《本草綱目》~ 草部第十八卷 (7)
草部第十八卷 (7)
1. 番木鱉
（《綱目》）
【釋名】馬錢子（《綱目》）、苦實把豆（《綱目》）、火失刻把都。
時珍曰：狀似馬之連錢，故名馬錢。
白話文：
釋名
馬錢子（《綱目》）、苦實把豆（《綱目》）、火失刻把都。
**時珍曰：**它的形狀像馬的連錢，因此得名馬錢。
【集解】時珍曰：番木鱉生回回國，今西土卭州諸處皆有之。蔓生，夏開黃花。七、八月結實如栝蔞，生青熟赤，亦如木鱉。其核小於木鱉而色白。彼人言治一百二十種病，每證各有湯引。或云以豆腐制過用之良。或云能毒狗至死。
白話文：
【集解】李時珍說：番木鱉生長在回回國，現在西土的卭州各地都有。番木鱉是蔓生植物，夏季開花，花朵呈黃色。七月至八月結果，果實形狀如栝蔞，未成熟時呈青色，成熟後變為紅色，和木鱉的果實相似。番木鱉的果核比木鱉的果核小，顏色為白色。當地人說番木鱉可以治療一百二十種疾病，每種疾病都有相應的湯劑引子。還有人說用豆腐來加工處理番木鱉後服用效果更好。也有人說番木鱉有毒，能毒死狗。
仁
【氣味】苦，寒，無毒。
【主治】傷寒熱病，咽喉痹痛，消痞塊。並含之咽汁，或磨水噙咽（時珍）。
【附方】新四。
白話文：
氣味 苦寒，無毒。
主治 治療傷寒熱症、咽喉腫痛，化解腫塊。另外，含著藥物讓唾液溶解，或磨成粉末含著吞下（李時珍）。
附方 新四。
喉痹作痛：番木鱉、青木香、山豆根等分，為末吹之。（楊拱《醫方摘要》）
白話文：
咽喉疼痛：使用等量的番木鱉、青木香和山豆根，研磨成粉末，吹入咽喉。（出自楊拱的《醫方摘要》）
纏喉風腫：番木鱉仁一個，木香三分，同磨水，調熊膽三分，膽礬五分。以雞毛掃患處取效。（唐瑤《經驗方》）
白話文：
纏喉風腫：番木鱉仁一顆，木香三錢，同磨水，調合熊膽三錢，膽礬五錢。用雞毛刷塗抹患處即可見效。（唐瑤《經驗方》）
癍瘡入目：苦實把豆兒（即馬錢子）半個，輕粉、水花、銀硃各五分，片腦、麝香、枯礬少許為末。左目吹右耳，右目吹左耳，日二次。（田日華《飛鴻集》）
病欲去胎：苦實把豆兒研膏，納入牝戶三、四寸。（《集簡方》）
白話文：
眼瘡結膜炎：苦實把豆兒（即馬錢子）半粒，輕粉、水花、銀硃各五分，片腦、麝香、枯礬少量研磨成粉末。左眼滴藥時要吹向右耳，右眼滴藥時要吹向左耳，每天兩次。（田日華《飛鴻集》）
2. 馬兜鈴
（宋《開寶》）
【校正】併入《唐本草》獨行根。
白話文：
（改正）併入《唐本草》中的獨行根藥材。
【釋名】都淋藤（《肘後》）、獨行根（《唐本》）、土青木香（《唐本》）、雲南根（《綱目》）、三百兩銀藥。
宗奭曰：蔓生附木而上，葉脫時其實尚垂，狀如馬項之鈴，故得名也。
白話文：
【釋名】都淋藤（《肘後方》）、獨行根（《唐本草》）、土青木香（《唐本草》）、雲南根（《綱目》）、三百兩銀藥。
宗奭說：植物蔓生攀附在樹木上生長，葉子脫落時，果實還垂吊著，形狀像馬頸上的鈴鐺，因此得名。
時珍曰：其根吐利人，微有香氣，故有獨行、木香之名。嶺南人用治蠱，隱其名為三百兩銀藥。《肘後方》作都淋，蓋誤傳也。
白話文：
李時珍說：獨行草的根能讓人吐下瀉，有微微的香氣，所以又有獨行、木香的名字。嶺南地區的人用它來治療蠱毒，為了隱瞞其名稱，稱之為三百兩銀子一兩的藥。《肘後方》中將它寫作都淋，這顯然是錯誤的記載。
【集解】志曰：獨行根生古堤城旁，所在平澤叢林中皆有之。山南名為土青木香，一名兜鈴根。蔓生，葉似蘿藦而圓且澀，花青白色。其子大如桃李而長，十月以後枯，則頭開四系若囊，其中實薄扁似榆莢。其根扁而長尺許，作葛根氣，亦似漢防己。二月、八月採根。
白話文：
《本草綱目》說：獨行根生長在古堤城旁，所在的平地、沼澤或樹林中都有。在山南的叫「土青木香」，別名「兜鈴根」。它是一種藤蔓植物，葉子像蘿藦，但更圓和更澀，花是青白色的。它的果實有桃李那麼大，但更長，十月之後枯萎，頂端會裂開四個角，裡面是扁薄的果實，形狀像榆樹莢。它的根莖扁平，長約一尺，散發著葛根的香味，也像漢防己。在二月和八月採收根莖。
頌曰：馬兜鈴今關中、河東、河北、江、淮、夔、浙州郡皆有之。春生苗，作蔓繞樹而生。葉如山蕷葉，而厚大背白。六月開黃紫花，頗類枸杞花。七月結實如棗大，狀似鈴，作四五瓣。其根名雲南根，微似木香，大如小指，赤黃色。七、八月採實，曝乾。
白話文：
頌曰：馬兜鈴如今在關中、河東、河北、江、淮、夔、浙等州郡都有分佈。春天發芽生長，藤蔓纏繞樹木而生。葉子像山藥葉，但葉片厚大，背面為白色。六月開花，花朵黃色或紫色，很像枸杞花。七月結果，果實像棗子那麼大，形狀像鈴鐺，有四五瓣。它的根叫作雲南根，氣味微似木香，形狀像小指，顏色赤黃。在七、八月採收果實，曬乾後就可入藥。
實
【修治】斅曰：凡採得實，去葉及蔓，以生絹袋盛於東屋角畔，待乾劈開，去革膜，取淨子焙用。
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：平。時珍曰：微苦、辛。
杲曰：味厚氣薄，陰中微陽，入手太陰經。
白話文：
【處理方式】李時珍說：採得的果實，去除葉子、蔓藤。用生絹袋裝起來，放在東屋的角落，待乾後劈開，取出膜，取乾淨的果實焙乾備用。
【性質】苦、寒，無毒。權曰：平。李時珍曰：微苦、辛。
杲曰：味道厚實，氣息較弱，在陰中帶有微陽，歸屬太陰經。
【主治】肺熱咳嗽，痰結喘促，血痔瘻瘡（《開寶》）。肺氣上急，坐息不得，咳逆連連不止（甄權）。清肺氣，補肺，去肺中濕熱（元素）。
白話文：
【主治】肺部有熱導致的咳嗽、痰結成塊並伴隨哮喘，血痔和漏瘡（《開寶本草》）。肺氣上衝，坐著或休息都不能緩解，咳嗽和嘔吐不止（甄權）。清肺氣，補益肺部，去除肺中的濕熱（元素）。
【發明】時珍曰：馬兜鈴體輕而虛，熟則懸而四開，有肺之象，故能入肺。氣寒味苦微辛，寒能清肺熱，苦辛能降肺氣。錢乙補肺阿膠散用之，非取其補肺，乃取其清熱降氣也，邪去則肺安矣。其中所用阿膠、糯米，則正補肺之藥也。湯劑中用多亦作吐，故崔氏方用以吐蠱。其不能補肺，又可推矣。
【附方】舊三，新二。水腫腹大喘急：馬兜鈴煎湯，日服之。（《千金方》）
白話文：
【解釋】李時珍說：馬兜鈴體質輕而空虛，成熟後懸掛起來會向四邊裂開，形狀就像肺，所以能夠治療肺部疾病。它性寒，味苦微辛，寒性可以清洩肺熱，苦辛可以下降肺氣。錢乙在他補肺的阿膠散中使用了馬兜鈴，並不是為了補肺，而是為了清熱降氣，邪氣去除後，肺部疾病就會痊癒。其中使用的阿膠、糯米，纔是真正的補肺藥物。湯劑中大量使用馬兜鈴也會引起嘔吐，所以崔氏方劑中用它來吐蠱。由此可見，馬兜鈴並不能補肺。
【附方】老方三種，新方二種。水腫腹大喘急：將馬兜鈴煎煮成湯，每日服用。（出自《千金方》）
肺氣喘急：馬兜鈴二兩（去殼及膜），酥半兩（入碗內拌勻，慢火炒乾），甘草（炙）一兩，為末。每服一錢，水一盞，煎六分，溫呷或噙之。（《簡要濟眾》）一切心痛，不拘大小男女：大馬兜鈴一個，燈上燒存性，為末。溫酒服，立效。（《摘玄方》）解蛇蠱毒，飲食中得之。
白話文：
肺氣喘急：馬兜鈴二兩（去除外殼和薄膜），酥油半兩（放入碗中攪拌均勻，用小火炒乾），炙甘草一兩，研成細粉。每次服用一錢，加水一碗，煎至六分之一，溫熱服下或含在嘴裡。（《簡要濟眾》）一切心痛，不論男女老少：大馬兜鈴一個，在燈上燒成灰，研成細粉。用溫酒送服，立竿見影。（《摘玄方》）解除蛇毒蠱毒，飲食中中毒。
咽中如有物，咽不下，吐不出，心下熱悶：兜鈴一兩，煎水服，即吐出。（崔行功《纂要方》）
痔瘻腫痛：以馬兜鈴於瓶中燒煙，熏病處良。（《日華本草》）
獨行根，
【氣味】辛、苦，冷，有毒。大明曰：無毒。
志曰：有毒。不可多服，吐利不止。
白話文：
咽中如有物，咽不下，吐不出，心下熱悶
兜鈴一兩，煎成水喝，即可將異物吐出。（崔行功《纂要方》）
痔瘻腫痛
用馬兜鈴在瓶中燃燒成煙，燻患處，效果很好。（《日華本草》）
獨行根
**氣味：**辛辣、苦，性寒，有毒。但《大明本草》記載：無毒。《本草志》記載：有毒，不可服用過多，否則會不停地嘔吐和腹瀉。
【主治】鬼疰積聚，諸毒熱腫，蛇毒。水磨為泥封之，日三、四次，立瘥。水煮一、二兩，取汁服，吐蠱毒。又搗末水調，塗疔腫，大效（《唐本》）。治血氣（大明）。利大腸，治頭風瘙癢禿瘡（時珍，出《精義》）。
【附方】舊一，新五。
白話文：
【主治】鬼靈使人染病、積聚、諸毒熱腫、蛇毒。將水磨成泥狀敷在患處，每日三、四次，很快就會痊癒。用一、兩水煮，取其汁液服用，可以吐出蠱毒。還可以搗成末狀，用水調勻，塗抹疔腫，效果顯著（《唐本》）。治療血氣（大明）。促進大腸蠕動，治療頭風、瘙癢、禿瘡（李時珍，出自《精義》）。
【附方】舊的佔一，新的佔五。
五種蠱毒：《肘後方》云：席辨刺史言：嶺南俚人，多於食中毒，人漸不能食，胸背漸脹，先寒似瘴：用都淋藤十兩，水一斗，酒二升，煮三升，分三服。毒逐小便出。十日慎食毒物。不瘥更服。土人呼為三百兩銀藥。又支太醫云：兜鈴根一兩為末，水煎頓服，當吐蠱出，未盡再服。
白話文：
五種蠱毒：《肘後方》記載：嶺南俚人，多患飲食中毒，逐漸不能進食，胸背逐漸脹起，先畏寒類似瘴癘：使用都淋藤十兩、水一斗、酒二升，煎煮至三升，分三次服用。毒從小便排出。十天內慎食毒物。若不痊癒，可再服用。當地人稱之為三百兩銀子藥。又支太醫說：兜鈴根一兩研成末，用水煎服，應可嘔吐出蠱毒，若未盡可再服用。
或為末，水調服，亦驗。中草蠱毒，此術在西涼之西及嶺南。人中此毒，入咽欲死者：用兜鈴苗一兩，為末。溫水調服一錢，即消化蠱出，神效。（《聖惠方》）腸風漏血：馬兜鈴藤、穀精草、荊三稜（用烏頭炒過），三味各等分。煎水，先熏後洗之。（《普濟方》）
白話文：
或者研成粉末，用冷水調服，效果也很好。中草蠱毒有幾種不同名次的藥，這種術法應用在甘肅西南部及嶺南一帶。有人中了此毒，毒素進入咽喉即將死去時：先把馬兜鈴苗一兩研成粉末。用溫水調服一錢，即能把毒蟲消化排出，功效神奇。（出自《聖惠方》）腸道有傷口而出血：馬兜鈴藤、穀精草、荊三稜（用烏頭炒過），三味藥等量。煎水，先把患處薰一下，然後洗擦患處。（出自《普濟方》）
疔腫復發：馬兜鈴根搗爛，用蜘蛛網裹敷，少時根出。（《肘後方》）
惡蛇所傷：青木香半兩，煎湯飲之。（《袖珍方》）
白話文：
疔腫復發：
馬兜鈴根搗碎，用蜘蛛網包裹敷上，過一會兒，毒根就會被引出來。（出自《肘後方》）
惡蛇所傷：
青木香半兩，煎湯飲用。（出自《袖珍方》）