇恭）桑葉和霜桑，能治療食積引起的噎嗝。（李時珍）
【附方】舊五，新六。
白話文：
【附方】古方五種，新方六種。
目赤腫痛：桑灰一兩。黃連半兩，為末。每以一錢泡湯，澄清洗之。（《聖濟總錄》）。
白話文：
眼睛發紅腫痛：桑灰一兩，黃連半兩，研磨成粉末。每次取一錢泡在水中，澄清後清洗眼睛。（出自《聖濟總錄》）。
洗青盲眼：正月八，二月八，三月六，四月四，五月五，六月二，七月七，八月二十，九月十二，十月十七，十一月二十六，十二月三十日。每遇上件神日，用桑柴灰一合，煎湯沃之，於瓷器中，澄取極清，稍熱洗之。如冷即重湯頓溫，不住手洗。久久視物如鷹鶻也。一法以桑灰、童子小便和作丸。每用一丸，泡湯澄洗。（《經驗方》）。
白話文：
洗青盲眼：正月初八、二月初八、三月初六、四月初四、五月初五、六月初二、七月初七、八月廿九、九月十二、十月十七、十一月廿六、十二月三十日。每逢上述節日，用桑柴灰一合，煎湯水洗眼睛，在瓷器中澄清取最乾淨的水，加熱到微溫後洗。如果變冷就重新把湯加熱至溫暖，然後不停地洗。持續洗可以使視力像鷹或鶻一樣敏銳。另一種方法是用桑灰、童子小便和成丸。每次用一丸，用熱水溶解後澄清洗眼睛。（《經驗方》）
屍疰鬼疰：其病變動，乃有三十六種至九十九種，使人寒熱淋瀝，恍惚默默，不得知所苦，累年積月，以至於死，復傳親人，宜急治之。用桑樹白皮曝乾，燒灰二斗，著甑中蒸透，以釜中湯三、四斗，淋之又淋，凡三度極濃，澄清只取二斗，以漬赤小豆二斗，一宿，曝乾復漬，灰汁盡乃止，以豆蒸熟。以羊肉或鹿肉作羹，進此豆飯，初食一升至二升，取飽。
白話文：
屍疰鬼疰：這類疾病的病徵變化多端，總計有三十六種到九十九種不等，會使人感到寒熱交替、淋漓大汗、恍惚失神、說不出痛苦的根源。時間一久，累積年、月之久，最後導致死亡，還會傳染給親人，因此應當及時治療。
將桑樹的白色樹皮曬乾，燒成灰兩鬥，放入蒸籠中蒸透。再將釜中煮沸的三、四鬥水，淋在桑樹灰上，連續淋三次，直到桑樹灰的汁液濃稠，澄清後，只取兩斗的桑樹灰汁液，用來浸泡兩鬥赤小豆。浸泡一晚後，將赤小豆曬乾，並重複浸泡的步驟，直到桑樹灰汁液完全被赤小豆吸收為止。最後將赤小豆蒸熟。
以羊肉或鹿肉煮成羹湯，連同浸泡過桑樹灰汁液的赤小豆飯一起食用。開始食用時，赤小豆飯的食用量從一升到二升，食用至飽即可。
微者，三、四斗愈；極者七、八斗愈。病去時，體中自覺疼癢淫淫。若根本不盡，再為之。神效方也。（《肘後方》）。
白話文：
病情輕微的，喝三鬥到四斗的藥汁就痊癒了；病情嚴重的，喝七鬥到八斗的藥汁就痊癒了。
病症消失的時候，身體會自動感覺到隱隱作痛和瘙癢。
如果病根沒有徹底去除，就再次服藥。
這是非常有效的藥方。（出自《肘後方》）。
腹中癥瘕：方見介部鱉下。
身面水腫，坐臥不得：取東引花桑枝，燒灰淋汁，煮赤小豆。每飢即飽食之，不得吃湯飲。（《梅師方》）。
白話文：
腹中癥瘕：詳見介部鱉下。
身體與臉面水腫，無法坐或臥：取東引花桑枝燒成灰，淋水成汁，煮赤小豆。每次感到飢餓時就大量食用，不能飲用湯水。（《梅師方》）
面上痣疵：寒食前後，取桑條，燒灰，淋汁，入石灰熬膏，以自己唾調點之，自落也。（《皆效方》）。
白話文：
臉上的痣、斑：寒食節前後，取桑樹枝燒成灰，加水淋出汁，再加入石灰熬成膏狀，用自己的唾液調和後點在痣、斑上，就可以自然脫落。（出自《皆效方》）。
白癜駁風：桑柴灰二斗，甑內蒸之，取釜內熱湯洗。不過五、六度，瘥。（《聖惠方》）。
白話文：
白癜風：用桑樹枝條燃燒後的灰燼兩鬥，放在甑中蒸，取釜內熱湯洗患處。洗五、六次即可痊癒。（《聖惠方》）
大風惡疾，眉發脫落：以桑柴灰熱湯淋取汁，洗頭面（以大豆水研漿，解釋灰味，彌佳）。次用熟水，入綠豆麵濯之。三日一洗頭，一日一洗面，不過十度良。（《聖惠方》）。
白話文：
-
嚴重風毒疾病導致眉毛和頭髮脫落：
-
用桑柴灰加水燒成熱湯，取其汁液，用來洗頭和洗面。（用大豆水研磨成漿，可消除草木灰的味道，效果更好。）
-
接著用燒開的清水，加入綠豆粉，用來洗頭和洗面。
-
每隔三天洗一次頭，每天洗一次臉，持續十次即可痊癒。
狐尿刺人，腫痛欲死：熱桑灰汁漬之，冷即易。（《肘後方》）。
金瘡作痛：桑柴灰篩細，敷之。（《梅師方》）。
瘡傷風水，腫痛入腹，則殺人：多以桑灰淋汁漬之，冷復易。（《梅師方》）。
頭風白屑：桑灰淋汁沐之，神良。（《聖惠方》）。
白話文：
1. 狐尿刺人，腫痛欲死：
用熱桑木灰汁液浸泡傷口，等涼了再換。
2. 金瘡作痛：
將桑木柴燒成灰並篩細後，敷在傷口上。
3. 瘡傷風水，腫痛入腹，則殺人：
用桑木灰淋過的汁液浸泡傷口，等涼了再換。
4. 頭風白屑：
用桑木灰淋過的汁液洗頭，有很好的效果。
白話文：
桑耳、桑黃，見蔬菜部的木耳。
白話文：
桑寄生：見於後面的附生植物類別。
桑柴火：見於火部。
桑螵蛸：見於昆蟲類別。
桑蠹：見於昆蟲類別。