《本草綱目》~ 禽部第四十九卷 (15)
禽部第四十九卷 (15)
1. 治鳥
（《綱目》）
【集解】時珍曰：按干寶《搜神記》云：越地深山有治鳥，大如鳩，青色。穿樹作窠，大如五六升器，口徑數寸，飾以土堊，赤白相間，狀如射侯。伐木者見此樹即避之，犯之則能役虎害人，燒人廬舍。白日見之，鳥形也；夜聞其鳴，鳥聲也；時或作人形，長三尺，入澗中取蟹，就人間火炙食，山人謂之越祝之祖。又段成式《酉陽雜俎》云：俗說昔有人遇洪水，食都樹皮，餓死化為此物。
居樹根者為豬都，居樹中者為人都，居樹尾者為鳥都。鳥都左脅下有鏡印，闊二寸一分。南人食其窠，味如木芝也。竊謂獸有山都、山𤢖、木客，而鳥亦有治鳥、山蕭、木客鳥。此皆戾氣所賦，同受而異形者歟與？今附於下：
【附錄】木客鳥，時珍曰：按《異物志》云：木客鳥，大如鵲，千百為群，飛集有度。俗呼黃白色有翼有綬，飛獨高者為君、長，居前正赤者為五伯，正黑者為鈴下，緗色雜赤者為功曹，左脅有白帶者為主簿，各有章色。廬陵郡東有之。
獨足鳥，一名山蕭鳥。《廣州志》云：獨足鳥，閩廣有之。大如鵠，其色蒼，其聲自呼。《臨海異物志》云：獨足，文身赤口，晝伏夜飛，或時晝出，群鳥噪之。惟食蟲豸，不食稻粱。聲如人嘯，將雨轉鳴。即孔子所謂一足之鳥，商羊者也。《山海經》云：羭次之山，有鳥狀如梟，人面而一足，名曰橐蜚（音肥），冬則蟄，服之不畏雷。孫愐《唐韻》云：𪂅，土精也，似雁，一足黃色，毀之殺人。
窠表
【主治】作履屜，治腳氣（時珍。出《酉陽雜俎》）。
白話文：
（出自《本草綱目》）
【解釋】李時珍說：根據干寶《搜神記》記載，越地深山裡有一種叫做治鳥的鳥，體型像鳩，羽毛是青色的。牠們會在樹上築巢，巢穴大小如同五六升的容器，巢穴的開口有好幾寸，並用泥土裝飾，顏色紅、白相間，看起來像射箭用的靶子。砍樹的人看到這種樹就會避開，如果冒犯了牠們，牠們就能役使老虎傷害人類，或者燒毀人類的房屋。白天看牠們是鳥的樣子，晚上聽到牠們的叫聲也是鳥的聲音。但有時候牠們也會變成人的樣子，身高約三尺，到溪澗裡抓螃蟹，然後在人的火堆旁烤來吃。山裡的人認為牠們是越地巫術的祖先。另外，段成式《酉陽雜俎》記載說：民間傳說以前有人遇到洪水，吃都樹皮餓死後變成這種東西。
住在樹根的稱為豬都，住在樹幹的稱為人都，住在樹梢的稱為鳥都。鳥都的左脅下有一個像鏡子一樣的印記，寬約二寸一分。南方人會吃牠們的巢，味道像木頭上的靈芝。我認為野獸有山都、山𤢖、木客等，而鳥類也有治鳥、山蕭、木客鳥。這些都是受到不正之氣影響而產生，本質相同但外形不同吧？現在把它們附錄在下面：
【附錄】木客鳥，李時珍說：根據《異物志》記載：木客鳥，體型像喜鵲，成千上百隻聚集在一起飛行，很有規律。民間稱呼牠們為黃白色有翅膀和垂飾的鳥。其中飛得最高的被視為君王或首領，前面正紅色的是五伯，正黑色的是鈴下，黃色混雜紅色的為功曹，左脅有白色條紋的是主簿，各自有不同的顏色標識。廬陵郡東部有這種鳥。
獨足鳥，又名山蕭鳥。《廣州志》記載：獨足鳥，在福建和廣東一帶有。體型像天鵝，顏色是青色的，叫聲如同自呼。《臨海異物志》記載：獨足鳥，身上有紋身，嘴巴是紅色的，白天躲藏，晚上飛行，有時白天也會出來，會引來其他鳥類喧鬧。牠們只吃蟲子，不吃稻米和糧食。叫聲像人嘯，快要下雨時叫聲會變得響亮。就是孔子所說的獨足鳥，也就是商羊。《山海經》記載：羭次山有一種鳥，外形像貓頭鷹，有人的臉，只有一隻腳，名叫橐蜚，冬天會冬眠，吃了牠的肉就不怕雷。孫愐《唐韻》記載：𪂅，是土之精，像雁，只有一隻黃色的腳，如果毀壞牠就會殺人。
巢穴的表面
【主要療效】用來製作鞋底墊，可以治療腳氣病（李時珍說，出自《酉陽雜俎》）。
2. 鬼車鳥
（《拾遺》）
【釋名】鬼鳥（《拾遺》）、九頭鳥（同上）、蒼鸆（《白澤圖》）、奇鶬。時珍曰：鬼車，妖鳥也，取周易載鬼一車之義。似鶬而異，故曰奇鶬。
【集解】藏器曰：鬼車，晦瞑則飛鳴，能入人家，收人魂氣。相傳此鳥昔有十首，犬齧其一，猶餘九首。其一常滴血，血著人家則凶。荊楚人夜聞其飛鳴，但滅燈、打門、捩狗耳以厭之，言其畏狗也。《白澤圖》蒼鸆有九首，及孔子與子夏見奇鶬九首，皆此物也。《荊楚歲時記》以為姑獲者，非矣。二鳥相似，故同名鬼鳥。
時珍曰：鬼車狀如鵂鶹，而大者翼廣丈許，晝盲夜了，見火光輒墮。按：劉恂《嶺表錄異》云：鬼車出秦中，而嶺外尤多。春夏之交，稍遇陰晦，則飛鳴而過，聲如刀車鳴。愛入人家，鑠人魂氣。血滴之家，必有凶咎。《便民圖纂》云：冬月鬼車夜飛，鳴聲自北而南，謂之出巢，主雨；自南而北，謂之歸巢，主晴。周密《齊東野語》云：宋·李壽翁守長沙，曾捕得此鳥。
狀類野鳧，赤色，身圓如箕。十頸環簇，有九頭，其一獨無而滴鮮血。每頸兩翼，飛則霍霍並進。又周漢公主病，此鳥飛至砧石即薨。嗚呼！怪氣所鍾，妖異如此，不可不知。
白話文：
鬼車鳥，又名鬼鳥、九頭鳥、蒼鸆、奇鶬。李時珍說，鬼車是一種妖鳥，名字取自《周易》中「載鬼一車」的意思。牠長得像蒼鶬鳥，但又有所不同，所以稱作奇鶬。
陳藏器說，鬼車鳥會在黃昏時飛行鳴叫，能飛入人家，吸取人的魂氣。傳說這種鳥原本有十個頭，被狗咬掉一個，還剩下九個頭。牠其中一個頭會不斷滴血，如果血滴到人家，就會帶來凶事。荊楚一帶的人們晚上聽到牠的飛鳴聲，會立刻熄滅燈火、敲打大門、扭狗耳朵來驅趕牠，據說牠害怕狗。《白澤圖》中說蒼鸆有九個頭，以及孔子與子夏看見的奇鶬有九個頭，都指的是這種鳥。《荊楚歲時記》認為牠是姑獲鳥，是錯誤的。因為這兩種鳥很相似，所以都被稱為鬼鳥。
李時珍說，鬼車鳥的樣子像貓頭鷹，但體型大的展開翅膀有十多尺寬，白天看不見東西，晚上卻很清楚，看到火光就會墜落。據劉恂《嶺表錄異》記載，鬼車鳥最早出現在秦地，嶺南一帶尤其多。春夏之交，天氣稍陰暗時，牠們就會飛鳴而過，聲音像刀車發出的聲音。牠們喜歡飛入人家，吸取人的魂氣。如果牠的血滴到誰家，這家一定會有凶事。《便民圖纂》記載，冬天鬼車鳥晚上飛行，鳴叫聲從北往南，稱為出巢，代表會下雨；從南往北，稱為歸巢，代表會放晴。周密《齊東野語》記載，宋朝李壽翁在長沙當官時，曾經抓到一隻鬼車鳥。
這隻鬼車鳥外形像野鴨，是紅色的，身體圓得像簸箕。牠有十個脖子環繞在一起，九個頭，其中一個頭沒有頭，而是不斷滴著鮮血。每個脖子都有兩隻翅膀，飛行時會一起扇動。另外，周朝的漢公主生病時，鬼車鳥飛到砧板上，公主就去世了。唉！這種怪異的氣息所產生出的妖異現象，實在是太過分了，我們不能不知道。