《本草綱目》~ 草部第十六卷 (54)
草部第十六卷 (54)
1. 連翹
時珍曰：連翹狀似人心，兩片合成，其中有仁甚香，乃少陰心經、厥陰包絡氣分主藥也。諸痛癢瘡瘍皆屬心火，故為十二經瘡家聖藥，而兼治手足少陽手陽明三經氣分之熱也。
【附方】舊一，新二。
瘰癧結核：連翹、脂麻等分，為末，時時食之。（《簡便方》）
項邊馬刀，屬少陽經：用連翹二斤，瞿麥一斤，大黃三兩，甘草半兩。每用一兩，以水一碗半，煎七分，食後熱服。十餘日後，灸臨泣穴二七壯，六十日決效。（張潔古《活法機要》）
痔瘡腫痛：連翹煎湯熏洗，後以刀上飛過綠礬入麝香貼之。（《集驗方》）
莖葉
【主治】心肺積熱（時珍）。
翹根，
【氣味】甘，寒、平，有小毒。普曰：神農、雷公：甘，有毒。李當之：苦。好古曰：苦，寒。
【主治】下熱氣，益陰精，令人面悅好，明目。久服輕身耐老（《本經》）。以作蒸飲酒病人（《別錄》）。治傷寒瘀熱欲發黃（時珍）。
【發明】《本經》曰：翹根生嵩高平澤，二月、八月採。
弘景曰：方藥不用，人無識者。
好古曰：此即連翹根也。能下熱氣，故張仲景治傷寒瘀熱在裡，麻黃連軺赤小豆湯用之。注云：即連翹根也。
【附方】新一。
癰疽腫毒：連翹草及根各一升，水一斗六升，煮汁三升服取汗。（《外臺秘要》）
白話文：
連翹外形像人心，由兩片合成，中間的種子很香。它是治療少陰心經和厥陰包絡氣分的主藥。各種疼痛、瘙癢、瘡瘍都屬於心火，所以連翹是治療十二經脈瘡瘍的聖藥，還能治療手少陽、足少陽、手陽明三經氣分熱證。
瘰癧結核：將連翹和脂麻等量研磨成粉末，隨時服用。
項部淋巴結腫大（屬少陽經）：用連翹二斤，瞿麥一斤，大黃三兩，甘草半兩。每次取一兩藥材，用一碗半水煎至七分，飯後熱服。十多天后，在臨泣穴灸二七壯（十四壯），六十天必見效。
痔瘡腫痛：用連翹煎水熏洗患處，然後用刀刮取少量綠礬，加入麝香後貼在患處。
連翹莖葉：主治心肺積熱。
連翹根：味甘，性寒或平，有小毒。有些古籍記載其味甘或苦，性寒或平，有毒。 主治：瀉熱氣，滋補陰精，使人容貌美麗，眼睛明亮。長期服用可以輕身延年。用於治療傷寒引起的瘀熱，以及有發黃的症狀。
連翹根的採集：生長在嵩山的高地和濕地，二月和八月採收。
古代一些醫家認為連翹根在方劑中很少使用，不被世人所知，但實際上它就是連翹的根，能瀉熱氣，所以張仲景用它來治療傷寒瘀熱內在的症狀。
癰疽腫毒：用連翹的莖葉和根各一升，加水一斗六升，煎煮成三升，服用並使其出汗。