《本草綱目》~ 獸部第五十一卷 (19)
獸部第五十一卷 (19)
1. 敗筆
（《唐本草》）
【集解】時珍曰：上古殺青書竹帛，至蒙恬以兔毫作筆，後世復以羊、鼠諸毛為之，惟兔毫入藥用。
筆頭灰
【氣味】微寒，無毒。
白話文：
【集解】李時珍說：上古時代，殺青（加熱處理）書寫於竹子上。到蒙恬時代，才開始用兔毛做筆。後世又改用羊毛、鼠毛等動物毛髮來做筆，但只有兔毛可以拿來入藥用。
筆頭灰
【氣味】微寒，沒有毒性。
【主治】水服，治小便不通，小便數難淋瀝，陰腫脫肛，中惡（《唐本》）。酒服二錢，治男子交婚之夕莖萎（《藥性》）。酒服二錢，治難產。漿飲服二錢，治咽喉痛，不下飲食（時珍。出《範汪方》）。
白話文：
【主治】水服，治療小便不通、小便數次但難以排泄、陰囊腫脹、肛門脫垂，以及惡氣引起的疾病（《唐本》）。服用二錢酒，治療男子婚禮之夜陰莖萎縮（《藥性》）。服用二錢酒，治療難產。服用二錢漿，治療咽喉疼痛，飲食不下（時珍。摘自《範汪方》）。
【發明】時珍曰：筆不用新而用敗者，取其沾濡膠墨也。膠墨能利小便、胎產故耳。
【附方】舊二，新二。
小便不通：數而微腫：用陳久筆頭一枚燒灰，水服。（《外臺》）
心痛不止：敗筆頭三個燒灰，無根水服，立效。（《經驗方》）
白話文：
發明
李時珍說：製作筆不使用新的筆，而用舊的筆，是因為舊筆沾染了膠墨。膠墨可以利尿、催生，所以這樣做是有好處的。
附方
舊筆2支，新筆2支。
小便不通：小便量少而微腫
使用多年舊筆頭1支，燒成灰，用水送服。（出處：《外臺祕要》）
心痛不止
將3支舊筆頭燒成灰，用無根水送服，立竿見影。（出處：《經驗方》）
難產催生：《勝金方》聖妙寸金散：用敗筆頭一枚燒灰研，生藕汁一盞調下，立產。若母虛弱及素有冷疾者，溫汁服之。
白話文：
難產催生妙方：《勝金方》聖妙寸金散：取敗筆的筆頭一枚燒成灰研為細末，生藕汁一盞調開服用，可迅速催生。如果產婦體虛或者本來就有寒症的，可以用溫熱的藕汁服用。
陸氏治難產第一方：用兔毫筆頭三個燒灰，金箔三片，以蠟和丸，酒服。
白話文：
陸氏治療難產的第一個方子：使用兔子的毫筆筆頭三個，燒成灰燼，再放入「金箔」三片，用蠟將它們搓成丸子，然後用酒送服。
2. 山獺
（《綱目》）
白話文：
《綱目》
原文：
一曰烏雞，毛色烏黑，味鹹平，補益氣血，尤益腎，故能治虛勞，婦人血枯，風濕諸疾。
二曰野雞，俗謂山雞，毛色間雜，味甘平，補益脾胃，尤能益氣，故能治虛乏，大風，久瘧，勞傷。
三曰鵪鶉，毛色斑斕，味甘溫，益氣血，尤能益肺，故能治勞咳，絕傷，虛勞，肺痿。
四曰鳩，毛色青白，味甘平，益氣血，尤能益腎，故能治腎虛，勞傷，虛乏，風痹。
五曰鴝，毛色青黑，味甘溫，益氣血，尤能益心，故能治心虛，勞傷，虛乏，脾弱。
六曰鶥，毛色紅綠，味甘溫，益氣血，尤能益肝，故能治肝虛，勞傷，虛乏，風濕。
七曰鷺，毛色蒼白，味甘寒，益氣血，尤能益脾，故能治脾虛，勞傷，虛乏，水腫。
八曰雁，毛色青黑，味甘溫，益氣血，尤能益肺，故能治肺虛，勞傷，虛乏，寒咳嗽。
九曰鵝，毛色白黑，味甘溫，益氣血，尤能益脾，故能治脾虛，勞傷，虛乏，風濕。
十曰鴨，毛色黑白，味甘寒，益氣血，尤能益腎，故能治腎虛，勞傷，虛乏，水腫。
【集解】時珍曰：山獺出廣之宜州嵠峒及南丹州，土人號為插翹。其性淫毒，山中有此物，凡牝獸皆避去，獺無偶則抱木而枯。瑤女春時成群入山，以採物為事。獺聞婦人氣，必躍來抱之，次骨而入，牢不可脫，因扼殺之。負歸，取其陰一枚，直金一兩，若得抱木死者尤奇貴。
白話文：
【集解】李時珍說：山獺產於廣西的宜州嵠峒和南丹州，當地人稱它為插翹。它性情淫毒，山中有它，所有的雌性動物都會避開它。山獺如果沒有伴侶，就會抱著樹木直到枯死。瑤族女子在春天會成羣結隊地進入山裡，以採集為生。山獺聞到女人的氣味，一定會跳過來抱住她，沿著骨縫鑽進去，牢牢地抱住不放，導致女子窒息死亡。山獺背著女子回到洞穴，取下她的陰戶，值黃金一兩。如果山獺抱著樹木死去，則更加珍貴。
峒獠甚珍重之，私貨出界者罪至死。然本地亦不常有，方士多以鼠璞、猴胎偽之。試之之法，但令婦人摩手極熱，取置掌心，以氣呵之，即趯然而動，蓋為陰氣所感故也。此說出範石湖《虞衡志》、周草窗《齊東野語》中，而不載其形狀，亦缺文也。
白話文：
峒獠（少數民族）對這種藥材非常珍視，如果有人私自將其帶出邊界，會被處以死刑。然而，當地也並不常有這種藥材，所以道士們大多用鼠璞、猴胎冒充它。測試的方法是，讓婦女的手摩擦到非常熱，然後把藥材放在手掌心，用口氣呵它，藥材就會跳動起來。這是因為它受到陰氣的感應。這個說法出自範石湖的《虞衡志》和周草窗的《齊東野語》，但都沒有記載它的形狀，也是缺漏。
陰莖
【氣味】甘，熱，無毒。
【主治】陽虛陰痿，精寒而清者，酒磨少許服之。獠人以為補助要藥（時珍）。
骨
【主治】解藥箭毒，研少許敷之，立消（時珍）。
3. 水獺
（《別錄》下品）
【釋名】水狗。
白話文：
**釋名：**水狗。
時珍曰：王氏《字說》云：正月、十月獺兩祭魚，知報本反始，獸之多賴者。其形似狗，故字從犬，從賴。大者曰獱（音賓），曰猵（音編）。又桓寬《鹽鐵論》以獨為猵，群為獺，如猿之與獨也。
白話文：
李時珍說：《字說》中說：正月和十月，水獺會舉行兩次祭祀魚的典禮，以此來感謝魚類的恩惠，是動物中最懂得感恩的。水獺的形狀像狗，所以「獺」這個字是由「犬」和「賴」組成的。大的水獺叫「獱」，小的水獺叫「猵」。桓寬在《鹽鐵論》中說，單獨出現的水獺叫「猵」，成羣出現的水獺叫「獺」，就像猿猴與猵一樣。
【集解】弘景曰：獺多出溪岸邊。有兩種：入藥惟取以魚祭天者；一種獱獺，形大而頭如馬，身似蝙蝠，不入藥用。
白話文：
弘景說：獺大多出現在溪流的岸邊。有兩種：用於入藥的，只取用祭祀天時用過的魚；還有一種是獱獺，體型很大，頭部像馬，身體像蝙蝠，不入藥。
頌曰：江湖多有之。宗奭曰：獺，四足俱短，頭與身尾皆褊，毛色若故紫帛。大者身與尾長三尺余。食魚，居水中，亦休木上。嘗縻置大水甕中，在內旋轉如風，水皆成旋渦。西戎以其皮飾毳服領袖，云垢不著染。如風霾翳目，但就拭之即去也。
白話文：
詩頌中說：江湖上有很多水獺。宗奭說：水獺，四隻腳都很短，頭和身尾都很窄，毛色像舊紫帛。大的水獺身體和尾巴長三尺多。水獺以魚為食，住在水中，也休息在樹上。曾經有人將水獺捕獲並放置在大水缸中，水獺在裡面旋轉如風，水都形成了漩渦。西邊的少數民族用它的皮來裝飾皮衣的領子和袖子，說污垢沾染不上去。眼睛被風霾迷住了，只要用手一擦就沒了。
時珍曰：獺狀似狐而小，毛色青黑，似狗，膚如伏翼，長尾四足，水居食魚。能知水信為穴，鄉人以占潦旱，如鵲巢知風也。古有「熊食鹽而死，獺飲酒而斃」之語，物之性也。今川、沔漁舟，往往馴畜，使之捕魚甚捷。亦有白色者。或云獱獺無雌，以猿為雌，故云猿鳴而獺候。
白話文：
李時珍說：獺的樣子像狐狸，但較小，毛色青黑色，像狗，皮膚如閉合的蝙蝠翅膀，長尾巴和四隻腳，棲息在水中，以魚為食。獺能預知洪水的到來並挖洞穴居住，當地人以此來預測乾旱，就像喜鵲築巢可以預知風向一樣。古人有「熊吃鹽而死，獺喝了酒就能奪命」的俗語，這是物性的不同。如今川、沔地區的漁船，常常馴服獺，讓牠們捕魚，牠們十分靈敏。也有白色的獺。有人說獺沒有雌性，以猿猴為雌性，所以說猿猴叫，獺就出現。
肉
【氣味】甘、寒，無毒。思邈曰：甘，溫。
弘景曰：不可雜兔肉食。
白話文：
**氣味：**甘甜、寒性，無毒。
孫思邈說：甘甜，溫和。
陶弘景說：不可以與兔肉一起吃。
【主治】煮汁服，療疫氣溫病，及牛馬時行病（《別錄》）。水氣脹滿，熱毒風（《日華》）。骨蒸熱勞，血脈不行，榮衛虛滿，及女子經絡不通，血熱，大小腸秘。消男子陽氣，不宜多食（蘇頌）。
白話文：
【主治】煮汁服用，治療疫病感熱或牛馬流行的疾病（《別錄》）。可以治水氣脹滿，熱毒風（《日華》）。對骨正發熱勞累，血脈不通暢，榮衛氣血虛弱或充盈，以及婦女經絡不通，血熱，大小便閉塞的症狀有幫助。但男性陽氣較弱者不要多吃（蘇頌）。
【發明】詵曰：患熱毒風水虛脹者。取水獺一頭，去皮，連五臟及骨、頭，尾等炙乾為末。水服方寸匕，日二服，十日瘥。若冷氣虛脹者服之，益虛腫甚也。只治熱，不治冷，為其性寒耳。
白話文：
【解說】車詵說：感染熱毒風水，導致虛胖的人。取水獺一隻，去掉皮毛，連同五臟、骨頭、頭、尾等一起炙乾研成粉末。用水送服一湯匙，每天服用兩次，十天即可痊癒。如果是因為冷氣虛脹而服用，會加重虛腫的症狀。水獺只治熱，不治冷，這是因為它的性質寒涼。
【附方】舊一。
白話文：
舊方一
折傷：水獺一個支解，入罐內固濟，待乾煅存性為末。以黃米煮粥攤患處，糝獺末於粥上，布裹之。立止疼痛。（《經驗後方》）
白話文：
骨折：將水獺解剖取出一塊，放入罐子內封存，等乾後煅燒備用。用黃米煮粥，塗在患處，將水獺粉末撒在粥上，用布包起來。疼痛立刻停止。
肝
白話文：
肝
肝臟
- 藏血，主疏泄，調暢情志。
- 開竅於目，主視。
- 脈絡系統與肝相通，故肝脈絡系統病變可見目疾。
- 情緒與肝相關，過度憤怒易傷肝。
- 肝血不足易導致月經不調。
- 肝氣鬱結可導致胸脅脹痛。
頌曰：諸畜肝葉，皆有定數。惟獺肝一月一葉，十二月十二葉，其間又有退葉。用之須見形乃可驗，不爾多偽也。
白話文：
頌曰：各種動物的肝葉都有固定的數目。只有獺的肝葉一個月一枚，十二個月總計十二枚，其間又有退化的葉片。使用時必須看到形狀才能驗證，否則有很多偽造的。
【氣味】甘，溫，有毒。甄權曰：咸，微熱，無毒。頌曰：肉及五臟皆寒，惟肝溫也。
白話文：
【氣味】甘味，溫性，有毒。
甄權說：鹹味，微熱，無毒。
頌文說：肉和五臟都屬於寒性，只有肝屬於溫性。
【主治】鬼疰蠱毒，止久嗽，除魚鯁，並燒灰酒服之（《別錄》）。治上氣咳嗽，虛勞瘦病（《藥性》）。傳屍勞極，虛汗客熱，四肢寒瘧及產勞（蘇頌）。殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治】驅除鬼怪、蟲毒，治療久咳，清除魚骨，可將此藥燒成灰後與酒一起服用（《別錄》）。治療上氣咳嗽，身體虛弱、消瘦的疾病（《藥性》）。可以治療傳染性的疲勞和虛汗、客熱、四肢寒瘧以及產後疲勞（蘇頌）。殺死寄生蟲（李時珍）。
【發明】宗奭曰：獺肝治勞，用之有驗。
頌曰：張仲景治冷勞有獺肝丸，崔氏治九十九種蠱疰、傳屍骨蒸、伏連殗殜、諸鬼毒癘疫有獺肝丸，二方俱妙。
詵曰：疰病，一門悉患者，以肝一具，火炙末，水服方寸匕，日再服之。
白話文：
發明：宗奭說：獺肝可以治療癆病，使用後有明顯的效果。
頌曰：張仲景治療寒性癆病有獺肝丸，崔氏治療九十九種蠱毒、傳染性屍骨蒸發、伏藏連年不絕的疫病、各種鬼毒瘟疫都有獺肝丸，這兩個方子都很妙。
詵曰：疫病，全家人都會得，把一整顆肝用火烤成粉末，用水服下一小湯匙，一天服兩次。
葛洪云：屍疰鬼疰，乃五屍之一，又挾諸鬼邪為害。其病變動，乃有三十六種至九十九種。大略使人寒熱，沉沉默默，不知病之所苦，而無處不惡。積月累年，淹滯至死。死後傳人，乃至滅門。覺有此候，惟以獺肝一具，陰乾為末，水服方寸匕，日三，以瘥為度。
白話文：
葛洪說：屍疰鬼疰是一種由五屍之一引起的疾病，同時還會夾雜著各種鬼邪的侵害。這種疾病變化多端，總共有三十六種到九十九種。一般會讓人感到寒熱交替，精神萎靡，不知道自己得的是什麼病，而且對所有事情都感到厭惡。這種病可以持續幾個月甚至幾年，最終導致死亡。死後還會傳染給家人，甚至導致整個家族滅亡。如果發現自己有這種症狀，可以用獺肝一具，陰乾研成粉末，每天用溫水服用一茶匙，三次，直到痊癒為止。
時珍曰：按：《朝野僉載》云：五月五日午時，急砍一竹，竹節中必有神水，瀝取和獺肝為丸，治心腹積聚病甚效也。
白話文：
李時珍說：根據《朝野僉載》的記載，在五月五日正午時分，迅速砍伐一根竹子，竹節中一定會有神水，將神水瀝取出來，與獺的肝臟混合製成丸藥，可以有效治療心腹積聚的疾病。
【附方】舊二，新一。
鬼魅：獺肝末，水服方寸匕，日三。（《千金翼》）
腸痔有血：獺肝燒末，水服一錢。（《肘後方》）
久痔下血不止：用獺肝一副煮熟，入五味空腹食之妙。（《飲膳正要》）
腎
【氣味】同肉。
【主治】益男子（蘇頌）。
膽
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】眼翳黑花，飛蠅上下，視物不明。亦入點藥中（蘇頌）。
白話文：
鬼魅： 獺肝研成細末，用清水送服一湯匙，每日三次。（出自《千金翼方》）
腸痔有血： 獺肝燒成灰末，用清水送服一錢。（出自《肘後方》）
久痔下血不止： 取一對獺肝煮熟，加入鹽、醋、醬油、薑、蔥調味，空腹食用。（出自《飲膳正要》）
腎
【性味】與肉類相似。
【功效】強壯腎氣，滋補男子。（蘇頌所述）
膽
【性味】苦、寒，無毒。
【功效】治療眼翳、黑斑、飛蚊症，視物不清。也用於製作點眼藥。（蘇頌所述）
白話文：
宗奭說：古語有云：「蟾蜍膏比玉還要柔和，獺膽可以把酒杯分開。」意思是說，用膽汁塗在竹刀或犀角篦上，在酒裡面劃一下，酒杯就能分開。我試了以後，發現不行，這大概是傳錯了。只能塗在杯子邊上，讓酒稍微高於杯子的表面。一定要改正這個錯誤。
【附方】新一。
白話文：
【附方】新一
白話文：
月經不調：獺膽丸：用乾燥的獺膽一枚，乾燥的狗膽、硃砂、川椒（炒去汗味、眼睛）各一分，水蛭（炒黃）十枚，研磨成末，用醋糊成綠豆大小的丸劑。每天飯前服用五丸，用當歸酒送服，每天三次。（取自《聖惠方》）。
髓
【主治】去瘢痕（時珍）。
白話文：
【主治】消除疤痕（李時珍）。
【發明】時珍曰：按：《集異記》云：吳主鄧夫人為如意傷頰，血流啼叫。太醫云：得白獺髓，雜玉與琥珀敷之，當滅此痕。遂以百金購得白獺合膏而痊。但琥珀太多，猶有赤點如痣。
白話文：
【發明】李時珍說：根據《集異記》記載：吳國國君的妻子鄧夫人，被梳妝用的如意棒傷到了臉頰，血流不止，哭叫不止。太醫說：如果能得到白獺的骨髓，混合玉粉和琥珀敷在傷口上，就能消除疤痕。於是用了100金買來白獺，調製成藥膏，敷了之後果然痊癒。只是因為琥珀放得太多，臉上還有一點紅色的痕跡，像痣一樣。
骨
【主治】含之，下魚骨鯁（陶弘景）。煮汁服，治嘔噦不止（《藥性》）。
足
【主治】手足皴裂（蘇恭）。煮汁服，治魚骨鯁，並以爪爬喉下（《藏器》）。為末酒服，殺勞瘵蟲（時珍）。
皮毛
【主治】煮汁服，治水癊病。亦作褥及履屧著之（藏器）。產母帶之，易產（張傑）。
屎
白話文：
骨
【主治】含著可以取出魚骨卡住的刺（陶弘景）。用汁液煎煮服用，可以治療嘔吐不止（《藥性》）。
足
【主治】手腳皮膚龜裂（蘇恭）。用汁液煎煮服用，可以取出魚骨卡住的刺，並且用手指甲刮擦喉嚨下方（《藏器》）。將其搗碎後用酒送服，可以殺死勞損性結核蟲（時珍）。
皮毛
【主治】用汁液煎煮服用，可以治療水腫病。也可以放在褥子和鞋履中（藏器）。產婦佩戴，可以幫助生產（張傑）。
屎
【主治】魚臍瘡，研末水和敷之，即膿出痛止（藏器曰：亦主驢馬蟲顙，及牛疫疾，研水灌之）。治下痢，燒末，清旦飲服一小盞，三服愈。赤用赤糞，白用白糞（時珍。出《古今錄驗》）。
白話文：
【主治】
-
治療魚臍瘡：將糞便研磨成粉末，用水調和敷在患處，可以使膿液排出，疼痛停止。（《藏器》記載：也可以治療驢、馬的蟲顙，以及牛的疫病，將糞便研磨成粉末，用水灌服。）
-
治療下痢：將糞便燒成灰燼，研磨成粉末，清早空腹服用一小杯，連服三次即可痊癒。紅色糞便用來治療紅色下痢，白色糞便用來治療白色下痢。（李時珍。《古今錄驗》）