《本草綱目》~ 金石部第八卷 (4)
金石部第八卷 (4)
1. 錫吝脂
（《綱目》）
【集解】時珍曰：此乃波斯國銀礦也，一作悉藺脂。
【主治】目生翳膜，用火燒銅針輕點，乃敷之，不痛。又主一切風氣，及三焦消渴飲水，併入丸藥用（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
集解 李時珍說：這是波斯國的銀礦，又稱悉藺脂。
主治 眼睛長翳膜，用火燒熱銅針輕輕點一下，然後敷上，不痛。又主治一切風氣，以及三焦引起的消渴症，喝水也解不了渴，可加入丸藥中使用（李時珍）。
附方 另有一種新藥方。
小兒天吊多涎，搐搦不定：錫吝脂一兩（水淘黑汁令盡），水銀一分（以少棗肉研，不見星），牛黃半分，麝香半分，研勻，粳米飯丸黍米大。每服三十二丸，新汲水下，名保命丹。（《普濟方》）
白話文：
小兒天吊多涎症，抽搐不定：錫吝脂一兩（用清水洗淨黑汁），水銀一分（同少量棗肉研磨，直至看不到銀星），牛黃半分，麝香半分，研磨均勻，粳米飯做成黍米大的丸劑。每服三十三丸，用新汲取的水送服，稱為保命丹。（出自《普濟方》）
2. 銀膏
（《唐本草》）
【集解】恭曰：其法用白錫和銀薄及水銀合成之，凝硬如銀，合煉有法。
時珍曰：今方士家有銀脆，恐即此物也。
【氣味】辛，大寒，有毒。
白話文：
【集解】唐慎微說：它的製作方法是用白錫和薄銀及（水銀）合成，凝結堅硬如銀，合成煉製有法。
李時珍說：現在方士家中有銀脆，恐怕就是這種東西。
【氣味】辛辣，大寒，有毒。
【主治】熱風，心虛驚悸，恍惚狂走，膈上熱，頭面熱，風衝心上下，安神定志，鎮心明目，利水道，治人心風健忘，亦補牙齒缺落（蘇恭）。
白話文：
【主治】治療風熱症狀，如心虛驚悸、恍惚狂走、膈上熱、頭面熱、風衝心上下，具有安神定志、鎮心明目、利尿的作用。還可以治療人心風健忘，並能補牙齒缺失（蘇恭）。
3. 硃砂銀
（《日華》）
【集解】時珍曰：此乃方士用諸藥合硃砂煉製而成者。《鶴頂新書》云：丹砂受青陽之氣，始生礦石，二百年成丹砂而青女孕，三百年而成鉛，又二百年而成銀，又二百年復得太和之氣，化而為金。又曰：金公以丹砂為子，是陰中之陽，陽死陰凝，乃成至寶。
白話文：
【集解】李時珍說：這是方士用各種藥物與硃砂混合煉製而成的。《鶴頂新書》中說：丹砂受到太陽真火之氣，開始生成礦石，二百年後生成丹砂，並被青女所孕育，三百年後生成鉛，又二百年後生成銀，又二百年後再次受到太和之氣，化而為金。又說：金公以丹砂為子，是陰中之陽，陽死陰凝，就成了至寶。
【氣味】冷，無毒。大明曰：畏石亭脂、磁石、鐵，忌一切血。
【主治】延年益色，鎮心安神，止驚悸，辟邪，治中惡蠱毒，心熱煎煩，憂忘虛劣（大明）。
白話文：
【氣味】性味寒涼，無毒。
【主治】延年益壽，令容色紅潤，安神定心，止驚悸，驅邪辟煞，治療中風邪毒，心熱煎熬煩躁，憂慮健忘虛弱（大明）。
4. 赤銅
（《唐本草》）
【釋名】紅銅（《綱目》）、赤金（弘景），屑名銅落、銅末、銅花、銅粉、銅砂。
時珍曰：銅與金同，故字從金、同也。
【集解】弘景曰：銅為赤金，生熟皆赤，而本草無用。今銅青及大錢皆入方用，並是生銅，應在下品之例也。
時珍曰：銅有赤銅、白銅、青銅。赤銅出川、廣、云、貴諸處山中，土人穴山採礦煉取之。
白話文：
釋名 古代名稱：紅銅（《本草綱目》）、赤金（陶弘景） 屑的名稱：銅落、銅末、銅花、銅粉、銅砂
李時珍說：銅與金同類，因此字型中含「金」和「同」。
集解 陶弘景說：銅是赤金，生、熟都是赤色，但是中醫典籍沒有記載用途。現在使用的銅青和銅錢都入藥，這些都是生銅，應該歸類在下品。
李時珍說：銅有赤銅、白銅、青銅。赤銅產自四川、廣東、雲南、貴州等地的山區，當地人挖山採礦提煉取得。
白銅出雲南，青銅出南番，唯赤銅為用最多，且可入藥。人以爐甘石煉為黃銅，其色如金。砒石煉為白銅，雜錫煉為響銅。《山海經》言：出銅之山四百六十七，今則不知其幾也。《寶藏論》云：赤金一十種：丹陽銅、武昌白慢銅、一生銅、生銀銅，皆不出陶冶而生者，無毒，宜作鼎器。波斯青銅，可為鏡。
白話文：
白銅產自雲南，青銅產自南方，但只有赤銅的使用最廣泛，且可入藥。人們用爐甘石煉製出黃銅，其顏色像金子。砒石可以煉製成白銅，加入錫可以煉製成響銅。《山海經》記載：產銅的山有四百六十七座，而現在不知道有多少座了。《寶藏論》說：赤金有十種：丹陽銅、武昌白慢銅、一生銅、生銀銅，這些銅都是自然生成，不用冶煉而產生的，沒有毒素，適合製作鼎器。波斯的青銅，可以製成鏡子。
新羅銅，可作鍾。石綠、石青、白、青等銅，並是藥製成。鐵銅以苦膽水浸至生赤，煤熬煉成而黑堅。錫坑銅大軟，可點化。自然銅見本條。《鶴頂新書》云：銅與金銀同一根源也，得紫陽之氣而生綠，綠二百年而生石，銅始生於中，其氣稟陽，故質剛戾。《管子》云：上有陵石，下有赤銅。
白話文：
新羅產的銅，可以鑄鐘。石綠、石青、白、青等顏色的銅，都是用藥物製成的。鐵銅用苦膽水浸泡到生出赤色，用煤炭熬煉成黑色堅硬。錫坑產的銅很軟，可以點化。自然銅見本條。《鶴頂新書》說：銅與金銀是同一個根源，銅得到紫陽之氣而生出綠色，綠色二百年後生出石，銅開始生長於其中，它的氣質稟承陽氣，所以質地剛烈。《管子》說：上面有陵石，下面有赤銅。
《地鏡圖》云：山有磁石，下有金若銅。草莖黃秀，下有銅器。銅器之精，為馬為僮。《抱朴子》云：銅有牝牡。在火中尚赤時，令童男、童女以水灌之，銅自分為兩段，凸起者牡也，凹下者牝也。以牝為雌劍，牡為雄劍，帶之入江湖，則蛟龍水神皆畏避也。
赤銅屑
白話文：
《地鏡圖》說：山中有磁石，下面有像金或銅這樣的東西。草莖黃而茂盛，下面有銅器。銅器的精華，可以化為馬或人。
《抱朴子》說：銅有陰陽之分。在火中還呈紅色時，讓童男、童女用水澆灌，銅會自動分成兩段，凸起的是陽，凹下去的是陰。用陰銅做雌劍，用陽銅做雄劍，把它們帶到江湖中，蛟龍和水神都會避而遠之。
赤銅屑
赤銅屑是銅經過高溫煅燒後，研磨成細粉末而成的中草藥。
功效：
- 清熱解毒：赤銅屑性寒，具有清熱解毒的功效，可治療發熱、咳嗽、咽喉痛等。
- 消腫止痛：赤銅屑能消腫止痛，可用於治療跌打損傷、腫痛疼痛等症。
- 化痰止咳：赤銅屑能化痰止咳，可用於治療痰多咳嗽、氣喘等。
用法：
內服：研磨成粉末，每次 0.5-1 克，每日 2-3 次，用水或蜂蜜送服。
外用：研磨成粉末，撒於傷口或患處，或調製成藥膏外敷。
禁忌：
脾胃虛弱、氣血虛弱者慎用。
【修治】時珍曰：即打銅落下屑也。或以紅銅火煅水淬，亦自落下。以水淘淨，用好酒入沙鍋內炒見火星，取研末用。
【氣味】苦，平，微毒。
白話文：
【修治】李時珍說：就是打銅時掉下來的碎屑。或者用紅銅在火中鍛燒後，再用水中淬，也會自然掉下來。用清水反覆洗淨，然後放入好的燒酒中，用砂鍋煮到看到火花，取出研成粉末使用。
**氣味：**苦，性平，有微毒。
時珍曰：蒼朮粉銅，巴豆、牛脂軟銅，慈菇、乳香啞銅，物性然也。
白話文：
李時珍說：蒼朮粉可以使銅變成青色，巴豆和牛脂可以使銅軟化，慈菇和乳香可以使銅變啞。這都是物體的特性。
【主治】賊風反折，熬使極熱，投酒中，服五合，日三。或以五斤燒赤，納二斗酒中百遍，如上服之。又治腋臭，以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈去血，封之，神效（《唐本》）。明目，治風眼，接骨焊齒，療女人血氣及心痛（大明）。
同五倍子，能染鬚髮（時珍）。
白話文：
【主治項目】
-
癲癇：將硫磺加熱到極熱，放入酒中，服用五合，每天三次。或者將五斤硫磺燒紅，放入二斗酒中一百遍，然後按照上述方法服用。
-
腋臭：將硫磺和醋混合成麥飯狀，裝入布袋中，先刺破腋下脈絡放血，然後將布袋敷在腋下，療效神奇（《唐本》）。
-
明目：治療風眼。
-
接骨焊齒：治療骨頭斷裂和牙齒脫落。
-
療女人血氣及心痛：治療女性血氣不調和心痛（大明）。
五倍子，可染鬚髮（李時珍）
【發明】時珍曰：《太清服煉法》云：銅稟東方乙陰之氣結成，性利，服之傷腎。既云傷腎，而又能接骨，何哉？
白話文：
李時珍說：《太清服煉法》中記載，金屬元素銅，在五行之中屬金，主季節是秋季，而秋季統於肺。銅性堅硬鋒利，因此服食它會損傷腎臟。既然能傷腎，又為什麼還能接骨呢？
藏器曰：赤銅屑主折傷，能焊人骨，及六畜有損者，細研酒服，直入骨損處，六畜死後，取骨視之，猶有焊痕，可驗。打熟銅不堪用。
白話文：
藏器說：赤銅屑可以治療骨折、外傷，能讓人的骨頭接合，對獸畜也有同樣效果，將赤銅屑研磨成粉末，用酒服下，可直接深入骨傷處，獸畜死後查看骨頭，還可以看到焊接的痕跡，可以驗證效果。但如果使用已經鍛打過的銅，就沒有這種效果了。
慎微曰：《朝野僉載》云：定州崔務墜馬折足，醫者取銅末和酒服之，遂瘥，及亡後十年改葬，視其脛骨折處，猶有銅束之也。
白話文：
慎微說：《朝野僉載》中記載：定州人崔務從馬上摔下來折斷了腿，醫生取銅末和酒讓他服用，他就痊癒了。等到他去世十年後重新安葬時，看見他小腿骨折處，仍然有銅束縛著。
【附方】舊一。
腋下狐臭：崔氏方：用清水洗淨，又用清酢漿洗淨，微揩破，取銅屑和酢熱揩之，甚驗。（《外臺》）
白話文：
腋下狐臭
崔氏祕方：
先以清水洗淨腋下，再以清水米醋洗淨。稍稍搓破皮膚後，取銅屑與米醋調和，趁熱擦拭患處，效果顯著。（出自《外臺祕要》）