《本草綱目》~ 主治第三卷 (5)
主治第三卷 (5)
1. 傷寒熱病
（寒乃標，熱乃本。春為溫，夏為熱，秋為癉，冬為寒，四時天行為疫癘）
白話文：
寒是表徵，熱纔是根本。春天的天氣屬溫暖，夏天的天氣屬炎熱，秋天的天氣屬涼爽，冬天的天氣屬寒冷，這四個季節的氣候變化都會引發流行疾病。
【發表】〔草部〕麻黃，羌活（太陽、少陰。），葛根，升麻，白芷（陽明，太陰。），細辛（少陰。），蒼朮（太陰。），荊芥，薄荷，紫蘇（併發四時傷寒不正之汗。），香薷（四時傷寒不正之氣，為末，熱酒服，取汗。），香附（散時氣寒疫。），艾葉（時氣溫疫，煎服取汗。
白話文：
發汗
麻黃、羌活（太陽、少陰） 葛根、升麻、白芷（陽明、太陰） 細辛（少陰） 蒼朮（太陰） 荊芥、薄荷、紫蘇（同時發四種傷寒不正之汗） 香薷（四種傷寒不正之氣，磨成粉末，用熱酒送服，以發汗） 香附（散佈時令的寒疫） 艾葉（時令的溫疫，煎服以發汗）
），蒼耳葉（發風寒頭痛汗。），浮萍（夾驚傷寒，同犀角、鉤藤末服取汗。），天仙藤（治傷寒，同麻黃髮汗。），牛蒡根（搗汁服，發天行時疾汗。），〔谷菜〕豆豉（治數種傷寒，同蔥白，發汗通關節。汗後不解，同鹽吐之。），胡麻（煎酒，發汗。），生薑，小蒜，蔥白，〔果木〕茗茶（併發汗。
白話文：
蒼耳葉（能發散風寒頭痛汗。）
浮萍（用於驚傷風寒，與犀角、鉤藤末一起服用，可以發汗。）
天仙藤（可以治療傷風，與麻黃一起服用可以發汗。）
牛蒡根（搗汁服用，可以發散時疾汗。）
〔谷菜〕豆豉（可以治療多種傷風，與蔥白一起服用，可以發汗通關節。如果發汗之後病情沒有好轉，可以與鹽一起服用，引起嘔吐。）
胡麻（用酒煎服，可以發汗。）
生薑、小蒜、蔥白、〔果木〕茗茶（都可以發汗。）
），杏仁（同酢煎，發時行溫病汗。），桃葉（蒸臥，發傷寒汗。），胡桃（同蔥、薑、擂茶服，發汗。），桂枝（太陽解肌。），皂莢（傷寒初起，燒赤水服取汗；研汁和薑蜜服，取汗。），〔水石〕百沸湯（多飲取汗。），丹砂（傷寒時氣，始得一二日，煮服取汗。塗身向火亦出汗。
白話文：
杏仁（與醋一起煎，在發病時，溫和發汗，治療溫病。）
桃葉（蒸熟後敷在身上，治療傷寒發汗。）
胡桃（與蔥、薑一起搗碎，調入茶中服用，發汗。）
桂枝（治療太陽表證，發汗解肌。）
皁莢（傷寒初期，燒成灰後用水沖服，發汗；研磨成汁，與薑、蜂蜜一起服用，發汗。）
〔水石〕百沸湯（多飲，發汗。）
丹砂（傷寒時氣，發病一、二天時，煮服發汗。塗抹在身上並靠近火源，也能發汗。）
），石膏（陽明發熱，解肌出汗。），代赭石（傷寒無汗，同乾薑末熱醋調，塗掌心合定，暖臥取汗。）
白話文：
石膏（用於太陽經發熱，讓病邪從面板排出。）
代赭石（用於傷寒沒有汗，和乾薑末用熱醋調勻，塗抹在掌心，合緊雙手，在溫暖的被窩裡發汗。）
【攻裡】〔草部〕大黃（陽明、太陰、少陰、厥陰，燥熱滿痢諸證。），栝蔞實（利熱實結胸。），甘遂（寒實結胸。），葶藶（結胸狂躁。），大戟，芫花（脅下水飲。），蕘花（行水。），蜀漆（行水。），千里及（主天下疫氣，煮汁吐利。），〔果木〕桃仁（下瘀血。），巴豆（寒熱結胸。）〔蟲石〕水蛭，虻蟲（下瘀血。），芒硝（下痞滿燥結。）
白話文：
【攻裡】〔草部〕大黃（陽明、太陰、少陰、厥陰，燥熱滿痢諸證。），栝蔞實（利熱實結胸。），甘遂（寒實結胸。），葶藶（結胸狂躁。），大戟，芫花（脅下水飲。），蕘花（行水。），蜀漆（行水。），千里及（主天下疫氣，煮汁吐利。），〔果木〕桃仁（下瘀血。），巴豆（寒熱結胸。）〔蟲石〕水蛭，虻蟲（下瘀血。），芒硝（下痞滿燥結。）
【攻裡】〔草部〕大黃（陽明、太陰、少陰、厥陰，燥熱滿痢諸證。），栝蔞實（利熱實結胸。），甘遂（寒實結胸。），葶藶（結胸狂躁。），大戟，芫花（脅下水飲。），蕘花（行水。），蜀漆（行水。），千里及（主天下疫氣，煮汁吐利。），〔果木〕桃仁（下瘀血。），巴豆（寒熱結胸。）〔蟲石〕水蛭，虻蟲（下瘀血。），芒硝（下痞滿燥結。）
大黃（陽明、太陰、少陰、厥陰，燥熱滿痢諸證。）
栝蔞實（利熱實結胸。）
甘遂（寒實結胸。）
葶藶（結胸狂躁。）
大戟，芫花（脅下水飲。）
蕘花（行水。）
蜀漆（行水。）
千里及（主天下疫氣，煮汁吐利。）
桃仁（下瘀血。）
巴豆（寒熱結胸。）
水蛭，虻蟲（下瘀血。）
芒硝（下痞滿燥結。）
白話文：
攻裡 藥草類
- 大黃（治陽明、太陰、少陰、厥陰經的燥熱、脹滿、痢疾等症狀。）
- 栝蔞實（消散熱結，疏通胸悶。）
- 甘遂（治療寒濕積結於胸。）
- 葶藶（治療胸悶狂躁。）
- 大戟、芫花（化解脅下積水。）
- 蕘花（行水利尿。）
- 蜀漆（行水利尿。）
- 千里及（抵抗各種瘟疫，煮汁催吐、瀉下。） 果木類
- 桃仁（化瘀血。） 蟲石類
- 水蛭、虻蟲（化瘀血。）
- 芒硝（瀉除腹脹滿結。）
【和解】〔草部〕柴胡（少陽寒熱諸證。傷寒餘熱，同甘草，煎服。），半夏，黃芩，芍藥，牡丹，貝母，甘草（並主寒熱。），白朮，葳蕤，白薇，白蘚皮，防風，防己（並主風溫、風濕。）澤瀉，秦艽，海金沙，木通，海藻（並主濕熱。），黃連，大青，黃藥，白藥，薺苨，船底苔，陟釐（並主天行熱毒狂煩。
白話文：
和解（草部）
- 柴胡（治療少陽寒熱諸症。傷寒餘熱，與甘草一起煎服。）
- 半夏
- 黃芩
- 芍藥
- 牡丹
- 貝母
- 甘草（均主治寒熱。）
- 白朮
- 葳蕤
- 白薇
- 白蘚皮
- 防風
- 防己（均主治風溫、風濕。）
- 澤瀉
- 秦艽
- 海金沙
- 木通
- 海藻（均主治濕熱。）
- 黃連
- 大青
- 黃藥
- 白藥
- 薺苨
- 船底苔
- 陟釐（均主治天行熱毒狂煩。）
），知母，玄參，連軺，天門冬，麥門冬，栝蔞根（並主熱病煩渴。），前胡，惡實，射干，桔梗（並主痰熱咽痛。），蕙草，白頭翁（熱痢。），五味子（咳嗽。），苦參（熱病狂邪，不避水火，蜜丸服。），龍膽草（傷寒發狂，末服二錢。），青黛（陽毒發斑，及天行頭痛寒熱，水研服。
白話文：
-
知母、玄參、連軺、天門冬、麥門冬、栝蔞根（這些藥材都能治療熱病引起的煩渴症狀）。
-
前胡、惡實、射干、桔梗（這些藥材都能治療痰熱引起的咽痛症狀）。
-
蕙草、白頭翁（這些藥材都能治療熱痢症狀）。
-
五味子（這種藥材能治療咳嗽症狀）。
-
苦參（這種藥材能治療熱病引起的狂邪症狀，服用時需要將其製成蜜丸）。
-
龍膽草（這種藥材能治療傷寒引起的發狂症狀，服用時需要將其研磨成粉末，每次服用二錢）。
-
青黛（這種藥材能治療陽毒引起的發斑症狀，以及天行造成的頭痛寒熱症狀，服用時需要將其研磨成粉末，用水調和後服用）。
），地黃（溫毒發斑，熬黑膏服。同薄荷汁服，主熱瘴昏迷。），青葙苗（搗汁服，大治溫癘。），蘘荷（溫病初得，頭痛壯熱，搗汁服。），蘆根（傷寒內熱，時疾煩悶，煮汁服。），葎草（汗後虛熱，杵汁服。），蛇莓（傷寒大熱，杵汁服。），番木鱉（熱病，磨汁服。
白話文：
女貞子（溫毒發疹，煎服。同薄荷汁服，可治療熱帶地區流行的瘴癘導致的昏迷。），青葙苗（搗碎成汁服，可有效治療溫熱性疾病。），蘘荷（溫病初起，伴有頭痛和高燒，搗碎成汁服。），蘆根（內熱引起的傷寒，疾熱煩悶，將蘆根煮汁服用。），葎草（汗後虛熱，將葎草搗碎成汁服用。），蛇莓（傷寒高熱，將蛇莓搗碎成汁服用。），番木鱉（熱性疾病，將番木鱉研磨成汁服用。
），虎杖（時疫流毒攻手足，腫痛欲斷，煮汁漬之。），含水藤（天行時氣煩渴。）〔谷部〕黑大豆（疫癘發腫，炒熟，同甘草煎服。），豆豉（傷寒頭痛，寒熱瘴氣，及汗後不解，身熱懊憹，同梔子煎服。餘毒攻手足，煎酒服。暴痢，同薤白煎服。），赤小豆（除濕熱。），薏苡仁（風濕痛。
白話文：
虎杖（時疫流毒攻手足腫痛欲斷，以虎杖汁煮成藥液浸泡）
含水藤（天行時氣煩渴）
〔谷部〕
黑大豆（疫癘發腫，炒熟與甘草一起煎服）
豆豉（傷寒頭痛，寒熱瘴氣，汗後不解，身熱懊憹，與梔子一起煎服。餘毒攻手足，以藥液煮酒服用。暴痢，與薤白煎服）
赤小豆（除濕熱）
薏苡仁（風濕痛）
），粳米（煩熱。），餳（建中。），麻子（脾約秘結。），〔菜部〕百合（百合病。），蔥白（少陰下利。），乾薑（痞濕及下利。），茄子（溫疾。），甜菜汁（解時行壯熱。），生瓜菜汁（解陽毒壯熱頭痛。）〔果部〕大棗（和營衛。），杏仁（利肺氣。），桃仁（行血。
白話文：
粳米：煩熱。
餳：建中。
麻子：脾約祕結。
百合：百合病。
蔥白：少陰下利。
乾薑：痞濕及下利。
茄子：溫疾。
甜菜汁：解時行壯熱。
生瓜菜汁：解陽毒壯熱頭痛。
大棗：和營衛。
杏仁：利肺氣。
桃仁：行血。
），烏梅（煩渴及蛔厥。），橘皮（嘔噦痰氣。），檳榔（傷寒痞滿結胸，末服。），馬檳榔（傷寒熱病，每嚼數枚水吞。），梨汁（熱毒煩渴。木皮，傷寒溫病，同甘草、秫米、鍋煤服。），芰實（傷寒積熱。），吳茱萸（厥陰頭痛，多涎。），蜀椒（陰毒時氣及蛔厥。），鹽麩子（天行寒熱。
白話文：
-
橘皮：用於治療嘔吐，胃脹氣，痰多。
-
檳榔：用於治療傷寒引起的痞滿，結胸，末服。
-
馬檳榔：用於治療傷寒熱病，每次嚼碎幾粒，用白開水吞服。
-
梨汁：用於治療熱毒引起的煩渴。梨木皮可以用於治療傷寒，溫病，與甘草，玉米，鍋煤一起服用。
-
芰實：用於治療傷寒引起的積熱。
-
吳茱萸：用於治療厥陰頭痛，多涎。
-
蜀椒：用於治療陰毒時氣和蛔厥。
-
鹽麩子：用於治療天行寒熱。
）〔木部〕梔子（煩熱懊憹。），黃柏（熱毒下利及吐血。），厚朴（滿痞頭痛。），枳殼（痞滿。），枳實（滿實。），竹葉（煩熱。），竹茹（溫氣寒熱。），秦皮（熱痢。），梓白皮（時行溫病，壯熱發黃，煎服。），桐木皮（傷寒發狂，煎服，取吐下。），櫸木皮（時行頭痛，熱結在腸胃。
白話文：
-
梔子：煩熱、煩躁不安。
-
黃柏：熱毒引起的腹瀉和吐血。
-
厚朴：腹脹、頭痛。
-
枳殼：腹脹、腹滿。
-
枳實：腹脹、腹實。
-
竹葉：煩熱。
-
竹茹：溫氣引起的寒熱。
-
秦皮：熱痢。
-
梓白皮：時行溫病，壯熱發黃，煎服。
-
桐木皮：傷寒發狂，煎服，取吐下。
-
櫸木皮：時行頭痛，熱結在腸胃。
），柳葉（天行熱病。），楝實（溫疾傷寒，大熱煩狂。），李根白皮（奔豚。），茯苓（行濕利小便。），豬苓（熱渴水逆，小便不利。），〔水土〕臘雪（解傷寒時氣，溫疾大熱。），冬霜（解傷寒內熱。），夏冰（陽毒熱盛，置於膻中。），涼水（陽毒，浸青布貼胸中。
白話文：
-
柳葉：治療暑熱引起的疾病。
-
楝實：治療溫熱病、傷寒、高熱煩躁。
-
李根白皮：治療奔豚病（一種心血管疾病）。
-
茯苓：利尿、除濕。
-
豬苓：治療熱渴、水逆、小便不利。
-
臘雪：治療傷寒、時疫、溫熱病、高熱。
-
冬霜：治療傷寒引起的內熱。
-
夏冰：治療陽毒熱盛，置於膻中。
-
涼水：治療陽毒，浸泡青布貼在胸前。
），蚯蚓糞（譫語狂亂，涼水服。），蜣螂轉丸（時氣煩熱，絞汁服。），梁上塵，釜底墨（並主陽毒發狂、斑。），〔金石〕黑鉛（傷寒毒氣。），鉛丹（火劫驚邪。），古文錢（時氣欲死，煮汁入麝香服，取吐或下。），鐵粉（陽毒發狂，同龍膽草，磨刀水服。），鐵鏵（小兒百日傷寒壯熱，燒赤淬水服。
白話文：
蚯蚓糞：胡言亂語、神智不清，用涼水服用。
蜣螂轉丸：天氣炎熱煩躁，將其搗碎絞汁服用。
樑上塵、釜底墨：均可治療陽毒發狂以及水痘。
黑鉛：治療傷寒毒氣。
鉛丹：治療火災驚嚇造成的邪氣。
古文錢：如果感染時疫而瀕臨死亡，將古文錢煮成汁，加入麝香服用，可催吐或瀉下。
鐵粉：陽毒發狂，與龍膽草一起研磨，用磨刀水服用。
鐵鏵：小孩出生後100天內感染傷寒，高燒不退，將鐵鏵燒紅後淬水服用。
），石膏（傷寒頭痛如裂，壯熱如火，解肌發汗，陽明潮熱大渴。同黃連煎服，治傷寒發狂。），滑石（解利四時一切傷寒，同甘草末服。），凝水石（時氣熱盛。），雄黃（傷寒咳逆，煎酒服；燒煙燻狐惑。），食鹽（傷寒寒熱。），赤石脂，禹餘糧（少陰下利。）石蟹（天時熱疾。
白話文：
石膏（傷寒頭痛如裂，壯熱如火，解肌發汗，陽明潮熱大渴。與黃連同煎服用，治療傷寒發狂。）
滑石（解利四時一切傷寒，與甘草末一起服用。）
凝水石（時氣熱盛。）
雄黃（傷寒咳逆，以酒煎服；燒成煙來燻狐惑。）
食鹽（傷寒寒熱。）
赤石脂，禹餘糧（少陰下利。）
石蟹（天時熱疾。）
）〔鱗介〕龍骨（火劫驚邪。下利不止。），鱉甲（陰毒。），玳瑁（熱結狂言，磨水服。），牡蠣（傷寒寒熱，及自汗水結。），海蛤（傷寒血結，同芒硝、滑石、甘草服。），文蛤（傷寒大汗，煩熱口渴，末服。），貝子（傷寒狂熱。），〔禽部〕雞子（傷寒發斑下痢。
白話文：
-
魚類和貝類：
-
龍骨：用於治療驚邪引起的腹瀉不止。
-
鱉甲：用於治療陰毒引起的疾病。
-
玳瑁：用於治療熱結引起的狂言。可磨成粉末，用水服下。
-
牡蠣：用於治療傷寒引起的寒熱，以及自汗水結。
-
海蛤：用於治療傷寒引起的腹結。可與芒硝、滑石、甘草一起服用。
-
文蛤：用於治療傷寒引起的大汗，煩熱和口渴。可將文蛤研磨成粉末服用。
-
貝子：用於治療傷寒引起的狂熱。
-
禽類：
-
雞蛋：用於治療傷寒引起的發斑和腹瀉。
生吞一枚，治傷寒發狂煩躁。打破煮渾入漿啜之，治天行不解。井中浸冷，吞七枚，治妊娠時疾，安胎。），雞屎白（傷寒寒熱。）〔獸部〕豬膽（少陽證熱渴，又導大便不通。），豬膏（傷寒時氣，溫水服一彈丸，日三。），傷寒（少陰咽痛。），犀角（傷寒熱毒，發狂發斑，吐血下血。
白話文：
-
生吞一枚，可治療傷寒引起的精神錯亂和煩躁。
-
打碎並煮沸後，攪拌成糊狀服用，可治療季節性感冒。
-
將其浸入井水中使其變冷，然後吞服七枚，可治療孕期疾病並安胎。
-
雞屎白可治療傷寒引起的冷熱症狀。
-
豬膽可治療少陽證引起的發熱和口渴，並可緩解大便不通暢。
-
豬膏可治療傷寒和時氣，將其溶於溫水中服用，每日三次，每次一彈丸。
-
犀角可治療少陰證引起的咽喉疼痛、發狂、發斑、吐血和下血。
），牛黃（天行熱病。），羚羊角（傷寒熱在肌膚。），牛角（時氣寒熱頭痛。），馬屎，羊屎，羊尿（傷寒手足疼欲脫，並洗之。），阿膠（熱毒下痢。），〔人部〕人尿（少陰下痢，入白通湯。），人屎（大熱狂走，水漬服。），人中黃（研水。），胞衣水（並主熱病發狂，飲之。
白話文：
【溫經】〔草部〕
人參（傷寒厥逆發躁，脈沉，取半兩人參煎湯，調和牛膽和南星粉末服下。壞證昏迷不醒人事，取一兩煎服，脈搏恢復即甦醒；夾陰傷寒，小腹疼痛，嘔吐厥逆，脈象沉伏，與生薑、附子一起煎服，即可回陽。）
附子（治療三陰經證，以及陰毒傷寒，陰陽互病。）
蓼子（婦女勞復，卵巢縮入腹中絞痛，煮汁服用。）
），草烏頭（陰毒，插入穀道中。）〔谷菜〕黑大豆（陰毒，炒焦投酒熱服，取汗。），乾薑（陰毒，同附子用，補中有發。），韭根（陰陽易病。），蔥白（陰毒，炒熱熨臍。），芥子（陰毒，貼臍，發汗。）〔果部〕蜀椒（陰毒，入湯液用。），胡椒（陰毒，同蔥白、麝香和蠟作挺，插入莖內，出汗愈。
白話文：
谷菜：黑大豆（陰毒，炒焦投酒熱服，取汗。）
乾薑（陰毒，同附子用，補中有發。）
韭根（陰陽易病。）
蔥白（陰毒，炒熱熨臍。）
芥子（陰毒，貼臍，發汗。）
果部：蜀椒（陰毒，入湯液用。）
胡椒（陰毒，同蔥白、麝香和蠟作挺，插入莖內，出汗愈。）
），吳茱萸（陰毒，酒拌蒸熨足心。），〔木部〕松節（炒焦投酒服，治陰毒。），烏藥子（陰毒，炒黑水煎服，取汗。），青竹皮（女勞復，外腎腫，腹中絞痛，水煎服。），皂莢仁（陰毒。），〔石禽〕雄黃（陰毒，入湯藥。），硝石，石硫黃（陰毒，二味為末，服三錢，取汗。
白話文：
吳茱萸（有毒，用酒拌勻後蒸熱熨燙足心）。
松節（炒焦後放入酒中服用，可以治療陰毒）。
烏藥子（有毒，炒至呈黑色後用水煎服，可以發汗）。
青竹皮（治療女性勞累過度，外腎腫脹，腹中絞痛，用水煎服）。
皁莢仁（有毒）。
雄黃（有毒，放入湯藥中服用）。
硝石，石硫黃（有毒，二者研磨成粉末，服用三錢，可以發汗）。
硫黃同巴豆丸服，治陰陽二毒。），太陰玄精石（陰毒，正陽丹用之。），雞屎白（陰毒，同黑豆、亂髮、地膚子炒焦入酒服，取汗。），鴿屎（陰毒，炒焦酒服，取汗。）〔獸人〕鼠屎（陰易腹痛，同韭根煮汁服，取汗。），豚卵（陰陽易病，小腹急痛，熱酒吞二枚。），麝香（陰毒。
白話文：
硫黃與巴豆丸一同服用，可以治療陰陽兩種毒。
太陰玄精石具有陰毒，可以入正陽丹之中。
雞屎白具有陰毒，可以與黑豆、亂髮、地膚子一起炒焦，加入酒中服用，可以發汗。
鴿屎具有陰毒，可以炒焦後加入酒中服用，可以發汗。
鼠屎可以治療腹部疼痛，可以與韭根一起煮汁服用，可以發汗。
豬卵可以治療陰陽引起的疾病，可以將豬卵加入熱酒中服用。
麝香具有陰毒。
），男女爪甲（陰陽易病。同中衣襠燒灰酒服。），婦人陰毛（陰陽易病，卵縮欲死，燒灰，以洗陰水服。）〔服器〕褌襠（女勞復及陰陽易，燒灰水服。下裳帶燒服，病免勞復。），月經衣（燒末，水服。）
白話文：
），男性和女性的指甲（用於治療陰陽交感引起的疾病。可以將它們放在內褲中燒成灰，再用酒送服。），婦人的陰毛（針對陰陽交感病導致的卵巢收縮、疼痛欲死的情況，將其燒成灰，用來清洗私處後，再用水送服灰燼。）〔服器類〕內褲的襠部布料（適用於女性勞累後的複發症及陰陽交感病，燒成灰後用水送服。下裙的繫帶燃燒後服用，可避免病情因勞累而復發。），月經期間使用的布片（燒成粉末後，用水送服。）
【食復勞復】〔草部〕麥門冬（傷寒後小勞，復作發熱。同甘草、竹葉、粳米煎服。），胡黃連（勞復，同梔子丸服。），蘆根（勞復食復，煮汁服。）〔谷果〕飯（傷寒多食，復作發熱，燒末飲服。），曲（食復，煮服。），橘皮（食復，水煎服。），〔木石〕枳殼（勞復發熱，同梔子、豉，漿水煎服。
白話文：
【飲食不當導致勞累反覆】
1、麥門冬：治療傷寒後體力稍有恢復，但又勞累導致發熱。與甘草、竹葉、粳米一起煎服。
2、胡黃連：治療勞累反覆發作。與梔子丸一起服用。
3、蘆根：治療飲食不當和勞累反覆發作。將蘆根煮成汁服用。
【飲食不當】
1、飯：治療傷寒期間飲食過多，導致發熱。將飯燒成末，用飲水服用。
2、曲：治療飲食不當。煮服。
3、橘皮：治療飲食不當。水煎服。
【其他】
1、枳殼：治療勞累反覆發作導致發熱。與梔子、豉一起，用漿水煎服。
），梔子（食復發熱，上方加大黃；勞復發熱，同枳殼、豭鼠屎、蔥白煎服。），胡粉（食復勞復，水服少許。），凝水石（解傷寒勞復。）〔介禽〕鱉甲（食復勞復，燒研水服。），抱出雞子殼（勞復，炒研，湯服一合，取汗。）〔獸人〕馬屎（勞復，燒末冷酒服。），豭鼠屎，人屎（勞復，燒灰，酒服。
白話文：
-
梔子（因飲食不當所患的勞復發熱，在原方中加大黃；如果因勞累而患的勞復發熱，就再加入枳殼、豭鼠屎、蔥白煎服。）
-
胡粉（飲食或勞累導致的勞復，可以用水送服少許胡粉。）
-
凝水石（治療傷寒或勞復。）
-
鱉甲（因飲食或勞累導致的勞復，將鱉甲燒研成粉，用湯或水送服。）
-
抱出雞子殼（治療勞復，將雞蛋殼炒研成粉，取一合，用湯沖服，以求發汗。）
-
馬屎（治療勞復，將馬屎燒成灰，用冷酒服下。）
-
豭鼠屎、人屎（治療勞復，將這些屎燒成灰，用酒送服。）
），頭垢（勞復，含棗許水下。），洗手足水（食復勞復，飲一合。），〔服器〕頭巾（勞復口渴，浸汁服。），繳腳布（勞復，洗汁服。），砧上垢（食復勞復，同病人足下土、鼠屎煎服。），飯籮（食復，燒灰水服。）
白話文：
-
頭垢（工作疲勞後，用含棗子的水服下。）
-
洗手足水（吃飯後或工作疲勞後，喝一杯。）
-
頭巾（工作疲勞後感到口渴，用汁浸泡後服用。）
-
繳腳布（工作疲勞後，用汁洗淨後服用。）
-
砧上垢（吃飯後或工作疲勞後，與病人足下土、鼠屎一起煎服。）
-
飯籮（吃飯後，燒成灰後用水服下。）