《本草綱目》~ 木部第三十五卷 (22)
木部第三十五卷 (22)
1. 白楊
（《唐本草》）
【釋名】獨搖。
宗奭曰：木身似楊微白，故曰白楊，非如粉之白也。
白話文：
釋義：獨搖。
宗奭說：木身長得像楊樹，顏色略微偏白，所以稱為白楊，並不是像粉末那樣的白。
時珍曰：鄭樵《通志》言：白楊，一名高飛，與栘楊同名。今俗通呼栘楊為白楊，且白楊亦因風獨搖，故得同名也。
白話文：
李時珍說:鄭樵的《通志》說:白楊，別名為高飛，與栘楊同名。如今人們經常把栘楊叫做白楊，而且白楊也會因為風而獨自搖晃，所以得到這個別名。
【集解】恭曰：白楊取葉圓大、蒂小，無風自動者。
藏器曰：白楊，北土極多，人種墟墓間，樹大皮白。其無風自動者，乃栘楊，非白楊也。
白話文：
【集解】蘇恭說：白楊樹的葉子圓而大，葉柄小，沒有風也能自己搖動的。
【藏器】說：白楊樹在北方土地上非常多，人們把它種在墳墓之間，樹木高大，樹皮呈白色。其中沒有風也能自己搖動的是栘楊，而不是白楊。
白話文：
頌曰：現在各地都有楊樹，北方尤多。楊樹的樹幹很高大，葉片圓潤如同梨葉，樹皮是白色的，木質類似於楊樹。採摘楊樹葉不限於特定季節。崔豹在《古今注》中說：「白楊的葉片是圓形的，青楊的葉片是長形的」，這一點是正確的。
宗奭曰：陝西甚多，永、耀間居人修蓋，多此木也。其根易生，斫木時碎札入土即生根，故易繁植，土地所宜爾。風才至，葉如大雨聲。謂無風自動，則無此事。但風微時，其葉孤絕處，則往往獨搖，以其蒂細長，葉重大，勢使然也。
白話文：
宗奭說：陝西有很多落葉松，永、耀縣間的人們蓋房時，多使用這種樹木。它的根容易生長，砍伐樹木時，如果碎木屑掉入泥土中，就會生根發芽，因此很容易繁殖，這是當地土壤適宜的原因。只要有風吹來，樹葉就會發出像大雨般的聲音。如果說它沒有風就自動搖動，那就不是事實了。但當微風吹拂時，那些孤立無援的樹葉就會獨自搖晃，因為它的蒂細長，葉子又重，所以會這樣。
時珍曰：白楊木高大。葉圓似梨而肥大有尖，面青而光，背甚白色，有鋸齒。木肌細白，性堅直，用為梁栱，終不撓曲。與栘楊乃一類二種也，治病之功，大抵彷彿。嫩葉亦可救荒，老葉可作酒麴料。
白話文：
李時珍說：白楊木高大。葉子圓形像梨一樣，肥大有尖頭，正面青色而光滑，反面潔白，有鋸齒。樹皮細膩白色，材質堅韌挺直，可以用來做樑柱，永遠不會彎曲。白楊木和栘楊木是同一類的兩種樹，它們的治病功效大致相同。白楊木的嫩葉也可以用來救荒，老葉可以做酒麴的原料。
木皮
【修治】斅曰：凡使，銅刀刮去粗皮蒸之，從巳至未。以布袋盛，掛屋東角，待乾用。
【氣味】苦，寒，無毒。大明曰：酸，冷。
白話文：
【修治】《修治要訣》說：凡是使用木皮，可以用銅刀颳去粗糙的外皮，然後蒸煮，從巳時蒸到未時。將蒸好的木皮裝入布袋中，懸掛在屋子的東角，待乾燥後備用。
【氣味】味苦，性寒，無毒。《大明本草》記載：味酸，性冷。
【主治】毒風腳氣腫，四肢緩弱不隨，毒氣遊昜在皮膚中，痰癖等，酒漬服之（《唐本》）。去風痹宿血，折傷，血瀝在骨肉間，痛不可忍，及皮膚風瘙腫，雜五木為湯，浸損處（藏器）。治撲損瘀血，並煎酒服。煎膏，可續筋骨（大明）。煎湯日飲，止孕痢。煎醋含漱，止牙痛。煎漿水入鹽含漱，治口瘡。煎水釀酒，消癭氣（時珍）。
白話文：
主治：
- 風濕性關節炎，四肢無力且不協調，毒氣在皮膚中游走，痰液積聚等。將本草浸泡在酒中飲用即可（《唐本》）。
- 去風濕痹痛，宿血，骨折，血液積聚在骨肉之間，疼痛難忍，以及皮膚風濕瘙癢腫脹，將多種樹木煎成湯汁，浸泡患處（藏器）。
- 治療跌打損傷引起的瘀血，將本草煎煮後與酒同服。煎成膏狀，可以續接筋骨（大明）。
- 煎湯每日飲用，可止孕婦痢疾。用煎煮的醋含漱，可以止牙痛。將本草煎成糊狀，加入鹽，含在口中漱口，可以治療口腔潰瘍。將本草煎水釀酒，可以消散甲狀腺腫大（時珍）。
【附方】舊一，新一。
妊娠下痢：白楊皮一斤，水一斗，煮取二升，分三服。（《千金方》）
白話文：
【附方】 cũ(舊)一，xīn(新)一。
妊娠下痢：白楊皮一斤，水一斗，煮取二升，分三服。（《千金方》）
項下癭氣：秫米三斗炊熟，取圓葉白楊皮十兩，勿令見風，切，水五升，煮取二升，漬曲末五兩，如常釀酒。每旦一盞，日再服。（崔氏方）。
白話文：
脖子下面的癭氣：糯米三鬥煮熟，取圓葉白楊皮十兩，不要讓它沾到風，切碎，加水五升煮至二升，倒入曲末五兩，像常釀酒一樣。每天早上喝一杯，一天服用兩次。（崔氏方）。
枝
【主治】消腹痛，治吻瘡（時珍）。
【附方】舊二，新一。
口吻爛瘡：白楊嫩枝，鐵上燒灰，和脂敷之。（《外臺秘要》）。
白話文：
【主治】消除腹痛，治療口瘡（李時珍）。
【附方】舊方二個，新方一個。
口瘡爛瘡：使用白楊嫩枝，在鐵器上燃燒成灰，混合油脂敷患處（《外臺祕要》）。
腹滿癖堅如石，積年不損者：《必效方》：用白楊木東南枝（去粗皮，闢風細銼）五升。熬黃，以酒五升淋訖，用絹袋盛滓，還納酒中，密封再宿。每服一合，日三服。（《外臺秘要》）。面色不白：白楊皮十八兩，桃花一兩，白瓜子仁三兩，為末。每服方寸匕，日三服。五十日，面及手足皆白。（《聖濟總錄》）
白話文：
腹部脹滿，堅硬像石頭，積蓄多年不減輕的：《必效方》中提到：使用白楊樹東南枝（去除粗皮，迎著風細切）五升。將白楊枝煮到發黃，用五升酒淋洗乾淨，把殘渣用綢子袋子裝起來，再倒回酒中，密封起來，放置一夜。每次服用一合，每天服用三次。（《外臺祕要》）。面色不夠白：用白楊皮十八兩，桃花一兩，白瓜子仁三兩，磨成粉。每次服用方寸匕，每天服用三次。服用五十天，臉和手腳都會變白。（《聖濟總錄》）
葉
【主治】齲齒，煎水含漱。又治骨疽久發，骨從中出，頻搗敷之（時珍）。
白話文：
【主治】蛀牙，煎煮後含漱。又可治療骨頭膿瘍持續發作，骨頭從中間斷裂出來，時常搗碎後敷在傷口上（李時珍）。