《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (20)
獸部第五十一卷 (20)
1. 海獺
（《拾遺》）
白話文：
《拾遺》
原文：
熱症。脈洪數，面赤，舌絳紅，口乾，心中煩亂，小便赤澀，大便結，臥不安。乃心火盛也。
譯文：
熱證。脈搏強而數，臉色發紅，舌頭絳紅色，口乾，心中煩躁，小便赤少而澀，大便乾燥，臥不安。這是因為心火旺盛所致。
原文：
冷症。脈微細，面青白，舌白厚，口不渴，腹中寒痛，大小便清稀，畏寒，手足不溫。乃腎陽不足也。
譯文：
寒證。脈搏微弱而細，臉色青白，舌頭白而厚，不口渴，腹中寒痛，大小便清稀，畏寒，手足不溫。這是因為腎陽不足所致。
原文：
瘧疾。寒時，發熱惡寒，脈浮緊，面青白，汗自出，口不能言。熱時，發熱不惡寒，脈洪數，面赤，汗不出，口渴，煩躁。往來有定期。
譯文：
瘧疾。發作時，先感覺寒冷，然後發熱惡寒，脈搏浮而緊，臉色青白，自汗，不能說話。退熱時，不惡寒，脈搏強而數，臉色發紅，不發汗，口渴，煩躁。發作時間有規律。
原文：
血痺。脈弦，身重，肢體拘攣，痛不可忍，舌紫黑。
譯文：
血痹。脈搏弦緊，身體沉重，四肢拘攣，疼痛難忍，舌頭紫黑。
原文：
氣痺。脈促，呼吸困難，咳嗽喘息，胸脅滿痛。
譯文：
氣痹。脈搏促數，呼吸困難，咳嗽氣喘，胸脅脹痛。
【集解】藏器曰：海獺生海中。似獺而大如犬，腳下有皮如人胼拇，毛著水不濡。人亦食其肉。海中又有海牛、海馬、海驢等，皮毛在陸地，皆候風潮，猶能毛起。說出《博物志》。時珍曰：大獱小獺，此亦獺也。今人以其皮為風領，云亞於貂焉。如淳注《博物志》云：海獱頭如馬，自腰以下似蝙蝠，其毛似獺，大者五六十斤，亦可烹食。
白話文：
【集解】藏器說：海獺生活在海中。牠們像獺但體型比狗還大，腳上有一層皮像人的腳後跟，毛髮浸在水裡也不會沾濕。人們也吃牠們的肉。海裡還有海牛、海馬、海驢等動物，這些動物生活在陸地上，但牠們的毛皮都能在風潮中豎立起來。這是《博物志》中記載的。李時珍說：大獱小獺，這也是獺。現在人們用牠們的皮毛製作風領，據說其價值僅次於貂皮。《博物志》的如淳注中說：海獱頭部像馬，腰部以下像蝙蝠，毛髮像獺，大的有五六拾斤，也可以食用。
2. 膃肭獸
（上烏忽切，下女骨切。宋《開寶》附）
【釋名】骨豽（《說文》）作貀，與肭同）、海狗。
時珍曰：《唐韻》：膃肭，肥貌。或作骨貀，訛為骨訥，皆番言也。
白話文：
【釋名】骨頭（《說文》）也寫作貀，與肭同（指肥大的樣子），即海狗。
李時珍說：《唐韻》中說，膃肭指肥胖的樣子。有時候寫作骨貀，訛傳為骨訥，都是外國的語言。
白話文：
【註解】
藏器說：骨豽獸， 生長在突厥國，胡人稱其為阿慈勃他你。它的外表像狐狸，但更大，尾巴長。它的肚臍像麝香，呈黃紅色，像腐爛的骨頭，從西番運來。甄權說：海狗腎，是新羅國海中的海狗的外腎，連在一起取出來。
李珣曰：按：《臨海志》云：出東海水中。狀若鹿形，頭似狗，長尾。每遇日出即浮在水面，崑崙家以弓矢射之，取其外腎陰乾，百日味甘香美也。
白話文：
李珣說：根據《臨海志》記載：海豹出產於東海中。外形像鹿，頭像狗，長尾巴。每逢日出，就會浮在水面上，崑崙人用弓箭射牠，取其外腎陰乾，一百天後味道甘美香氣襲人。
頌曰：今東海旁亦有之。舊說似狐長尾。今滄州所圖，乃是魚類，而豕首兩足。其臍紅紫色，上有紫斑點，全不相類，醫家多用之。《異魚圖》云：試其臍，於臘月衝風處，置盂水浸之，不凍者為真也。
白話文：
頌曰：如今東海附近也有海豹。過去的說法則像狐狸，尾巴很長。如今滄州所畫的海豹，其實是魚類，但是豬的頭，有兩隻腳。牠的肚臍是紅紫色的，上面有紫色的斑點，完全不相似，醫生多用它入藥。《異魚圖》上說：可以用臘月把海豹肚臍放進盛水的盂子裡，如果沒有結冰，就是真的。
斅曰：膃肭臍多偽者。海中有獸號曰水烏龍，海人取其腎，以充膃肭臍，其物自別。真者，有一對則兩重薄皮裹丸核；其皮上自有肉黃毛，一穴三莖；收之器中，年年濕潤如新；或置睡犬頭上，其犬忽驚跳若狂者，為真也。
白話文：
蘇恭說：膃肭臍有很多假的。海裡有一種動物叫水烏龍，海裡的人取它的腎，來充當膃肭臍，這種東西很容易區分。真的膃肭臍，每對都有兩層薄皮包裹著丸核。它的皮上長著肉黃色的毛，一個洞有三個莖。如果把它收進器皿中，它會年年濕潤如新。如果把它放在睡犬的頭上，那隻狗會突然驚嚇跳起，像發了狂一樣，那就是真的。
宗奭曰：今出登、萊州。其狀非狗非獸，亦非魚也。但前即似獸而尾即魚。身有短密淡青白毛，毛上有深青黑點，久則亦淡。腹脅下全白色。皮厚韌如牛皮，邊將多取以飾鞍韉。其臍治腹臍積冷、精衰、脾腎勞極有功，不待別試也。似狐長尾之說，蓋今人多不識之。
白話文：
宗奭說：現在出產於登州、萊州。它的形狀既不是狗也不是獸，也不是魚。但牠的前面就像獸，尾巴就像魚。牠的身體有短而濃密的淡青白色毛，毛上有深青黑色的斑點，時間久了斑點也會變淡。牠的腹部和兩脅下面全是白色的。牠的皮很厚很韌，就像牛皮一樣，邊疆的將領大多用牠的皮來裝飾鞍子、馬鐙。它的臍可以治療腹部臍部積寒、精氣衰弱、脾腎勞損嚴重，這不用特別試驗就知道。關於牠像狐狸並有長尾巴的說法，大概現在的人大多不認識牠。
時珍曰：按《唐書》云：骨貀獸出遼西·營州及結骨國。《一統志》云：膃肭臍出女直及三佛齊國。獸似狐，腳高如犬，走如飛。取其腎漬油名膃肭臍。觀此，則似狐之說非無也。蓋似狐似鹿者，其毛色爾；似狗者，其足形也；似魚者，其尾形也。入藥用外腎而曰臍者，連臍取之也。
白話文：
李時珍說：根據《唐書》記載，骨貀獸產於遼西、營州和結骨國。《一統志》記載，膃肭臍產於女直和三佛齊國。這種動物長得像狐狸，腳長得像狗，跑得像飛一樣快。取它的腎臟浸泡在油裡，就叫做膃肭臍。由此看來，說它像狐狸也不是沒有道理的。它長得像狐狸和鹿，是因為它的毛色；它的腳像狗，是因為它的腳形；它的尾巴像魚，是因為它的尾巴形狀。入藥時使用外腎，但稱之為臍，是因為它與臍相連而取的。
又《異物志》：豽獸出朝鮮，似貍，蒼黑色，無前兩足，能捕鼠。郭璞云：晉時召陵·扶夷縣獲一獸，似狗豹文，有角兩腳。據此則豽有水陸二種，而藏器所謂似狐長尾者，其此類與？
白話文：
還有《異物志》中記載：豽獸產於朝鮮，形狀像狸貓，蒼黑色，沒有前腿，能捕老鼠。晉朝時召陵縣和扶夷縣捉到一隻怪獸，牠長得像豹，身上有斑紋，有角有兩條腿。根據這些記載，豽獸有水陸兩種，而藏器書中提到的形似狐狸、長尾巴的那種，是否屬於這一類呢？
白話文：
**中醫藥名稱：**膃肭臍（又稱海狗腎）
炮製方法：
《本草綱目》記載，用酒浸泡一天後，用紙包起來烤乾，然後研磨成粉。或者在銀器中，用酒煎煮成熟，再與其他藥物合用。
《本草綱目》也記載，與花椒和樟腦一起儲藏，可以防止變質。
藥性：
- 味道：鹹
- 藥性：大熱
- 毒性：無毒
《玉燭寶典》記載，味道甘香美，性質大溫。
【主治】鬼氣屍疰，夢與鬼交，鬼魅狐魅，心腹痛，中惡邪氣，宿血結塊，痃癖羸瘦（藏器）。治男子宿症氣塊，積冷勞氣，腎精衰損，多色成勞，瘦悴（《藥性》）。補中益腎氣，暖腰膝，助陽氣，破癥結，療驚狂癇疾（《日華》）。五勞七傷，陰痿少力，腎虛，背膊勞悶，面黑精冷，最良（《海藥》）。
白話文：
【主治】
- 驅趕惡鬼陰氣，治療被屍體傳染的疾病，治療與鬼交合造成的疾病，治療鬼魅狐魅造成的疾病，治療心腹疼痛，治療中惡邪氣造成的疾病，治療宿血結塊，治療痃癖羸瘦（藏器）。
- 治療男子宿症氣塊，積冷勞氣，腎精衰損，多色成勞，瘦悴（《藥性》）。
- 補充中氣，增強腎氣，溫暖腰膝，增強陽氣，破癥結，治療驚狂癇疾（《日華》）。
- 五勞七傷，陰痿少力，腎虛，背膊勞悶，面黑精冷，最良（《海藥》）。
白話文：
李時珍：「《和劑局方》」中用於治療各種虛損症的膃肭臍丸，現在的滋補丸藥中多用膃肭臍。這類藥物主要是以味道來治療精氣不足的症狀。它的功效與蓯蓉、瑣陽相近。也可以和糯米、酒一起服用。