《本草綱目》~ 草部第十八卷 (36)
草部第十八卷 (36)
1. 絡石
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
- **黃耆：**甘，溫。主補五臟，益氣固表。諸虛百損、腳氣、喘渴。
- **人參：**甘，補五臟，安精神，益智除驚，開胃進食。
- **白芍藥：**甘、酸、寒。主除四肢酸楚，頭風眩暈，濕痺拘攣，婦人血閉，崩漏赤白。
- **當歸：**甘、辛、溫。主婦人產後諸疾，破血養血，治崩漏，調經，補脾和胃。
- **柴胡：**苦、微寒。主逍遙散，不解者，用桂枝。
- **桂枝：**甘、辛、溫。主溫經通脈，散寒止痛，治傷寒頭痛，肢體煩痛。
- **白朮：**甘、苦、溫。主補脾胃，去濕除熱。
- **甘草：**甘、平。主補脾胃，調和諸藥。
- **麻黃：**辛、溫。主發汗利水，去風濕。
- **防風：**辛、甘、溫。主治風寒表虛。
- **附子：**辛、甘、熱。主回陽通脈，溫經止痛。
【釋名】石鯪（《本經》吳普作鯪石）、石龍藤（《別錄》）、懸石（同）、耐冬（恭）、云花（《普》）、雲英（《普》）、云丹（《普》）、石血（恭）、云珠（《普》。別錄又名略石、領石、明石、石磋）。恭曰：俗名耐冬。以其包絡石木而生，故名絡石。山南人謂之石血，療產後血結，大良也。
【集解】《別錄》曰：絡石生太山川穀，或石山之陰，或高山岩石上，或生人間。五月採。
白話文：
【釋名】石鯪（《本經》吳普作鯪石）、石龍藤（《別錄》）、懸石（同）、耐冬（恭）、雲花（《普》）、雲英（《普》）、雲丹（《普》）、石血（恭）、雲珠（《普》。別錄又名略石、領石、明石、石磋）。恭曰：世間通俗俗名耐冬。以其包絡石木而生，所以又叫做絡石。山南人叫它石血，用它治療產後血塊凝結，效果很好。
集解：《別錄》記載：絡石生長在太山山谷中，有的生長在岩石陰面，有的生長在高山岩石上，也有人工栽培的。五月採收。
弘景曰：不識此藥，方法無用者。或云是石類，既生人間，則非石，猶如石斛等系石為名耳。
白話文：
弘景說：如果不認識這個草藥，方法也沒有用。有人說它是石頭類的，既然能生長在人間，就不屬於石頭了，猶如石斛等用石頭為名的植物一樣。
恭曰：此物生陰濕處，冬夏常青，實黑而圓，其莖蔓延繞樹石側。若在石間者，葉細厚而圓短；繞樹生者，葉大而薄。人家亦種之為飾。
白話文：
恭謹地說：這種植物生長在陰濕的地方，冬夏常青，果實是黑色的圓形，它的莖蔓生，纏繞在樹木和石頭的旁邊。如果生長在石頭之間，葉子細長而圓短；纏繞在樹上生長的，葉子大而薄。人家也將它種植來作為裝飾。
保升曰：所在有之，生木石間，凌冬不凋，葉似細橘葉。莖節著處，即生根鬚，包絡石旁。花白子黑。六月、七月採莖葉，日乾。
白話文：
保升說：這種植物在一定的地方纔有，它生長在樹木和石頭之間，即使在寒冷的冬天裡也不會凋零。它的葉子像細橘葉，莖節著地的部分會生長出根鬚，包圍在石頭旁邊。花是白色的，果實是黑色的。在六月和七月採收它的莖葉，曬乾後即可使用。
藏器曰：在石者良，在木者隨木性有功，與薜荔相似。更有石血、地錦等十餘種藤，並是其類。大略皆主風血，暖腰腳，變白不老。蘇恭言石血即絡石，殊誤矣。絡石葉圓正青；石血葉尖，一頭赤色。
白話文：
藏器說：覆蓋在石頭上的地錦藤最好，長在樹木上的則隨著樹木性質而有功用，和薜荔相似。還有石血、地錦等十幾種藤本植物，都是它的種類。它們大體上功效和主治都是改善風血，溫暖腰腳，延年益壽。蘇恭說石血就是絡石，這實在是錯誤的。絡石的葉子是圓正青色的；石血的葉子是尖的，一端是紅色的。
時珍曰：絡石貼石而生。其蔓折之有白汁。其葉小於指頭，厚實木強，面青背淡，澀而不光。有尖葉、圓葉二種，功用相同，蓋一物也。蘇恭所說不誤，但欠詳耳。
莖葉
白話文：
李時珍說：絡石寄生在岩石上生長。折斷它的莖蔓，會有白色的汁液流出。葉子比手指還要小，厚實堅硬，葉面青綠，葉背顏色較淡，摸起來粗糙不光滑。絡石有尖葉和圓葉兩種，但功效相同，實際上是同一個東西。蘇恭的說法沒有錯，但欠缺詳盡。
古代文字：
莖葉
植物的莖部和葉子
【修治】雷曰：凡採得，用粗布揩去毛了，以熟甘草水浸一伏時，切曬用。
白話文：
雷氏說：凡是採回來的艾草，要用粗布揩去毛，用煮過的甘草水浸泡一個伏天，切片曬乾即可使用。
【氣味】苦，溫，無毒。《別錄》曰：微寒。普曰：神農：苦，小溫；雷公：苦，平，無毒；扁鵲、桐君：甘，無毒。
當之曰：大寒。藥中君也。採無時。
時珍曰：味甘、微酸、不苦。
白話文：
氣味：苦、溫，無毒。《別錄》說：微寒。普說：神農的說法是：苦、微溫；雷公的說法是：苦、平，無毒；扁鵲、桐君的說法為：甘，無毒。
稱之為：大寒。藥材中的君王藥。採收時機不拘。
李時珍說：味道甘甜、稍帶酸味、不苦。
之才曰：杜仲、牡丹為之使。惡鐵落，畏貝母、菖蒲。殺殷櫱毒。
白話文：
杜仲、牡丹為引子。怕鐵落子，怕貝母、菖蒲。能解殷櫱毒。
【主治】風熱死肌癰傷，口乾舌焦，癰腫不消，喉舌腫閉，水漿不下（《本經》）。大驚入腹，除邪氣，養腎，主腰髖痛，堅筋骨，利關節。久服輕身明目，潤澤好顏色，不老延年。通神（《別錄》）。主一切風，變白宜老（藏器）。蝮蛇瘡毒，心悶，服汁並洗之。刀斧傷瘡，敷之立瘥（恭）。
白話文：
【療效】治療風熱死結在皮膚裡面的癰腫，口乾舌焦，癰腫不消，喉嚨腫脹堵塞，水漿無法吞嚥（《本經》）。吃多了還可以消除邪氣，調養腎臟，主治腰部和髖部疼痛，強健筋骨，利於關節活動。長期服用可以減輕體重，明目潤澤肌膚，延緩衰老（《別錄》）。治療一切風症，久服可以保持年輕（藏器）。治療蝮蛇咬噬引起的潰瘡毒性，悶氣，服其汁液，並塗於患處。治療刀斧砍傷，敷在患處可以迅速治癒（恭）。
【發明】時珍曰：絡石性質耐久，氣味平和。神農列之上品，李當之稱為藥中之君。其功主筋骨關節風熱癰腫，變白耐老。即醫家鮮知用者，豈以其近賤而忽之耶？服之當浸酒耳。《仁存堂方》云：小便白濁，緣心腎不濟，或由酒色，遂至已甚，謂之上淫。蓋有虛熱而腎不足，故土邪乾水。
白話文：
【說明】李時珍說：絡石的特性是耐久，氣味平和。神農將它列為上品，李當之稱它為藥中之君。它的功效主要應用在筋骨關節風熱癰腫，有使人變白耐老的作用。但是醫家鮮有人知道如何使用它，難道是因為它太過低賤而被忽略了嗎？服用絡石時應浸泡在酒中。《仁存堂方》說：小便白濁，是因心腎虧損，或者過度喝酒和縱慾所造成，病情已經十分嚴重，稱為上淫。這類人虛熱且腎不足，所以土邪乾水。
史載之言：夏則土燥水濁，冬則土堅水清，即此理也。醫者往往峻補，其疾反甚。惟服博金散，則水火既濟，源潔而流清矣。用絡石、人參、茯苓各二兩，龍骨（煅）一兩。為末。每服二錢，空心米飲下，日二服。
【附方】舊一，新二。
小便白濁：方同上。
白話文：
歷史上有記載說：夏季土壤乾燥，水質混濁，冬季土壤堅實，水質清澈，這就是這個道理。醫生往往採用峻補的方法，反而加重了病情。只有服用博金散，才能使水火相濟，來源乾淨，河流清澈。配以絡石、人參、茯苓各二兩，龍骨（煅）一兩。研成細末。每次服用二錢，空腹用米湯送服，每天服用二次。
小便呈白色混濁：所開的方子同上面所列。
喉痹腫塞，喘息不通，須臾欲絕，神驗：方：用絡石草一兩。水一升，煎一大盞。細細呷之，少頃即通。（《外臺秘要》）
白話文：
喉嚨腫脹閉塞，呼吸不通，隨時都要斷氣了，急救妙方：用絡石草一兩，水一升，煎成一大碗。慢慢地喝，一會兒就能通氣了。（出自《外臺祕要》）
癰疽焮痛，止痛：靈寶散：用鬼繫腰（生竹籬陰濕石岸間，絡石而生者，好；絡木者，無用。其藤柔細，兩葉相對，形生三角，用莖葉）一兩（洗曬，勿見火），皂莢刺一兩（新瓦炒黃），甘草節半兩，大栝蔞一個（取仁炒香），乳香、沒藥各三錢。每服二錢，水一盞，酒半盞，慢火煎至一盞，溫服。（《外科精要》）
白話文：
癰疽腫痛，止痛：
靈寶散：
做法：
-
鬼繫腰一兩（生長在竹籬陰濕的石岸間，並纏繞在岩石上生長的最好；如果纏繞在樹木上的，則不能用。它的藤條柔軟細長，兩片葉子相對，形狀呈三角形。使用莖和葉。）
-
皁莢刺一兩（用新的瓦片炒至黃色。）
-
甘草節半兩。
-
大栝蔞一個（取出瓜子炒香。）
-
乳香、沒藥各三錢。
用法：
每次服用二錢藥，用一杯水和半杯酒慢火煎至一杯，溫熱服用。（出自《外科精要》）