《本草綱目》~ 主治第三卷 (26)
主治第三卷 (26)
1. 腳氣
（有風濕，寒濕，濕熱，食積）
白話文：
風濕
- 由風與濕邪侵襲而成的疾病，症狀包括關節疼痛、腫脹、活動不便等。
寒濕
- 由寒邪和濕邪共同作用而成的疾病，症狀包括畏寒、肢體冷痛、腹脹、腹瀉等。
濕熱
- 由濕邪和熱邪共同作用而成的疾病，症狀包括身重睏倦、口渴、舌苔黃膩、大便粘膩等。
食積
- 因飲食過多或積食所致的疾病，症狀包括腹脹、腹痛、噯氣、噁心等。
【風寒濕氣】〔草部〕牛蒡（腳氣風毒，浸酒飲。），忍冬（腳氣筋骨引痛，熱酒服末。），木鱉子（麩炒去油，同桂末，熱酒服，取汗。），高良薑（腳氣人晚食不消，欲作吐者，煎服即消。），蘇子（風濕腳氣，同高良薑、橘皮丸服。），丹參（風痹足軟，漬酒飲。），胡蘆巴（寒濕腳氣，酒浸，同破故紙末，入木瓜蒸熟，丸服。
白話文：
【風寒濕氣】
- 牛蒡：(腳氣風毒)將牛蒡浸泡在酒中，飲用。
- 忍冬：(腳氣筋骨引痛)將忍冬花磨成粉末，用熱酒送服。
- 木鱉子：(風濕腳氣)將木鱉子炒熟後去油，與桂花末混合，用熱酒送服，以發汗。
- 高良薑：(腳氣患者晚上飲食不消化，想嘔吐)將高良薑煎服，即可消解不適。
- 蘇子：(風濕腳氣)將蘇子與高良薑、橘皮同研成丸服。
- 丹參：（風痹足軟）將丹參浸泡在酒中，飲用。
- 胡蘆巴：（寒濕腳氣）將胡蘆巴浸泡在酒中，與破故紙研成末，放入木瓜中蒸熟後，製成藥丸服。
），麻黃，羌活，細辛，蒼朮，白朮，天麻，牡蒙，夏枯草，附子，側子，艾葉，秦艽，白蒿，庵䕡，薇銜，馬先蒿，水蘇，紫蘇，漏蘆，飛廉，青葙，蒼耳，茵芋，馬藺子，茜根，菊花，旋覆，菖蒲，水萍，萆薢，青藤（酒。），石南藤（酒。），菝葜（酒浸服。），土茯苓，〔谷菜〕蕓薹（並主風寒濕痹腳氣。
白話文：
麻黃、羌活、細辛、蒼朮、白朮、天麻、牡蒙、夏枯草、附子、側子、艾葉、秦艽、白蒿、庵䕡、薇銜、馬先蒿、水蘇、紫蘇、漏蘆、飛廉、青葙、蒼耳、茵芋、馬藺子、茜根、菊花、旋覆、菖蒲、水萍、萆薢、青藤（酒）、石南藤（酒）、菝葜（酒浸服）、土茯苓、蕓薹（以上皆主治風寒濕痹腳氣）。
），豉（患腳人，常漬酒飲，以滓敷之。），薏苡仁（乾溼腳氣，煮粥食，大驗。），蘹香（乾溼腳氣，為末酒服。），蔥白，〔果木〕杏仁，秦椒，蜀椒，蔓椒，大腹皮（並主風寒濕腳氣。），檳榔（風濕腳氣衝心，不識人，為末，童尿服。沙牛尿亦可。老人弱人腳氣脹滿，以豉汁服。
白話文：
-
豉（患腳氣者常浸泡在酒中飲用，再用酒糟敷在患處）。
-
薏苡仁（乾、濕腳氣者，煮粥食用，有顯著效果）。
-
蘹香（乾、濕腳氣者，研成細末，用酒送服）。
-
蔥白、杏仁、秦椒、蜀椒、蔓椒、大腹皮（均可治療風寒濕腳氣）。
-
檳榔（風濕腳氣衝擊心臟，神智不清，研成細末，用童尿送服。牛尿也可。老年人、體弱者腳氣脹滿，用豉汁送服）。
），吳茱萸（寒濕腳氣，利大腸壅氣。衝心，同生姜，擂汁服。），烏藥（腳氣掣痛，浸酒服。），五加皮（風濕腳痛五緩，煮酒飲，或酒製作丸服。），枎栘白楊皮（毒風腳氣緩弱，浸酒飲。），松節（風虛腳痹痛，釀酒飲。），松葉（十二風痹腳氣，釀酒盡一劑，便能行遠。
白話文：
吳茱萸（治療寒冷潮濕引起腳氣，能緩解大腸脹氣。若心臟受衝擊，可與生薑一起擂汁服用。）
烏藥（治療腳氣引起的疼痛，可浸泡在酒中服用。）
五加皮（治療風濕性腳痛，可煮酒飲用，或將酒用來製作丸劑服用。）
枎栘白楊皮（治療毒風引起的腳氣虛弱，可浸泡在酒中服用。）
松節（治療風虛引起的腳氣疼痛，可釀酒飲用。）
松葉（治療十二種風痹腳氣，可將松葉釀製成酒，喝完一劑即可遠行。）
），檰芽（作蔬，去風毒腳氣。），乳香（同血竭、木瓜丸服，主久新腳氣。），蘇合香，厚朴，皂莢子，官桂，欒荊，乾漆，石南葉，海桐皮，〔金石〕石葶脂（同川烏、無名異、蔥汁丸服。），礜石（浸酒。），硫黃（牛乳煎。），磁石，玄精石，白石英，〔蟲鱗〕晚蠶砂（浸酒。
白話文：
檰芽（可以作為蔬菜，去除風毒、腳氣），乳香（與血竭、木瓜丸一起服用，主治長久的新腳氣），蘇合香，厚朴，皁莢子，官桂，欒荊，乾漆，石南葉，海桐皮，〔金石〕石葶脂（與川烏、無名異、蔥汁丸一起服用），礜石（浸泡酒），硫黃（用牛乳煎煮），磁石，玄精石，白石英，〔蟲鱗〕晚蠶砂（浸泡酒）。
白話文：
（魚類）鯉魚，青魚，鱧魚，鰻鱺，秦龜甲。
（禽獸）烏雄雞，牛酥，羊脂，麋脂，熊肉（同時可治療風濕腳氣）。
豬肚（燒研，酒服）。
羊乳，牛乳（調和硫黃粉末服用，取汗）。
牛皮膠（炒研，酒服，寒濕腳氣痛立即止住）。
【濕熱流注】〔草部〕木通，防己，澤瀉，香薷，荊芥，豨薟，龍常草，車前子，海金沙，海藻，大黃，商陸（合小豆、綠豆煮飯食。），甘遂（瀉腎臟風濕下注，腳氣腫痛生瘡，同木鱉子，入豬腎煨食，取利。），牽牛（風毒腳氣腸秘，蜜丸日服，亦生吞之。），威靈仙（腳氣入腹，脹悶喘急，為末，酒服二錢，或為丸服，痛減藥亦減。
白話文：
【濕熱流注】（草部）木通、防己、澤瀉、香薷、荊芥、豨薟、龍常草、車前子、海金沙、海藻、大黃、商陸（合小豆、綠豆煮飯食。）甘遂（瀉腎臟風濕下注，腳氣腫痛生瘡，同木鱉子，入豬腎煨食，取利。）牽牛（風毒腳氣腸祕，蜜丸日服，亦生吞之。）威靈仙（腳氣入腹，脹悶喘急，為末，酒服二錢，或為丸服，痛減藥亦減。）
），蕕草（濕痹腳氣尿少，同小豆煮食。），三白草（腳氣風毒，擂酒服。），巴戟天（飲酒人腳氣，炒過同大黃炒研，蜜丸服。），香附子〔谷菜〕胡麻（腰腳痛痹，炒末，日服至一年，永瘥。），大麻仁（腳氣腹痹，浸酒服。腫渴，研汁，煮小豆食。），赤小豆（同鯉魚煮食，除濕熱腳氣。
白話文：
-
馬蹄香（風濕疼痛，搗爛熱敷。），
-
蕕草（水腫腳氣尿少，與綠豆煮食用。）
-
三白草（腳氣風毒，搗爛加酒服用。）
-
巴戟天（飲酒者腳氣，炒過與大黃炒研，加蜂蜜做成丸劑服用。）
-
香附子〔穀菜〕胡麻（腰腳疼痛風濕，炒成粉末，每天服用，持續一年，便可痊癒。）
-
大麻仁（腳氣腹風濕，浸酒服用。水腫口渴，研磨成汁，煮綠豆食用。）
-
赤小豆（與鯉魚一起煮食用，去除濕熱腳氣。）
），黑大豆（煮汁飲，主風毒腳氣衝心，煩悶不識人。），馬齒莧（腳氣浮腫尿澀，煮食。），百合，竹筍（風熱腳氣。），紫菜，〔果木〕木瓜（濕痹，腳氣衝心，煎服。枝、葉皆良。），橘皮（腳氣衝心，同杏仁丸服。），桃仁（腳氣腰痛，為末酒服，一夜即消。），枇杷葉（腳氣噁心。
白話文：
• 黑大豆（煮汁飲用，主要治療風毒、腳氣衝心、煩悶且失去意識）。
• 馬齒莧（治療腳氣浮腫、尿液混濁，煮熟食用）。
• 百合、竹筍（治療風熱腳氣）。
• 紫菜、木瓜（治療濕痹、腳氣衝心，煎服。枝葉皆可入藥）。
• 橘皮（治療腳氣衝心，與杏仁丸同服）。
• 桃仁（治療腳氣、腰痛，研磨成粉末，以酒送服，一晚即可見效）。
• 枇杷葉（治療腳氣引起的噁心）。
），楊梅核仁（濕熱腳氣。），枳殼（同甘草末服，疏導腳氣。），桑葉及枝（腳氣水氣，濃煎汁服，利大小腸。），郁李仁（腳氣腫喘，大小便不利，同薏苡煮粥食。），紫荊皮（煎酒服。），茯神木（腳氣痹痛，為末酒服。），赤茯苓，豬苓，〔石部〕滑石，〔介部〕淡菜，蜆肉，〔獸部〕豬肝、腎、肚（作生食，治老人腳氣。），烏特牛尿（熱飲，利小便，主風毒腳氣腫滿，甚妙。
白話文：
【洗滌】水蓼、水葒、毛蓼、甘松、水英、陸英、曼陀羅花、螺厴草、大戟、貓兒眼睛草、苦參、落雁木、黍瓤（同椒目）、生蔥、萊菔根、荷心（同藁本）、蘇木（同忍冬）、杉木、楠木、樟木、釣樟、枎栘（都煎水燻洗）、白礬湯、鱉肉（同蒼朮、蒼耳、尋風藤，煮汁洗）。
【敷貼】附子（薑汁調。），天雄，草烏頭（薑汁調，或加大黃、木鱉子末。），白芥子（同白芷末。），皂莢（同小豆末。），蓖麻仁（同蘇合香丸，貼足心，痛即止。），烏桕皮（腳氣生瘡有蟲，末敷追涎。），人中白（腳氣成漏孔，煅水滴之。），羊角（燒研，酒調敷之，取汗，永不發。
白話文：
敷貼：
-
附子（用薑汁調和）。
-
天雄，草烏頭（用薑汁調和，或加入大黃、木鱉子末）。
-
白芥子（與白芷末一起使用）。
-
皁莢（與小豆末一起使用）。
-
蓖麻仁（與蘇合香丸一起使用，貼在足底，疼痛立即停止）。
-
烏桕皮（腳氣生瘡有蟲，將烏桕皮研成末敷在患處，可追出涎蟲）。
-
人中白（腳氣形成漏孔，將人中白煅燒成水，滴入漏孔中）。
-
羊角（將羊角燒成灰研成粉，用酒調和敷在患處，取汗，永不再發作）。
白話文：
田螺（腳氣上的泡攻注成瘡，用田螺研末與鹽混合，敷於患處，即可治癒。），木瓜（用布袋裝著木瓜，站在上面踩踏。），蜀椒（用布袋裝著蜀椒，站在上面踩踏。），樟腦，柳樹花（用來治療鳥巢），蘿蔔花（放在鞋或靴子裡。），木狗皮、豺皮、麂皮（用來包裹腳。）。
【熨熏】麥麩（醋蒸熱熨。），蠶砂（蒸熱熨。），蒴藋根（酒、醋蒸，熱熨。），蓖麻葉（蒸裹，頻易。），荊葉（蒸熱臥之，取汗。燒煙燻湧泉穴。），針砂（同川烏末，炒包熨。），食鹽（蒸熱踏之，或擦腿膝，後洗之，並良。），火針
白話文：
熨燻：
- 麥麩：用醋蒸熱後熨燙。
- 蠶砂：蒸熱後熨燙。
- 蒴藋根：用酒、醋蒸過後，趁熱熨燙。
- 蓖麻葉：蒸後包裹患處，並經常更換。
- 荊葉：蒸熱後躺在上面，以促進出汗。同時，可以燃燒荊葉，將產生的煙燻湧泉穴。
- 針砂：與川烏末混合，炒熱後包起來熨燙。
- 食鹽：蒸熱後用腳踩踏，或摩擦腿和膝蓋，之後用水清洗。這兩種方法都很好。
- 火針：將針燒熱後進行針灸治療。