《本草綱目》~ 草部第十六卷 (30)
草部第十六卷 (30)
1. 藍澱
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：澱，石殿也，其滓澄殿在下也。亦作澱，俗作靛。南人掘地作坑，以藍浸水一宿，入石灰攪至千下，澄去水，則青黑色。亦可干收，用染青碧。其攪起浮沫，掠出陰乾，謂之靛花，即青黛，見下。
【氣味】辛、苦，寒，無毒。
【主治】解諸毒，敷熱瘡，小兒禿瘡熱腫（藏器）。止血殺蟲，治噎膈（時珍）。
【發明】時珍曰：澱乃藍與石灰作成，其氣味與藍稍有不同，而其止血、拔毒、殺蟲之功，似勝於藍。按《廣五行記》云：唐永徽中，絳州一僧，病噎不下食數年，臨終命其徒曰：吾死後，可開吾胸喉，視有何物苦我如此？及死，其徒依命，開視胸中，得一物，形似魚而有兩頭，遍體悉似肉鱗。安缽中，跳躍不已。
戲投諸味，雖不見食，皆化為水。又投諸毒物，亦皆銷化。一僧方作藍澱，因以少澱投之，即怖懼奔走，須臾化成水。世傳澱水能治噎疾，蓋本於此。今方士或以染缸水飲人治噎膈，皆取其殺蟲也。
【附方】舊三，新一。
時行熱毒，心神煩躁：用藍澱一匙。新汲水一盞服。（《聖惠方》）
小兒熱丹：藍澱，敷之。（《子母秘錄方》）
口鼻急疳，數日欲死：以藍澱敷之，令遍，日十度，夜四度。（《千金翼》）
誤吞水蛭：青靛調水飲，即瀉出。（《普濟方》）
白話文：
[藍澱]
[名稱釋義] 李時珍說：「澱，就像石頭做的殿堂，沉澱在底下的渣滓就叫做澱。也寫作『澱』，俗稱『靛』。南方人挖地做坑，把藍草泡在水裡過夜，加入石灰攪拌上千次，澄去水，就會得到青黑色的沉澱物。這種沉澱物可以曬乾收集，用來染青色或藍色的布料。攪拌時產生的浮沫，撈出來陰乾，就叫做靛花，也就是青黛，詳見下文。」
[氣味] 味道辛、苦，性質寒涼，沒有毒。
[功效] 可以解各種毒，外敷可以治療熱瘡，以及小兒的禿瘡熱腫（出自藏器）。可以止血殺蟲，治療噎膈（出自李時珍）。
[發明] 李時珍說：「澱是由藍草和石灰製作而成的，它的氣味和藍草稍微不同，但它在止血、拔毒、殺蟲方面的功效，似乎比藍草更好。《廣五行記》記載，唐朝永徽年間，絳州有個和尚，得了噎膈病，好幾年都無法進食，臨終前告訴他的徒弟：『我死後，可以剖開我的胸喉，看看是什麼東西讓我如此痛苦？』等他死後，徒弟照做了，在胸中找到一個東西，形狀像魚卻有兩個頭，全身都像肉和鱗片。放在缽中，還不斷跳躍。
試著放各種味道的食物，雖然它不吃，但食物都化成了水。又放毒物，毒物也都會被它消化。當時有和尚正在製作藍靛，就放了一點藍澱給它，那東西立刻恐懼逃竄，不一會兒就化成了水。世俗相傳，藍澱水可以治療噎膈病，大概就是從這件事來的。現在的術士有時會用染缸水給人飲用來治療噎膈，也是因為藍靛水可以殺蟲。」
[附方] 以下有舊方三個，新方一個。
- **時行熱毒，心神煩躁：**用藍澱一匙，加入剛打來的新鮮水一杯服用。（出自《聖惠方》）
- **小兒熱丹：**將藍澱敷在患處。（出自《子母秘錄方》）
- **口鼻急疳，數日將死：**用藍澱敷在患處，要敷得全面，白天敷十次，晚上敷四次。（出自《千金翼》）
- **誤吞水蛭：**用青靛調水服用，可以讓水蛭瀉出。（出自《普濟方》）
2. 青黛
（宋《開寶》）
【釋名】靛花（《綱目》）、青蛤粉。
時珍曰：黛，眉色也。劉熙《釋名》云：滅去眉毛，以此代之，故謂之黛。
【集解】志曰：青黛從波斯國來。今以太原並廬陵、南康等處，染澱甕上沫紫碧色者用之，與青黛同功。
時珍曰：波斯青黛，亦是外國藍靛花，既不可得，則中國靛花亦可用。或不得已，用青布浸汁代之。貨者復以干澱充之，然有石灰，入服餌藥中當詳之。
【氣味】咸，寒，無毒。權曰：甘，平。
【主治】解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇發熱，天行頭痛寒熱，並水研服之。亦磨敷熱瘡惡腫，金瘡下血，蛇犬等毒（《開寶》）。解小兒疳熱，殺蟲（甄權）。
小兒丹熱，和水服之。同雞子白、大黃末，敷瘡癰、蛇虺螫毒（藏器）。瀉肝，散五臟鬱火，解熱，消食積（震亨）。去熱煩，吐血咯血，斑瘡陰瘡，殺惡蟲（時珍）。
【發明】宗奭曰：青黛乃藍為之者。有一婦人患臍下腹上，下連二陰，遍生濕瘡，狀如馬爪瘡，他處並無，熱癢而痛，大小便澀，出黃汁，食亦減，身面微腫。醫作惡瘡治，用鰻鱺魚、松脂、黃丹之藥塗之，熱痛甚。問其人嗜酒食，喜魚蟹發風等物。急令洗其膏藥。以馬齒莧四兩，杵爛，入青黛一兩，再研勻塗之。
即時熱減，痛癢皆去。仍以八正散，日三服之，分敗客熱。藥干即上。如此二日，減三分之一，五日減三分之二，二十日愈。此蓋中下焦蓄風熱毒氣也。若不出，當作腸癰內痔。仍須禁酒色發風物。然不能禁，後果患內痔。
【附方】舊三，新十。
心口熱痛：薑汁調青黛一錢服之。（《醫學正傳》）
內熱吐血：青黛二錢，新汲水下。（《聖惠方》）
肺熱咯血：青餅子：用青黛一兩，杏仁（以牡蠣粉炒過）一兩。研勻，黃蠟化和，作三十餅子。每服一餅，以乾柿半個夾定，濕紙裹，煨香嚼食，粥飲送下，日三服。（華佗《中藏經》）
小兒驚癇：青黛量大小，水研服之。（《生生編》）
小兒夜啼：方同上。
小兒疳痢：宮氣方歌云：孩兒雜病變成疳，不問強羸女與男。
煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱。腹中時時更下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不可看。此方便是青黛散，孩兒百病服之安。
耳疳出汁：青黛、黃柏末，干搽。（《談野翁方》）
爛弦風眼：青黛、黃連泡湯，日洗。（《明目方》）
產後發狂：四物湯加青黛，水煎服。（《摘玄》）
傷寒赤斑：青黛二錢。水研服。（《活人書》）
豌豆瘡毒，未成膿者：波斯青黛一棗許。水研服。（《梅師方》）
瘰癧未穿：靛花、馬齒莧同搗。日日塗敷，取效。（《簡便方》）
諸毒蟲傷：青黛、雄黃等分，研末，新汲水服二錢。（《古今錄驗》）
【附錄】雀翹，《別錄》有名未用曰：味鹹。益氣明目。生藍中。葉細黃，莖赤有刺。四月實，銳黃中黑。五月採，陰乾。一名去母，一名更生。
白話文：
[青黛]
別名： 又叫靛花、青蛤粉。
名稱由來： 古時候，人們用它來畫眉毛，代替原來的眉毛，所以叫做「黛」。
產地與來源： 古代說青黛來自波斯，現在太原、廬陵、南康等地的染布缸上的紫色泡沫，功效和青黛相同。波斯青黛其實是外國的藍靛花，如果買不到，就用中國的藍靛花也可以。實在不行，可以用泡過藍布的水來代替。但市面上也有用乾燥的沉澱物來冒充的，這些裡面可能含有石灰，如果作為藥用要注意。
味道和性質： 味鹹，性寒，無毒。有書認為味甘，性平。
主要功效： 可以解各種藥物中毒，治療小兒發熱、驚風、發燒、流行性感冒引起的頭痛發熱，這些症狀都可以用水調和服用。也可以磨成粉末外敷治療熱瘡、惡性腫瘤、外傷出血、蛇咬狗咬等中毒。還可以治療小兒疳積發熱，殺死體內寄生蟲。
其他功效： 可以治療小兒丹毒發熱，用水調服。和雞蛋白、大黃粉調和外敷，可以治療瘡腫、蛇咬傷。可以瀉肝火，疏散五臟的鬱結之火，退熱，消除食積。還可以去除煩熱，治療吐血、咯血、皮膚上的斑疹、陰部潰瘍，殺死體內寄生蟲。
案例與說明： 有個婦人肚臍以下、陰部以上長滿濕瘡，像馬蹄瘡一樣，只有那個部位有，又熱又癢又痛，大小便不順暢，流黃水，吃不下飯，身體和臉有點腫。醫生當作一般惡瘡治療，用鰻魚、松脂、黃丹等藥膏塗抹，反而更痛。後來得知這人喜歡喝酒，吃魚蟹等發物。於是立即讓她洗掉藥膏，用馬齒莧四兩搗爛，加入青黛一兩，攪勻塗抹。很快熱痛減輕，止癢。然後再配合八正散，一天三次服用，清除體內的熱毒。藥乾了就再塗，這樣兩天就好了三分之一，五天好了三分之二，二十天痊癒。這是因為下焦積蓄了風熱毒氣。如果沒有及時治療，可能會得腸癰或內痔。還需要禁酒、禁慾、不吃發物。但此人沒有禁忌，後來還是得了內痔。
相關藥方：
- 心口熱痛： 用薑汁調和青黛一錢服用。
- 內熱吐血： 用青黛二錢，用新打的水送服。
- 肺熱咯血： 用青黛一兩，杏仁（用牡蠣粉炒過）一兩，磨成粉，用黃蠟融化後做成三十個藥餅。每次服一個，用半個乾柿子夾住，用濕紙包好，烤香後嚼服，再用粥水送服，一天三次。
- 小兒驚風： 用青黛，根據孩子大小，用水調服。
- 小兒夜啼： 和上面的方法一樣。
- 小兒疳痢： 兒歌說：孩子雜病變成疳，不分男女體質強弱。出現煩熱、毛髮焦黃、鼻子和嘴唇乾燥、皮膚枯槁、四肢無力、腹瀉、大便顏色異常、眼睛乾澀、臉色發黃、鼻孔發紅、肛門外翻。這種情況可以用青黛散，可以治療孩子的各種疾病。
- 耳朵流膿： 用青黛和黃柏粉，直接塗在患處。
- 眼瞼發炎： 用青黛、黃連泡水，每天清洗。
- 產後發狂： 用四物湯加上青黛，用水煎服。
- 傷寒紅疹： 用青黛二錢，用水調服。
- 豌豆瘡，未化膿者： 用波斯青黛一小塊，用水調服。
- 瘰癧（淋巴結核），未破潰者： 用靛花和馬齒莧一起搗爛，每天塗抹。
- 各種毒蟲咬傷： 用青黛、雄黃等量磨成粉，用新打的水送服二錢。
附錄：
還有一種叫做「雀翹」的藥材，味道鹹，可以益氣明目，它長在藍草中，葉子細黃色，莖是紅色的，有刺。四月份結果，果實是黃色的，裡面是黑色的。五月份採摘，陰乾。又叫「去母」、「更生」。