《本草綱目》~ 草部第十八卷 (8)
草部第十八卷 (8)
1. 榼藤子
（宋《開寶》）
【校正】自木部移入此。
【釋名】象豆（《開寶》）、榼子（《日華》）、合子（《拾遺》）。
時珍曰：其子象榼形，故名之。
白話文：
校正 從「木部」移到此處。
釋名 象豆（《開寶》）、榼子（《日華》）、合子（《拾遺》）。
時珍說：它的種子形狀像榼（一種古代水器），所以得此名。
白話文：
【集解】《藏器》中說：根據《廣州記》的記載，榼藤子生長在廣南的山林之間。它的藤蔓纏繞在樹上，就像通草藤一樣。它的果實三年才成熟，果角像弓袋，果實像雞蛋，外皮紫黑色。果殼可以用來儲存丹藥，經年不壞。取其中的果仁入藥，需要炙用。
時珍曰：子紫黑色，微光，大一、二寸，圓而扁。人多剔去肉作藥瓢，垂於腰間也。
仁
【氣味】澀、甘，平，無毒。
白話文：
李時珍說：仁的顏色是紫黑色，微有光澤，大小在一、二寸之間，形狀圓扁。人們多半會剔除外表肉質用作藥瓢，垂掛在腰間。
【氣味】澀、甘，性質平，無毒。
【主治】五痔蠱毒，飛屍喉痹。以仁為粉，微熬，水服一、二匕。亦和大豆澡面，去䵟𪒟（藏器）。治小兒脫肛血痢瀉血，並燒灰服。或以一枚割瓤熬研，空腹熱酒服二錢。不過三服，必效（《開寶》）。解諸藥毒（時珍，《草木狀》）。
白話文：
【主治】五種痔瘡、蠱毒、飛屍喉病。將白果仁研磨成粉末，略微加熱，用溫水服下一、二匙。也可以用白果和大豆粉混合，將臉部洗淨，去除面部黑斑及粉刺。治療小兒脫肛、血痢、瀉血，也將白果仁燒成灰服用。或者取一枚白果，將果肉切開，研磨成粉末，空腹時用熱酒服用二錢。服用不超過三次，一定見效（《開寶本草》）。解各種藥物中毒（李時珍，《草木狀》）。
白話文：
【附方】舊方一則，新方三則：
喉嚨腫痛：用【榼藤】子燒成灰研磨成粉，用酒服用一錢。（出自《聖惠方》）
五種痔瘡出血：用【榼藤】子燒成灰，保留它的藥性。用米湯送服二錢，效果顯著。（寇氏《衍義》）
腸風下血：華陀《中藏經》：用榼藤子二個，不蛀皂莢子四十九個。燒存性為末。每服二錢，溫酒下，少頃再飲酒一盞，趁口服，極效。
白話文：
腸風下血：華陀在《中藏經》中記載：使用兩個榼藤果和四十九個沒有蟲蛀的皁莢果。將這些果子燒成灰，研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒送服，少頃再喝一杯酒，趁著酒勁服用，效果極佳。
《聖惠方》：用榼藤子三枚，厚重者，濕紙七重包，煨熟去殼，取肉為末。每服一錢，食前黃耆湯下，日一服。
白話文：
《聖惠方》：用三個厚重的榼藤種子，用七層濕紙包好，烤熟後剝殼，取肉研成粉末。每次服用一錢，飯前用黃耆湯送服，每天服用一次。
【附錄】合子草（《拾遺》）藏器曰：子及葉有小毒。主蠱毒及蛇咬，搗敷瘡上。蔓生岸旁，葉尖花白，子中有兩片如合子。
白話文：
【附錄】合子草（《藥物名彙》）臧器說：合子草的根和葉有微毒，可用於治療蠱毒和蛇咬，將其搗碎敷在傷口上即可。合子草在岸邊蔓生，葉尖呈白色，果實中有兩片像合子一樣的葉子。
2. 預知子
（宋《開寶》）
【釋名】聖知子（《日華》）、聖先子（《日華》）、盍合子（《日華》）、仙沼子（《日華》）。
志曰：相傳取子二枚綴衣領上，遇有蠱毒，則聞其有聲，當預知之，故有諸名。
時珍曰：仙沼，疑是仙棗之訛。
白話文：
釋名 聖賢草（《日華子》）、聖人草（《日華子》）、合生草（《日華子》）、仙草（《日華子》）。
志異 相傳將兩枚仙沼子綴在衣領上，遇到蠱毒就會發出聲響，這樣就能提前預知，因此有了上述名稱。
時珍注 仙沼，懷疑是「仙棗」的訛誤。
白話文：
《集解》裡說：志怪記載，豫知子帶有皮殼，果實和皁莢子一樣。
頌曰：舊不著所出州土，今淮、蜀、漢、黔、壁諸州皆有之。作蔓生，依大木上。葉綠，有三角，面深背淺。七月、八月有實作房，生青，熟深紅色。每房有子五七枚，如皂莢子，斑褐色，光潤如飛蛾。今蜀人極貴重之，云亦難得。採無時。其根冬月採之，陰乾。治蠱，其功勝於子也。山民目為聖無憂。
白話文：
這首歌頌道：以前是不知道它們是從哪裡來的，現在淮、蜀、漢、黔、壁這些州都有它們。以藤蔓生長方式生長，依附在大樹上。葉子是綠色的，有三個角，正面顏色深後面顏色淺。七、八月時有果實，果實包在像屋子一樣的殼裡，果實是青色的，成熟後變成深紅色。每個像房子樣的果實裡有五到七顆果實，就像皁莢子一樣，斑駁的褐色，光滑得像飛蛾。現在蜀地的人非常珍貴這個果實，說它也很難得到。採集果實沒有固定的時間。它的根部在冬天的時候採集，陰乾。治療蠱毒，它的效果比子還強。山民都稱呼它為聖無憂。
子仁
【氣味】苦，寒，無毒。大明曰：溫。雙仁者可帶。
白話文：
氣味：苦，寒性，無毒。大明禪師說：溫性。連在一起的雙仁可以帶殼服用。
【主治】殺蟲療蠱，治諸毒。去皮研服，有效（《開寶》）。治一切風，補五勞七傷，其功不可備述。治痃癖氣塊，消宿食，止煩悶，利小便，催生，中惡失音，發落，天行溫疾，塗一切蛇蟲蠶咬，治一切病，每日吞二、七粒，不過三千粒，永瘥（大明）。
白話文：
主要治療功能：殺蟲、治療蠱毒，治各種中毒。剝掉外皮研成末服下，有效（《開寶》）。治一切風疾，補養五勞七傷，其功效不能盡述。治痃癖氣塊（一種腹部疾病），消宿食，止煩悶，通利小便，催生，中惡失音，脫髮，天行溫熱疾疫，塗抹一切蛇蟲蠶咬傷，治一切疾病，每日吞服二、七粒，不多於三千粒，永遠痊癒（大明）。
【附方】新三。預知子丸，治心氣不足，精神恍惚，語言錯妄，忪悸煩郁，憂愁慘慼，喜怒多恐，健忘少睡，夜多異夢，寤即驚魘，或發狂眩暴不知人，並宜服此：預知子（去皮）、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人參、地骨皮、遠志、山藥、黃精（蒸熟）、硃砂（水飛）等分。為末，煉蜜丸芡子大。每嚼一丸，人參湯下。（《和劑局方》）
白話文：
【處方】加入以下三味藥製作藥丸，預知子丸，治療心氣不足，精神恍惚，說話錯亂，心悸煩躁，憂愁悲傷，喜怒多恐，健忘少眠，夜裡多做噩夢，醒來後容易受到夢魘驚嚇，或發狂眩暈，認不得人，都適合服用這個方子：預知子（去皮）、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人參、地骨皮、遠志、山藥、黃精（蒸熟）、硃砂（水飛）等分。將這些藥材研磨成細末，放入煉製好的蜂蜜中製成藥丸，大小如芡實。每次嚼一粒藥丸，用人參湯送服。（《和劑局方》）
耳卒聾閉：八、九月取石榴開一孔，留蓋，入米醋滿中，蓋定，麵裹煻火中煨熟取出，入少仙沼子、黑李子末，取水滴耳中，腦痛勿驚。如此二夜，又點一耳。（《聖惠方》）癘風有蟲，眉落聲變：預知子膏：用預知子、雄黃各二兩，為末。以乳香三兩，同水一斗，銀鍋煮至五升。
白話文：
耳聾耳閉：在八、九月的時候，取一個石榴，打開一個小洞，保留石榴皮蓋子，把米醋倒滿石榴，然後蓋上石榴蓋子，用麵粉裹住石榴，放在火中煨熟，取出後放入少許仙沼子粉和黑李子末，用這些藥物的混合物滴入耳中，如果有腦痛的症狀不要驚慌。這樣做兩個晚上，然後換另一隻耳朵點藥。（出自《聖惠方》）
癘風有蟲，眉毛脫落聲音改變：預知子膏：用預知子、雄黃各二兩，研磨成粉末。用三兩乳香，和一斗水，一起用銀鍋煮到只剩下五升。
入二末熬成膏，瓶盛之。每服一匙，溫酒調下。有蟲如馬尾，隨大便而出。（《聖惠方》）
白話文：
把兩味藥熬成膏狀，裝入瓶中存放。每次服用一匙，用溫酒沖服。會有如馬尾巴一樣的蟲子，隨大便排出體外。（《聖惠方》）
根
【氣味】苦，冷，無毒。
【主治】解蠱毒。石臼搗篩，每用三錢，溫水服，立已（蘇頌）。
白話文：
【氣味】苦，性寒，無毒。
【主治】解除毒性。將此藥材放入石臼中搗碎過篩，每次服用三錢份量，用溫水送服，立即見效。（引用自蘇頌的著作）