《本草綱目》~ 草部第十八卷 (6)
草部第十八卷 (6)
1. 使君子
（宋《開寶》）
【釋名】留求子。
志曰：俗傳潘州郭使君療小兒多是獨用此物，後醫家因號為使君子也。
時珍曰：按嵇含《南方草木狀》謂之留求子，療嬰孺之疾。則自魏、晉已用，但名異耳。
【集解】志曰：生交、廣等州。形如梔子，稜瓣深而兩頭尖，似訶黎勒而輕。
白話文：
譯文
解釋名稱留求子。
**《本草綱目》記載：**民間流傳在潘州的一個郭使君，治療兒童疾病時多用此物，後來的醫家因此將此物稱為「使君子」。
**李時珍說：**根據嵇含的《南方草木狀》，稱之為留求子，用於治療嬰兒和兒童的疾病。可見從魏晉時期就已經使用，只是名稱不同而已。
諸家解說
**《本草綱目》記載：**生長在交州、廣州等州。形狀像梔子，棱瓣凹陷，兩頭尖，類似於訶黎勒，但較輕。
頌曰：今嶺南州郡皆有之，生山野中及水岸。其莖作藤，如手指大。其葉青，如兩指頭，長二寸。三月生花淡紅色，久乃深紅，有五瓣。七、八月結子如拇指大，長一寸許，大類梔子而有五稜，其殼青黑色，內有仁白色，七月採之。
白話文：
頌曰：現在嶺南各州郡都有。它生長在山野中和水岸邊，莖是藤狀，像手指那麼粗，葉子是青綠色的，像兩根手指頭那麼寬，長二寸，三月開花，花是淡紅色的，久了就變成深紅色，有五片花瓣。七、八月結果，果實像拇指那麼大，長一寸左右，很像梔子，但有五條棱，果殼青黑色，裡面有白色的果仁，七月採收。
宗奭曰：其仁味如椰子。醫家亦兼用殼。
白話文：
宋朝醫師宗奭說：白果的種仁味道很像椰子。醫家也同時使用白果的殼。
時珍曰：原出海南、交趾。今閩之邵武，蜀之眉州，皆栽種之，亦易生。其藤如葛，繞樹而上。葉青如五加葉。五月開花，一簇一、二十葩，紅色輕盈如海棠。其實長寸許，五瓣合成，有稜。先時半黃，老則紫黑。其中仁長如榧仁，色味如慄。久則油黑，不可用。
白話文：
李時珍說它本產海南、交趾等地。現在福建邵武、四川眉州等地也有種植，也很容易成活。它的藤像葛藤一樣，會繞著樹向上生長。葉子青綠，像五加葉。五月開花，一簇有一二十朵，花朵呈紅色，輕盈飄逸，很像海棠花。果實長約一寸，由五片花瓣合攏而成，果實邊緣有棱。果實初為黃色，老後變紫黑色。果實的果仁長得像榧樹的果仁，顏色和味道像栗子。果仁如果存放久了，會變成油黑色，就不能用了。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】小兒五疳，小便白濁，殺蟲，療瀉痢（《開寶》）。健脾胃，除虛熱，治小兒百病瘡癬（時珍）。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性質溫和，無毒。
【主治】治療小兒疳症，小便混濁，驅蟲，治療腹瀉（《開寶》）。健脾胃，消除虛熱，治療小兒各種瘡癬（李時珍）。
【發明】時珍曰：凡殺蟲藥多是苦辛，惟使君子、榧子甘而殺蟲，亦異也。凡大人小兒有蟲病，但每月上旬侵晨空腹食使君子仁數枚，或以殼煎湯嚥下，次日蟲皆死而出也。或云：七生七煨食亦良。忌飲熱茶，犯之即瀉。此物味甘氣溫，既能殺蟲，又益脾胃，所以能斂虛熱而止瀉痢，為小兒諸病要藥。
白話文：
【解釋】李時珍說：一般能殺蟲的藥物都是苦辛的，只有使君子、榧子是甘甜的，也能殺蟲，這也是很奇怪的。凡是大人小孩有蟲症，但是每月僅在初旬的清晨空腹服用使君子仁數枚，或將殼煎湯服用，隔天蟲子都死了就會排出體外。或有人說：服用七次生的使君子與七次燒過的使君子混合使用效果也很好。忌諱飲用熱茶，否則就會拉肚子。這種藥物的味道甘甜、氣味溫和，既能殺蟲，又能補益脾胃，所以能收斂虛熱而止瀉痢，是小兒諸病的要藥。
俗醫乃謂殺蟲至盡，無以消食，鄙俚之言也。樹有蠹，屋有蟻，國有盜，福耶禍耶？修養者先去三尸，可類推矣。
白話文：
一般醫生只說殺死所有的蟲子，卻不知道該如何消除食物，這真是粗淺之見。樹上有蛀蟲，房子裡有螞蟻，國家裡有盜賊，這是福氣還是禍患呢？修養自我的第一件事是去掉體內的精、氣、神三種蟲子，由此類推便知道道理了。
【附方】新六。
白話文：
【附方】新六
小兒脾疳：使君子、蘆薈等分，為末。米飲每服一錢。（《儒門事親》）小兒痞塊腹大，肌瘦面黃，漸成疳疾：使君子仁三錢，木鱉子仁五錢，為末，水丸龍眼大。每以一丸，用雞子一個破頂，入藥在內，飯上蒸熟，空心食之。（楊起《簡便單方》）
白話文：
小兒脾疳：使君子、蘆薈等分，研成細末。用米湯送服，每次一錢。（摘自《儒門事親》）小兒痞塊腹脹，肌肉消瘦、面黃肌瘦，逐漸形成疳疾：使君子仁三錢，木鱉子仁五錢，研成細末，做成龍眼般大小的水丸。每次一丸，用一個雞蛋從頂部打孔，將藥物放入蛋內，放在飯上蒸熟，空腹服用。（摘自楊起的《簡便單方》）
小兒蛔痛，口流涎沫：使君子仁為末，米飲五更調服一錢。（《全幼心鑑》）
小兒虛腫，頭面陰囊俱浮：用使君子一兩，去殼，蜜五錢炙盡，為末。每食後米湯服一錢。（《簡便方》）
白話文：
小兒蛔蟲疼痛，口流口水： 用使君子仁磨成細粉，用米湯調服，於凌晨五時服用一錢。（《全幼心鑑》）
小兒虛腫，頭面、陰囊都浮腫： 用使君子一兩，去除外殼，用五錢蜂蜜炙烤至用盡，磨成細粉。每次飯後用米湯送服一錢。（《簡便方》）
鼻渣面瘡：使君子仁，以香油少許，浸三、五個。臨臥時細嚼，香油送下，久久自愈。（《普濟方》）
白話文：
鼻部膿瘡、臉部瘡癤：使君子果仁，用少許香油浸泡三至五粒。睡覺前細嚼，用香油送服，長久後自然痊癒。（《普濟方》）
蟲牙疼痛：使君子煎湯頻漱。（《集簡方》）
白話文：
蟲牙疼痛：
用使君子草熬製湯汁後，經常漱口。（出自《集簡方》）
2. 木鱉子
（宋《開寶》）
【校正】自木部移入此。
【釋名】木蟹。
志曰：其核似鱉、蟹狀，故以為名。
【集解】志曰：出朗州及南中。七、八月採實。
白話文：
【校正】從木部移動到這裡。
【釋名】又稱木蟹。
【志】說：它的果實形狀像烏龜、螃蟹，所以以此為名。
【集解】、【志】說：產於朗州和中國南方。在七月、八月採收果實。
頌曰：今湖、廣諸州及杭、越、全、岳州皆有之。春生苗，作藤生。葉有五丫，狀如山藥，青色面光。四月生黃花。六月結實，似栝蔞而極大，生青，熟紅黃色，肉上有軟刺。每一實有核三、四十枚，其狀扁而如鱉，八、九月採之。嶺南人取嫩實及苗葉作茹蒸食。
白話文：
頌曰：現在湖廣諸州，還有杭州、越州、全州、嶽州都有這種植物。春天長出幼苗，像藤蔓一樣生長。葉子有五個分叉，形狀像山藥，青色的表面光滑。四月開黃花。六月結果，像冬瓜一樣大，生時是青色的，熟時是紅黃色，果肉上有軟刺。每個果實有三、四十個核，形狀扁平像烏龜殼，在八、九月採收。嶺南人採摘嫩果和嫩葉當蔬菜吃。
白話文：
宗奭說：木鱉子的藤蔓一年枯萎一次，但根部不死，春天很快就能長出新芽。它的葉子像葡萄葉。它的果實，一端尖的為雄。凡是種植的時候，必須雌雄兩株相配，用麻繩纏緊。等它結出果實的時候，就把雄株去掉，這樣雌株才能結果。
時珍曰：木鱉核形扁礧砢，大如圍棋子。其仁青綠色，入藥去油者。
仁
【氣味】甘，溫，無毒。時珍曰：苦、微甘，有小毒。
白話文：
果仁
氣味
甘甜，溫和，無毒害。時珍說：微苦、略甜，有少量毒性。
【主治】折傷，消結腫惡瘡，生肌，止腰痛，除粉刺䵟𪒟，婦人乳癰，肛門腫痛（《開寶》）。醋摩，消腫毒（大明）。治疳積痞塊，利大腸瀉痢，痔瘤瘰癧（時珍）。
白話文：
【主治】跌打損傷，消散結塊腫塊和惡性瘡癤，生肌，止腰痛，去除粉刺和痤瘡，婦女乳癰，肛門腫痛（《開寶》）。用醋摩擦，消腫解毒（大明）。治療疳積痞塊，促進大腸排泄和止痢疾，痔瘤瘰癧（時珍）。
【發明】機曰：按劉績《霏雪錄》云：木鱉子有毒，不可食。昔薊門有人生二子，恣食成痞。其父得一方，以木鱉子煮豬肉食之。其幼子當夜、長子明日死。友人馬文誠方書亦載此方。因著此為戒。
白話文：
【譯文】機曾說過：依照劉績《霏雪錄》的記載，木鱉子有毒，不可食用。從前，薊門有個人生了兩個兒子，他們恣意食用木鱉子，結果得了痞病。他們的父親得到一個偏方，用木鱉子煮豬肉給他們吃。當晚，小兒子就死了，第二天，大兒子也死了。我的朋友馬文誠的書中也收載了這個偏方。因此，我將此事寫出來作為戒告。
時珍曰：南人取其苗及嫩實食之無恙，則其毒未應至此。或者與豬肉不相得，或犯他物而然，不可盡咎木鱉也。
【附方】舊一，新十九。
酒疸脾黃：木鱉子磨醋，服一、二盞，見利效。（劉長春《濟急方》）
白話文：
李時珍說：南方人採取木鱉的嫩苗和果實來食用，並沒有出現中毒的情況，因此木鱉的毒性不至於如此劇烈。可能是因為與豬肉相剋，或者接觸了其他相剋的東西，才導致中毒，不能完全怪罪於木鱉。
附方：
舊方一，新方十九。
酒疸脾黃：
藥材：木鱉子 用法：磨碎後加入醋中，服一、二盞，可見效。（劉長春《濟急方》）
腳氣腫痛：木鱉子仁，每個作兩邊，麩炒過，切碎再炒，去油盡為度。每兩入厚桂半兩，為末。熱酒服二錢，令醉，得汗愈。夢秘授方也。（《永類方》）濕瘡腳腫，行履難者：木鱉子四兩（去皮），甘遂半兩，為末。以豬腰子一個，去膜切片，用藥四錢在中，濕紙包煨熟，空心米飲送下，服後便伸兩腳。
白話文：
腳氣腫痛：木鱉子仁，每個切成兩半，用麩炒過，切碎再炒，炒到沒有油分為止。每兩木鱉子仁加入半兩厚桂，磨成粉末。用熱酒送服二錢，讓病人喝醉，出汗後就會痊癒。這是《永類方》中記載的祕方。
濕瘡腳腫，行走困難：木鱉子四兩（去皮），甘遂半兩，磨成粉末。取一個豬腰子，去掉薄膜切片，加入四錢藥粉，用濕紙包起來煨熟，空腹用米飲送服，服藥後就可以伸展雙腳。
如大便行者，只吃白粥二三日為妙。（楊拱《醫方摘要》）陰疝偏墜，痛甚者：木鱉子一個磨醋，調黃柏、芙蓉末敷之，即止。（《壽域神方》）
白話文：
-
如有大便通暢，只吃白粥二三天會比較好。（楊拱《醫方摘要》）
-
陰疝偏向一邊下墜，疼痛劇烈的人：將木鱉子磨成粉，與醋調和，再與黃柏、芙蓉末混合敷在患處，疼痛就能停止。（《壽域神方》）
久瘧有母：木鱉子、穿山甲（炮）等分，為末。每服三錢，空心溫酒下。（《醫方摘要》）
白話文：
治療頑固的瘧疾，可用木鱉子、穿山甲（炒制）等分研成細末。每次服用三錢，空腹時，用溫酒送服。（《醫方摘要》）
白話文：
腹中痞塊：木鱉子仁五兩，用獖豬腰子二個，劈開把木鱉子仁放入腰子內，用線縫好，悶熟，然後一同搗碎，再加入黃連三錢研成的粉末，混入米粉中做成如綠豆般大的丸子。每次服用白開水送服三十丸。（出自《醫方集成》）
白話文：
小兒疳積病：木鱉子仁、使君子仁等分量。搗成泥狀，用米湯做成像芥菜子大的藥丸。每次服用五粒，用米湯送服。一天服用兩次。（出自孫天仁的《集效方》）
疳病目蒙不見物：用木鱉子仁二錢，胡黃連一錢，為末，米糊丸龍眼大。入雞子內蒸熟，連雞子食之為妙。（同上）倒睫拳毛，因風入脾經，致使風癢，不住手擦，日久赤爛，拳毛入內。將木鱉子仁槌爛，以絲帛包作條，左患塞右鼻，右患塞左鼻，其毛自分上下，次服蟬蛻藥為妙。（孫天仁《集效方》）
白話文：
疳病導致眼睛模糊看不清東西：使用木鱉子仁二錢、胡黃連一錢，磨成粉末，加米糊做成龍眼大小的丸藥。將藥丸放入雞蛋中蒸熟，連雞蛋一起吃效果更佳。（出自同上）倒睫毛和睫毛倒生，是因為風邪侵襲脾經，導致風癢，忍不住用手去擦，時間久了會發紅潰爛，睫毛倒入眼內。將木鱉子仁搗碎，用絲綢包成條狀，左側患病塞在右側鼻孔，右側患病塞在左側鼻孔，睫毛會自行上下脫落，之後服用蟬蛻藥效果尤佳。（出自孫天仁的《集效方》）
白話文：
肺部虛弱，導致長時間咳嗽：木鱉子、款冬花各一兩，磨成粉末。每次服用三錢，燃燒後吸入煙霧。吸菸良久後吐出涎液，以茶水潤喉。如此重複五、六次，之後服用補肺的藥物。另一種方法：使用一個木鱉子、一錢雄黃。（出自《聖濟錄》）
小兒咸⿰鼻孝：大木鱉子三、四個，磨水飲，以雪糕壓下，即吐出痰。重者三服效。（《摘玄方》）
白話文：
小兒鼻中有痰：大木鱉子三、四個，磨碎後用水調服，然後用雪糕壓住小兒舌頭，就能吐出痰液。痰多者服三次即可見效。（《摘玄方》）
白話文：
腹瀉不止：木鱉仁五個，母丁香五個，麝香一分，研磨成粉末，用米湯調理成膏狀，敷貼在肚臍眼，外用膏藥保護。（吳旻《扶壽精方》）
痢疾禁口：木鱉仁六個研泥，分作二分。用面燒餅一個，切作兩半。只用半餅作一竅，納藥在內，乘熱覆在病人臍上，一時再換半個熱餅。其痢即止，遂思飲食。（邵真人《經驗方》）腸風瀉血：木鱉子以桑柴燒存性，候冷為末。每服一錢，煨蔥白酒空心服之。名烏金散。（《普濟方》）
白話文：
痢疾忌口：
- 取六個木鱉仁，研磨成泥，分成兩份。
- 取一個麵粉燒餅，切成兩半。
- 只用一半的燒餅，在中間挖一個洞，把藥泥放入洞中。
- 趁熱敷在病人的肚臍上，過一會兒再換上另一個熱的半個燒餅。
- 痢疾會立即停止，病人就會想吃東西。
腸風瀉血：
- 將木鱉子用桑柴燒成灰，但要注意不要燒焦，待冷卻後研磨成粉末。
- 每次服用一錢，與煨熟的蔥白和酒一起服用，空腹服用。
- 這個方劑的名字叫烏金散。
肛門痔痛：孫用和《秘寶方》：用木鱉仁三枚，砂盆擂如泥，入百沸湯一碗，乘熱先熏後洗，日用三次，仍塗少許。《瀕湖集簡方》：用木鱉仁帶潤者，雌雄各五個，乳細作七丸，碗覆濕處，勿令乾。每以一丸，唾化開，貼痔上，其痛即止，一夜一丸自消也。江夏鐵佛寺蔡和尚病此，痛不可忍，有人傳此而愈。用治數人皆有效。
白話文：
肛門痔瘡疼痛：
孫用和《祕寶方》：使用木鱉仁三枚，放在砂盆中擂成泥狀，加入煮沸的熱水一碗，趁熱先燻洗，然後塗抹少許，每天使用三次。
《瀕湖集簡方》：使用帶潤的木鱉仁，雌雄各五個，研成細末做成七丸，用碗覆蓋在潮濕的地方，不要讓它變乾。每次取一丸，用唾液化開，貼在痔瘡上，疼痛就會立即停止，一夜後一丸藥丸就會自行消除了。江夏鐵佛寺的蔡和尚患有這種疾病，疼痛難忍，有人傳授了這個方法而得以治癒。用這個方法治療了幾個人，都取得了很好的效果。
瘰癧經年：木鱉仁二個，去油研，以雞子白和，入瓶內，安甑中蒸熟。食後食之，每日一服，半月效。
白話文：
多年的瘰癧：木鱉子仁兩個，去除油脂研磨，加入雞蛋清混合，放入瓶中，放入蒸籠中蒸熟。飯後服用，每天一次，半個月見效。
小兒丹瘤：木鱉子仁研如泥，醋調敷之，一日三、五上，效。（《外科精義》）
白話文：
小兒丹瘤：木鱉子仁磨成泥，用醋調和敷上，一天敷三到五次，有效。（《外科精義》）
白話文：
耳朵因熱而腫脹：木鱉子仁一兩，赤小豆、大黃各半兩，研磨成粉。每次用少量生油調和塗抹患處。（《聖惠方》）
風牙腫痛：木鱉子仁磨醋搽之。（《普濟方》）
白話文：
風牙腫痛：木鱉子仁研磨後，用醋稀釋塗抹患處。（取自《普濟方》）