《本草綱目》~ 草部第十六卷 (34)
草部第十六卷 (34)
1. 蠶網草
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生濕地，如蓼大，莖赤花白。東土亦有之。
【氣味】辛，平，無毒。
【主治】諸蟲如蠶類咬人，恐毒入腹，煮服之。亦搗敷諸瘡（藏器）。
白話文：
【集解】 《藏器》說：生長在濕地，形狀像蓼草，莖部呈紅色，花朵呈白色。東土也有這種植物。
【氣味】 辛味，平性，無毒。
【主治】 治療各種昆蟲叮咬，如蠶類，擔心毒液侵入腹中時，將其煮熟後服用。還可以搗碎外敷各種瘡傷（藏器）。
2. 蛇網草
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：生平地，葉似苦杖而小，節赤，高一、二尺，種之闢蛇。又一種草，莖圓似苧，亦敷蛇毒。
白話文：
集解
藏器記載道：生平地是一種生長於平地上的草，其葉片形狀類似苦杖但較小，莖節呈紅色，高度約一到兩尺。種植這種草可以驅避蛇蟲。還有一種草，莖部圓形類似薴麻，也能解蛇毒。
慎微曰：按《百一方》云：東關有草狀如苧，莖方節赤，挼敷蛇毒，如摘卻然，名蛇網草。又有鼠網草，即後莽草。
白話文：
慎微說：《百一方》中記載：東關有一種草，它的外形像苧麻，莖是方形的，節是紅色的，搗碎敷在蛇咬的地方，就像摘掉蛇毒一樣，這種草叫蛇網草。還有一種鼠網草，就是後莽草。
【氣味】缺。
【主治】蛇虺毒蟲等螫。取根葉搗敷咬處，當下黃水（藏器）。
3. 虎杖
（《別錄》中品）
白話文：
《別錄》中品
人參
主五勞七傷，虛衰羸瘦，諸不足，益氣補脾肺，益精明目，安心益智，久服輕身，延年。
黃耆
主諸虛，五勞，七傷，補脾氣，益肺氣，益衞，固表，利小便，安胎。
赤芍藥
主傷寒客熱，血熱，赤目，止血痢，亦主產難。
甘草
主調和藥性，緩急止痛，瀉六腑火，止咳嗽，解諸毒藥。
白芍藥
主腹痛冷痢，傷寒客熱，目赤欲脫，止熱痛，亦主產難。
澤瀉
主水腫，溢飲，小便不利，瀉肺氣，行水道，利小便，滑淋。
芍藥
主寒熱驚癇，腹痛腹脹，痛經，止血痢。
地骨皮
主溫熱，小便不利，止赤痢，亦主退虛熱。
川芎
主婦人經閉，腹中瘀血，心腹刺痛，破血行氣，止痛。
白芷
主頭風，目赤腫痛，偏頭痛痛，傷寒客熱，頭目痛昏。
當歸
主調和氣血，補血養血，滋陰調經，頭痛虛冷，止血痢。
【釋名】苦杖（《拾遺》）、大蟲杖（《藥性》）、斑杖（《日華》）、酸杖。時珍曰：杖言其莖，虎言其斑也。或云一名杜牛膝者，非也。一種斑杖似蒻頭者，與此同名異物。
白話文：
【解釋名字】苦杖（《拾遺》）、大蟲杖（《藥性》）、斑杖（《日華》）、酸杖。李時珍說：杖，指的是它的莖，虎，指的它身上的斑紋。有人說它的一種名稱是杜牛膝，這是不對的。有一種名字叫做斑杖的藥物，長得像蘆葦的頭，與這個同名，但卻不是同一個東西。
【集解】弘景曰：田野甚多，狀如大馬蓼，莖斑而葉圓。保升曰：所在有之。生下濕地，作樹高丈餘，其莖赤根黃。二月、八月採根，日乾。
白話文：
【集解】陶弘景說：田野裡有很多，樣子和大馬蓼相似，莖上有斑點，葉子是圓的。雷保升說：很多地方都有。生長在低濕的地方，能長到一丈多高，莖是紅色的，根是黃色的。在二月和八月採摘根部，曬乾。
頌曰：今出汾州、越州、滁州，處處有之。三月生苗，莖如竹筍狀，上有赤斑點，初生便分枝丫。葉似小杏葉。七月開花，九月結實。南中出者，無花。根皮黑色，破開即黃，似柳根。亦有高丈餘者。《爾雅》云：蒣，虎杖。郭璞注云：似葒草而粗大，有細刺，可以染赤。是也。
白話文：
頌曰：現在汾州、越州、滁州，處處都有。三月生苗，莖如竹筍狀，莖上有赤色斑點，剛長出來就分枝丫。葉子像小杏葉。七月開花，九月結實。南邊出產的，沒有花。根皮黑色，破開後裡面是黃色的，像柳樹根。也有長到一丈多高的。爾雅中說：蒣，虎杖。郭璞作註釋說：像葒草但較粗大，有細刺，可以染成紅色。就是這個。
宗奭曰：此草藥也。《蜀本》言作木高丈餘者，非矣。大率皆似寒菊，然花、葉、莖、蕊差大為異。仍莖葉有淡黑斑。六、七月旋旋開花，至九月中方已，花片四出，其色如桃花，差大而外微深。陝西山麓水次甚多。
白話文：
宗奭說：這種草是藥草。《蜀本》上說這種草長得像木頭一樣，長達一丈多，這不是事實。總的來說，這種藥草都像寒菊，但是花朵、葉子、莖和花蕊卻有很大的不同。通常莖和葉子上都有淺黑色的斑點。在六、七月份的時候，開出旋轉狀的花朵，一直到九月中旬才結束，花瓣有四片，顏色像桃花，比桃花大一點，顏色比桃花要深一些。在陝西的山腳下和河邊，這種藥草很多。
斅曰：凡使勿誤用天藍及斑袖根，二味根形味皆相似也。
機曰：諸注或云似葒、似杏、似寒菊，各不相侔，豈所產有不同耶？
時珍曰：其莖似葒蓼，其葉圓似杏，其枝黃似柳，其花狀似菊，色似桃花。合而觀之，未嘗不同也。
根
【修治】斅曰：採得細銼，卻用葉包一夜，曬乾用。
【氣味】微溫。權曰：甘，平，無毒。
白話文：
譯文：
凡是使用天藍時，不要錯用斑蝥根，因為兩者的根部形狀和味道都很相似。
機曰：
古籍中不同的註解記載天藍形狀類似葒、杏、或寒菊，各不相同，難道是因為產地不同嗎？
時珍曰：
天藍的莖部類似葒蓼，葉片圓形如杏，枝幹黃色如柳，花朵形狀如菊，花色類似桃花。綜合來看，這些描述並無不同。
根
處理方法：
採收後將其切成細末，用葉子包裹一夜，再曬乾備用。
氣味：
微溫。權曰：味甘，性平，無毒。
宗奭曰：味微苦。今天下暑月多煎根汁為飲。不得甘草，則不堪飲。本文不言味。《藥性論》云：甘。是甘草之味，非虎杖味也。
白話文：
宗奭說：虎杖的味道微苦。如今，天下人在炎熱的夏季大多煎煮虎杖的根汁來飲用。如果沒有甘草，這種根汁就不好喝。本文沒有提到虎杖的味道。《藥性論》上說：甘甜。那是甘草的味道，不是虎杖的味道。
【主治】通利月水，破留血症結（《別錄》）。漬酒服，主暴瘕（弘景）。風在骨節間，及血瘀，煮汁作酒服之（藏器）。
白話文：
【主要治療】促進月經流通、化解血塊積聚的症狀（《別錄》）。把藥材浸泡在酒中服用，可以治療急性的腫塊（弘景）。風在骨節之間，以及血瘀，用其煎煮成的藥汁加酒服用（藏器）。
治大熱煩躁，止渴利小便，壓一切熱毒（甄權）。治產後血暈，惡血不下，心腹脹滿，排膿，主瘡癤癰毒，撲損瘀血，破風毒結氣（大明）。燒灰，貼諸惡瘡。焙研煉蜜為丸，陳米飲服，治腸痔下血（蘇頌）。研末酒服，治產後瘀血血痛，及墜撲昏悶有效（時珍）。
白話文：
-
治療高熱煩躁，止渴利尿，抑制一切熱毒。（甄權）
-
治療產後昏迷，惡血不下，心腹脹滿，排出膿液，主治瘡癤癰毒，撲打瘀血，破除風毒結氣。（大明）
-
燒成灰，敷在各種惡瘡上。焙製研磨煉成蜜丸，用陳年米湯送服，治療腸痔下血。（蘇頌）
-
研成末，用酒送服，治療產後瘀血血痛，以及墜落撲打昏悶，效果顯著。（時珍）
【發明】權曰：暑月以根和甘草同煎為飲，色如琥珀可愛，甚甘美。
白話文：
【發明】權曰：暑熱的月份，用人參根和甘草一起煎煮成飲品，顏色猶如琥珀一般耀眼可愛，非常甘美可口。
白話文：
將瓶子放在井中，使它變得像冰一樣冷澈。當時的人們稱它為冷飲，喝它甚至比喝茶還好，可以很好地解除暑熱的毒氣。用它的汁水浸泡大米做成的米糕更加美味。將它搗成細末浸泡在酒中經常服用，可以打通女子經脈不通的毛病。但是，有孕婦的人不要服用。
時珍曰：孫真人《千金方》：治女人月經不通，腹內積聚，虛脹雷鳴，四肢沉重，亦治丈夫積聚，有虎杖煎：取高地虎杖根，銼二斛，水二石五斗，煮取一斗半，去滓，入醇酒五升，煎如餳。每服一合，以知為度。又許學士《本事方》：治男婦諸般淋疾。用苦杖根洗淨，銼一合，以水五盞，煎一盞，去滓，入乳香、麝香少許服之。
白話文：
李時珍說：孫思邈的《千金方》中記載著：治療女性月經不通，腹內積聚，虛脹雷鳴，四肢沉重，還可以治療男性積聚的「虎杖湯」：取生長在高地上的虎杖根，切碎後取二斛，兌入水二石五斗，煮至變成一斗半，過濾後，加入醇酒五升，煎成稀粥的濃稠度。每次服用一合，以藥效顯著為度。又根據許學士的《本事方》：治療男女各種淋病。取苦杖根洗淨，切碎一合，兌入水五盞，煮至一盞，過濾後，加入少許乳香和麝香服用。
鄞縣尉耿夢得，內人患沙石淋，已十三年。每漩痛楚不可忍，溺器中小便下沙石剝剝有聲。百方不效，偶得此方服之，一夕而愈。乃予目擊者。
白話文：
鄞縣尉耿夢得，他的妻子患有沙石淋已有十三年了。每次小便時，疼痛難忍，尿液中含有沙石，聲音很大。用盡各種方法都無效，偶然得到這個方子後服用，一晚上就好了。這是親眼所見的事。
【附方】舊三，新四。
小便五淋：苦杖為末。每服二錢，用飯飲下。（《集驗方》）
白話文：
【附方】舊方三則，新方四則。
小便五淋：將苦杖磨成細末。每次服用二錢，用飯湯送服。（出自《集驗方》）
月水不利：虎杖三兩，凌霄花、沒藥一兩。為末。熱酒每服一錢。又方：治月經不通，腹大如甕，氣短欲死：虎杖一斤（去頭曝乾，切），土瓜根汁、牛膝汁二斗。水一斛，浸虎杖一宿，煎取二斗，入二汁，同煎如餳。每酒服一合，日再夜一，宿血當下。（《聖惠方》）
白話文：
月經不順暢：虎杖三兩，凌霄花、沒藥各一兩。研磨成細末。用熱酒送，每次服一錢。另一種方法：治療月經不通，腹部脹大如甕，氣息微弱，瀕臨死亡：虎杖一斤（去掉頭部，曬乾，切碎），葫蘆根汁、牛膝汁各二斗。水一斛，浸泡虎杖一晚，煎取二斗汁，加入葫蘆根汁、牛膝汁，一起熬煮至濃稠。每次用酒送服一合，白天兩次，晚上一次，宿血會立即排出。（《聖惠方》）
時疫流毒攻手足，腫痛欲斷：用虎杖根銼，煮汁漬之。（《肘後方》）
腹中暴症硬如石，痛如刺，不治，百日內死：取虎杖根，勿令影臨水上，可得石余，洗，干搗末，梌米五升炊飯，納入攪之，好酒五斗漬之，封候藥消飯浮，可飲一升半，勿食鮭魚及鹽。但取一斗乾者，薄酒浸飲，從少起，日三服，亦佳，症當下也。此方治症，勝諸大藥也。
白話文：
腹中突發急病，腹部硬得像石頭一樣，疼痛像針刺一樣，如果不治療，一百天內會死亡：取虎杖根，不要讓它的影子照在水面上，就可以得到石餘，洗淨，晾乾後搗成粉末，用五升梌米煮飯，將粉末放入攪拌，用五斗好酒浸泡，密封後等待藥物溶解，飯浮起，就可以喝一升半，不要吃鮭魚和鹽。也可以只取一斗乾的虎杖根，用清酒浸泡後飲用，從少量開始，每天服用三次，也非常有效，症狀會立即消失。這個方子治療症狀，比其他大藥還好。
（《外臺秘要》）氣奔怪病，人忽遍身皮底混混如波浪聲，癢不可忍，抓之血出不能解，謂之氣奔：以苦杖、人參、青鹽、白朮、細辛各一兩。作一服，水煎，細飲盡便愈。（夏子益《奇疾方》）消渴引飲：虎杖（燒過）、海浮石、烏賊魚骨、丹砂等分。為末。渴時，以麥門冬湯服二錢，日三次。
白話文：
（《外臺祕要》）氣奔：怪病，人的皮膚突然整體混濁如波浪聲，癢得不得了，抓得出血也無法解除，稱為氣奔。用苦杖、人參、青鹽、白朮、細辛各一兩。做成一劑，用水煎熬，細細喝完就會痊癒。
（夏子益《奇疾方》）消渴引飲：虎杖（燒過）、海浮石、烏賊魚骨、丹砂等分。磨成細末。口渴時，以麥門冬湯送服二錢，一天三次。
忌酒色魚面鮓醬生冷。（《衛生家寶方》）
白話文：
避免飲酒、縱慾、食用魚類、麵條、醃製食物、醬料、生冷的食物。（《衛生家寶方》）